What is the translation of " WILL LET IT GO " in Hebrew?

• אתן לו ללכת
• אניח לזה

Examples of using Will let it go in English and their translations into Hebrew

I will let it go.
אני אניח לזה.

Promise me you will let it go.
תבטיח לי שתניח לה.

I will let it go.
אני אתן לו ללכת.

I swear to you, I will let it go.
אני נשבעתי לך, אני אתן לו ללכת.

I will let it go.
אני אשחרר את זה.

He apologizes for what he said, I will let it go.
כשהוא יתנצל על מה שאמר אני אניח לזה.

They will let it go.
הם יניחו לזה.

That's all they care about, so they will let it go.
זה כל מה שאכפת להם, כדי שינתנו לו ללכת.

And you will let it go?
ואתה יכול לרדת מזה?

I will let it go a couple of rounds.
אני אתן לזה להימשך כמה סיבובים.

Again, I will let it go.
שוב, אני נותן לו ללכת.

You don't lick the sidewalk. You lick the sidewalk, I will let it go.
את תלקקי את המדרכה, ואני אניח לזה.

I will let it go.
אני מניח שאני אעזוב את זה.

It's a preserve, but I will let it go this time.
זהו לשמר, אבל אני נותן אותה ללכת הפעם.

I will let it go for $40.
אני אתן לו ללכת ל40$.

All right, one more question about her, then I will let it go.
טוב, עוד שאלה אחת בקשר אליה, ואז אניח לזה.

I will let it go… when I die.
אני ארפה מזה. כשאני אמות.

If you can explain why this is blue, I will let it go.
אם אתה יכול להסביר מדוע הזו כחולה, אני אתן לו ללכת.

He will let it go for 27 bucks.
הוא מוכר אותו תמורת 27 דולר.

If you want to honor his legacy, you will let it go too.
אתה משקר. אם את רוצה לכבד את מורשתו, תניחי לזה גם את.

No, I will let it go to voicemail.
לא, אני אתן לו ללכת לתא קולי.

It will break his heart, but he will let it go why is he selling?
זה ישבור את לבו, אבל הוא ייתן לו ללכת למה הוא מוכר?

Yeah, I will let it go right after I… You know what?
כן, אני אתן לזה ללכת מיד אחרי שאני… אתה יודע מה?

I think you're getting your wedding traditions confused, but fine, I will let it go.
אני חושב שאתה מקבל מבולבל מסורות החתונה שלך, אבל בסדר, אני אתן לו ללכת.

All right, I will let it go for now.
בסדר, אני אתן לו ללכת עכשיו.

I will let it go cause I won't see you later♪.
צמיגים חורקים ♪ אני אתן לזה ללכת גורם אני לא אראה אותך מאוחר יותר ♪.

And now I have had this communication with you… I will let it go… and hopefully move on. Case closed?
ועכשיו היתה לי תקשורת זו אתכם… ואני אשחרר זאת… ובתקווה אנוע קדימה. התיק סגור?

I will let it go, I will, I promise, I will let it go. Just check.
אני אניח לזה, אני מבטיח, אני אניח לזה, רק תבדוק.

I will let it go today, but please be sure to file those papers properly, Mr. Deramian.
אני אוותר היום, אבל אנא דאג להעביר את הניירת הדרושה, מר דרמיין.

I will let it go this time since we're in mourning but get prepared for a long hard school year.
אני אוותר לך הפעם בגלל שאנחנו באבל. אבל תתכונני… לשנה קשה.