What is the translation of " WHO CONTINUED " in Hebrew?

• שהמשיכו
• שהמשיכה

Examples of using Who continued in English and their translations into Hebrew

Mutebi is the only member of the group, who continued with music.
אחיך, יהודה, הוא היחיד שלא המשיך עם המוזיקה.

Even working-class women who continued to work outside the home in order to support the family were expected to be“good mothers”.
אך גם מנשים בנות מעמד הפועלים, שהמשיכו לעבוד מחוץ לבית כדי לפרנס את המשפחה, ציפו שתהיינה“אימהות טובות”.

I was the only practitioner in my village who continued practicing Falun Gong.
הייתי המתרגלת היחידה בכפר שלי שהמשיכה לתרגל פאלון גונג.

Peace of Mind is for people- like me- who continued on with their lives, people of whom no one thought to stop and ask“How are you?” It took me several years- during which time I completed my training as a social worker- to realize that there were still aspects my own combat experiences that I had not dealt with.
מסע שחרור הוא בשביל אנשים כמוני שהמשיכו בחייהם, אנשים שאף אחד לא חשב לעצור ולשאול אותם"איך אתה מרגיש?" לקח לי כמה שנים- עד אז השלמתי את ההכשרה שלי כעובד סוציאלי- כדי להבין שהיו חלקים בחוויה הצבאית שלי שלא התמודדתי איתם.

The apostles, with Peter at their head, were the leaders of the early Church, who continued the work of Christ.
השליחים, ופטרוס בראשם, היו מנהיגי הקהילה הראשונה שהמשיכה את שליחותו של המשיח.

Thus, the existence of the Standard did not affect many purchasers who continued to operate in light of the information received from the sellers- information that, in many cases was partial, and did not reflect real facts.
נוצר לפיכך מצב שקיומו של התקן לא השפיע כלל ועיקר על רוכשים רבים, שהמשיכו לפעול לאור המידע שקיבלו מהמוכרים- מידע שבמקרים רבים היה חלקי ולא שיקף את עובדות המציאות.

SSA's original founders sold the company in 1989 to Underhill Investments who continued to grow the company.
מקימיה המקוריים של SSA מכרו אותה ב-1989 ל-Underhill Investments, שהמשיכה להצמיח את החברה.

Bristol Siddeley was purchased by Rolls-Royce in 1966, who continued to develop and market Bristol-designed engines.
בריסטול סידלי נרכשה על ידי רולס-רויס ב-1966, אשר המשיכה לפתח ולשווק את המנועים שתוכננו על ידי בריסטול.

When Wickham fell ill and resigned, the command was taken over in March 1841 by Lieutenant John Lort Stokes who continued the survey.
במרס 1841, לאחר שוויקהם חלה ונאלץ לעזוב, נמסר הפיקוד על"ביגל" לידי לפטננט ג'ון לורט סטוקס, אשר המשיך את מלאכת הסקר.

Results were similar when investigators assessed both cancer-specific and all-cause mortality among men who continued to take a statin after their diagnosis, as well as those who used a statin for the first time after receiving their diagnosis.
התוצאות היו דומות כאשר החוקרים העריכו את התמותה בעיקבות סרטן הערמונית ותמותה שנגרמה מכל הסיבות בקרב גברים שהמשיכו לקחת סטטינים לאחר האבחנה שלהם, וגם עבור גברים שהשתמשו בסטטינים בפעם הראשונה לאחר קבלת האבחנה שלהם.

Those groups which ceased to sacrifice their first-born soon possessed great advantages over less advanced neighbors who continued these atrocious acts.
הקבוצות אשר חדלו מלהקריב את בניהם בכוריהם, רכשו במהרה יתרונות גדולים ביחס לשכניהם הפחות מתקדמים אשר המשיכו לבצע את מעשי הזוועה הללו.

At this point, we formed a select group of 20 students from grade 6 who continued for additional sessions of the program.
בשלב זה גובשה קבוצה נבחרת של 20 תלמידי כיתות ו' אשר המשיכה למפגשים נוספים מתוך התכנית.

