What is the translation of " WILL FORCE HIM " in Hebrew?

• יאלץ אותו
• יכריח אותו

Examples of using Will force him in English and their translations into Hebrew

We will force him to.
נצטרך להכריח אותו.

I predict in 8 days the hunger will force him up.
אני צופה שתוך 8 ימים הרעב יגרום לו לקום.

Yeah… I will force him back.
כן… אני אאלץ אותו לחזור.

Even in silence he will know of your presence, but your words will force him to remember.
אפילו בדממה, הוא ייוודע לנוכחותך, אך מילותיכם יפצירו בו להיזכר.

I will force him onto the service road.
אני_him_ כוח על שירות הכביש.

Believe me, they will force him to attack.
האמן לי, הם יכריחו אותו לתקוף.

We will force him out of his bunker.
אנחנו נכריח אותו מחוץ לבונקר שלו.

Once he's in position, she will force him in from behind.
ברגע שהוא בתפקיד, היא תכריח אותו במאחור.

This will force him to accelerate things.
זה יכריח אותו כדי להאיץ את דברים.

So, Santana might panic, and that will force him to play his hand.
אז, סנטנה עשויה פאניקה, ושיכריח אותו לשחק את ידו.

No one will force him into treatment.
איש אינו יכול לכפות עליו דרך טיפול.

The companies tell themselves that for every worker who is killed there is another worker whose economic distress will force him to agree to work under such dismal conditions.
החברות אומרות לעצמן כי על כל פועל שנהרג יש פועל אחר שהמצוקה הכלכלית מאלצת אותו להסכים לעבוד בתנאים כה נחותים.

We will force him to listen to us.".
אנחנו צריכים להכריח אותו להקשיב לנו.”.

Once he's weakened, I will force him to take the cure.
ברגע שהוא יוחלש, אכריח אותו ליטול את התרופה.

You will force him to give his reasons for not taking the oath, or I will deem his silence to be malicious.
אלץ אותו לגלות מהן סיבותיו שלא להישבע, או שאראה בשתיקתו זדון.

And in such a situation no one will force him to transfer money again.
ובמצב כזה אף אחד לא יאלץ אותו להעביר כסף שוב.

We will force him to bleed capital and support and the goodwill of the men surrounding him until he is weak enough to challenge directly.
נכריח אותו לדמם הון ותמיכה ואת המוניטין של הגברים הסובבים אותו עד שהוא חלש מספיק לאתגר ישירות.

Once we contain Aleister, then we will force him to take us to our girl.
ברגע שנתפוס את מלקולם, נאלץ אותו לקחת אותנו לסוואנה.

Should it enter the mind of one of your Anarchist'comrades' to put his barge across a canal and obstruct thousands of boats, who will force him to reason?".
ואם יחדור אל נבכי מוחו של אחד מה'קומראדים' האנרכיסטים שלכם לשים את הארבה שלו על פני התעלה ולהכשיל אלפי סירות, מי יאלץ אותו לנהוג בהיגיון?".

Tom's involuntary redundancy will force him to make some lifestyle changes.
הפיטורים הלא רצויים של תום יאלצו אותו לעשות כמה שינויים באורח חייו.

Salopek's quest is to retrace humankind's first migration from Africa across the world in a go-slow journey that will force him to immerse in many cultures.
היעד העיקרי של העיתונאי הוא לשחזר את ההגירה הראשונה של האנושות מאפריקה לרחבי העולם במסע רגלי איטי שיאלץ אותו להשתקע בתרבויות רבות.

Fet, and Mr. Quinlan will force him inside it where the silver will trap him forever.
פט, ומר קווינלן יאלץ אותו בתוכו איפה המלכודת כסף רצון אותו לעד.

But, having come from the other side-“I'm a complete ignoramus and you're not even worthy of shoes, I don't know what I would do without you”- you will force him not only to check your computer, but also to give you, for example, a brand new boot disk.
אבל, אחרי שהגעתי מהצד השני-"אני בורה מוחלט ואתה אפילו לא ראוי לנעליים, אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך"- אתה תאלץ אותו לא רק לבדוק את המחשב שלך, אלא גם לתת לך, למשל, אתחול חדש לגמרי לנהוג.

When we find this traitor we will force him to give us what's rightfully ours and we will be gods on this planet and Kandor will rise again.
כשנמצא את הבוגד, נכריח אותו להעניק לנו את ששלנו חוק. נהפוך לאלים על הכוכב הזה, וקנדור תקום שנית!-.

On his own in a strange country, Martin seeks aid from an unlikely and reluctant source as he plunges headlong into a deadly mystery that will force him to question his sanity, his identity, and just how far he's willing to go to uncover the truth.
לבדו בארץ זרה, מרטין מקבל עזרה ממקור לא צפוי ומהוסס(דיאן קרוגר), בעודו צולל למעמקי התעלומה הרצחנית שתכריח אותו לבדוק את מצב שפיותו, את זהותו וכמה רחוק הוא מוכן ללכת כדי לחשוף את האמת.

The abduction of his children by Captain James Hook will force him to make a jump over the timelines among his memories and his promises.
חטיפת ילדים על ידי קפטן ג'יימס הסרוגה יאלץ אותו לעשות זמן טוב בין זיכרונותיו ההבטחות שלו.

We should be able to contain him. And then we will force him to tell us where his compound is.
נוכל לתפוס אותו, ואז נאלץ אותו לומר לנו היכן נמצא המתחם שלו.

Saban is less divisive, but the coming election campaign where he is confronting Adelson will force him to prove that Clinton is better for the Jews, for Israel and perhaps even for Netanyahu.
סבן הוא דמות פחות מפלגת, אבל מערכת הבחירות שבה הוא מתייצב מול נדבן כמו אדלסון תחייב אותו למצב את קלינטון כטובה יותר ליהודים, לישראל ואולי אפילו לנתניהו.

The infantiles will always look for mummies, and no one of your internal organization will force him to return, except for absorbing care, habitual control and the woman's ability to bear double responsibility.
תינוקות תמיד יחפשו אמהות ושום ארגון פנימי לא יכריח אותו לחזור, למעט קליטת טיפול, שליטה סדירה ויכולת של אישה לשאת אחריות כפולה.