The median increase, however, was smaller in homes where families exclusively used intervention stoves- 51 micrograms per cubic meter, compared to 92 micrograms per cubic meter for families who used both intervention and traditional stoves and 139 micrograms per cubic meter for the control group of families who continued cooking on a traditional stove.
עם זאת, הגידול החציוני היה קטן יותר בבתים שבהם השתמשו באופן בלעדי תנורי התערבות- 51 מיקרוגרם למטר מעוקב, לעומת 92 מיקרוגרם למטר מעוקב למשפחות שהשתמשו הן בהתערבות והן בתנורים מסורתיים ו-139 מיקרוגרם למטר מעוקב עבור קבוצת הביקורת של משפחות שהמשיכו לבשל על תנור מסורתי.

The school existed until World War II and was a major source of upset to the Ultra-Orthodox, who continued to send their children to the traditional institutions of learning only.
בית-הספר התקיים עד מלחמת-העולם השנייה, והיה למורת רוחם של החרדים אשר המשיכו לשלוח את ילדיהם למוסדות-חינוך מסורתיים בלבד.

The Pie-Maker did not wish to be separated from Chuck who in turn did not wish to be separated from her aunts Lily and Vivian who continued to be challenged by social phobias.
אופה הפאי לא רצה להיפרד מצ'אק, שבתורה לא רצתה להיפרד מדודותיה, לילי וויויאן, שהמשיכו להיות מאותגרות ע"י פחדים חברתיים.

Instead, she kept them until she was an adult and handed the chocolates down to her daughter, who continued the tradition by passing them on to her daughter.
במקום זאת, היא שימרה אותו עד שהייתה מבוגרת דיה, והורישה את פחית השוקולד לבתה, שהמשיכה במסורת והעבירה אותו לבתה שלה וכך הלאה והלאה.

She was appointed honorary president, first of the Ulster Camogie Association and then the Camogie Association in 1934 alongside Maire Gill, who continued to chair central council and congress.
היא מונתה כנשיא לשם כבוד הראשונה של איגוד הקמוגי אלסטר, ואז של האיגוד הארצי בשנת 1934, לצד מורה גיל, שהמשיכה כיו"ר המועצה המרכזית וקונגרס הקמוגי.

The crimes trace back to 1948, when hundreds of thousands of Palestinians fled in terror or were expelled to Gaza by conquering Israeli forces, who continued to truck them over the border for years after the official cease-fire.
עקבותיהם של הפשעים משתרכות ל-1948, כשמאות אלפי פלסטינים נסו באימה או גורשו לעזה על ידי הכוחות הכובשים הישראליים, שהמשיכו להעבירם במשאיות אל מעבר לגבול שנים לאחר הפסקת האש הרשמית.

The important question that should have been at the center of the discussion, however, was immediately and intentionally overlooked throughout the rest of the discussion by all the speakers, who continued to discuss the violent protests in Jerusalem.
זה בהחלט אחד הקריטריונים המרכזיים, אך השאלה החשובה הזו, שהייתה צריכה לעמוד במרכזו של הדיון, ננטשה בהמשך כליל ובאופן מכוון על ידי כל הדוברים, שהמשיכו לדון בהפגנות האלימות בירושלים תחת אותה כותרת.

This was started by American members of the Messiah's Church(1866-68) who sold their homes upon their departure to the German Templars who continued to use the homes of the American colony and the homes that they built themselves.
מחוץ ליפו הוקמו שכונות של נוצרים, ראשית של האמריקאים אנשי"כנסיית המשיח"(68-1866)- המושבה האמריקאית, שנמכרת עם עזיבתם לגרמנים הטמפלרים אשר ממשיכים להשתמש בבתי המושבה האמריקאית ובבתים שהם עצמם בונים.

He appeared before the eighth Council of Toledo, which met in 653, and proposed that it renew the decrees of the council of 633-- namely, that the converts must adhere to their new faith and, moreover, that converts who continued with Jewish observances should be put to death at the hands of other converts.
הוא הופיע לפני הקונציל השמיני בטולידו, שהתכנס בשנת 653, והציע לו לחדש את גזירת הקונציל של שנת 633 היינו שהמומרים צריכים להחזיק בדתם החדשה, ועוד, שאותם המומרים אשר ימשיכו לשמור מצוות ישראל יוצאו להורג בידי מומרים אחרים.

The complex of interest Automotive- paved road, joined by a reinsurance side as the tens of thousands of families own trucks and buses and a self-absorption of the railway unions, who continued with their monopolistic practices of the time the railroad and did not realize that were putting the noose around his neck.
המתחם עניין רכב- דרך סלולה, הצטרף מצד אחד כמו וביטוח משנה את עשרות אלפי בעלי משפחה של משאיות ואוטובוסים, לדין של האיגודים המקצועיים הרכבת, אשר מלווה את הפרקטיקות של עידן מונופוליסטית של מסילת לא הזהיר כי הם שמים את החבל על הצוואר.

The president's address is intended to lay out an agenda for his final two years in office and help the Democratic Party retain the White House in the 2016 election with a legacy of policies that appeal to middle- and lower-income voters, who continued to lose ground as the economy rebounded from the recession.
נאומו של הנשיא האמריקאי יציג את האג'נדה שלו לשנתיים האחרונות של הכהונה כדי לעזור למפלגה הדמוקרטית להישאר בבית הלבן בבחירות של 2016 עם מורשת של מדיניות שתקסום למעמד הביניים ולמצביעים בעלי הכנסות נמוכות, שממשיכים לסבול מהיחלשות מעמדם בזמן שהכלכלה מתאוששת מהמיתון.

The tragedy of Gaza traces back to 1948, when hundreds of thousands of Palestinians fled in terror or were forcibly expelled to Gaza by conquering Israeli forces, who continued to truck them over the border long after the official cease-fire, for at least four years.
עקבותיהם של הפשעים משתרכות ל-1948, כשמאות אלפי פלסטינים נסו באימה או גורשו לעזה על ידי הכוחות הכובשים הישראליים, שהמשיכו להעבירם במשאיות אל מעבר לגבול שנים לאחר הפסקת האש הרשמית.

In 1992, the show's production company, Gracie Films, switched domestic production to Film Roman, who continued to animate the show until 2016.
בשנת 1992 חברת ההפקה של התוכנית, סרטי גרייס(Gracie Films), העבירה את ההפקה לאולפני האנימציה"Film Roman" אשר ממשיכים להנפיש את הסדרה עד היום.

Despite the absence of field operations, the Iranian Armed Forces and their allied militias would find themselves under monthly attacks by the Israeli Defense Forces(IDF), who continued to strike them all way up to Soleimani's execution earlier this month.
למרות היעדר פעולות שטח, כוחות הצבא האיראנים והמיליציות של בני הברית שלהם ימצאו עצמם תחת תקיפות חודשיות של צה"ל, שהמשיכו להכות אותם עד להוצאתו להורג של סולימאני בתחילת החודש.

The heroes engaged this individual in approximately four minutes and stayed engaged with him, keeping him contained and engaged so that other heroes who continued to arrive could evacuate the teachers, administrators and the students from the school.
הגיבורים ממחוז החינוך הזה יצרו מגע עם האדם הזה תוך כארבע דקות ונשארו איתו, תוך שהם מחזיקים אותו מוכל ויוצרים איתו מגע, כדי שגיבורים אחרים שהמשיכו להגיע יוכלו לפנות את המורים, המנהלנים והתלמידים מבית הספר".

The political collisions of 20th century divided Russian opera composers into those who managed to escape to the West, successfully or not, and those who continued to live in not particular friendly atmosphere of the Soviet and Post-Soviet regimes.
המאבקים הפוליטיים של המאה ה-20 פילגו את מלחיני האופרה הרוסים לאלה שהצליחו להימלט למערב, בהצלחה או שלא בהצלחה, ואלה שהמשיכו לחיות באווירה, הלא ידידותית ביותר, של המשטר הסובייטי והמשטרים שלאחר נפילתו.