What is the translation of " I WILL LET IT GO " in Hebrew?

• אני אתן לו ללכת
• אוותר לך

Examples of using I will let it go in English and their translations into Hebrew

I will let it go.
אני אניח לזה.

And if you move real slow, I will let it go.
ואם תפעל ממש לאט אתן לזה לקרות.

I will let it go.
אני אתן לו ללכת.

He apologizes for what he said, I will let it go.
כשהוא יתנצל על מה שאמר אני אניח לזה.

I will let it go.
אני אשחרר את זה.

I swear to you, I will let it go.
אני נשבעתי לך, אני אתן לו ללכת.

I will let it go.
אני מניח שאני אעזוב את זה.

It's a preserve, but I will let it go this time.
זהו לשמר, אבל אני נותן אותה ללכת הפעם.

I will let it go for $40.
אני אתן לו ללכת ל40$.

Sighs Look, if there isn't, I will let it go once and for all.
תראי, אם אין, אניח לזה אחת ולתמיד.

I will let it go this time, honey.
אני אוותר לך הפעם, חמודה.

You're not naive enough to think that I will let it go.
אתה לא הנאיבי מספיק לחשוב שאני אתן לו ללכת.

Again, I will let it go.
שוב, אני נותן לו ללכת.

You don't lick the sidewalk. You lick the sidewalk, I will let it go.
את תלקקי את המדרכה, ואני אניח לזה.

And I will let it go cheap.
ואמכור לך אותה בזול.

But because it will never happen again, I will let it go.
אבל מכיוון שזה לא יקרה שוב, אוותר לך.

No, I will let it go to voicemail.
לא, אני אתן לו ללכת לתא קולי.

If you can explain why this is blue, I will let it go.
אם אתה יכול להסביר מדוע הזו כחולה, אני אתן לו ללכת.

All right, I will let it go for now.
בסדר, אני אתן לו ללכת עכשיו.

This is normally where I would make a joke about dating French men, but… I will let it go.
בדרך כלל הייתי צוחק על זה שיצאת עם גבר צרפתי, אבל… אוותר לך.

I will let it go… when I die.
אני ארפה מזה. כשאני אמות.

I think you're getting your wedding traditions confused, but fine, I will let it go.
אני חושב שאתה מקבל מבולבל מסורות החתונה שלך, אבל בסדר, אני אתן לו ללכת.

I will let it go a couple of rounds.
אני אתן לזה להימשך כמה סיבובים.

And now I have had this communication with you… I will let it go… and hopefully move on. Case closed?
ועכשיו היתה לי תקשורת זו אתכם… ואני אשחרר זאת… ובתקווה אנוע קדימה. התיק סגור?

Yeah, I will let it go right after I… You know what?
כן, אני אתן לזה ללכת מיד אחרי שאני… אתה יודע מה?

I will let it go cause I won't see you later♪.
צמיגים חורקים ♪ אני אתן לזה ללכת גורם אני לא אראה אותך מאוחר יותר ♪.

I will let it go today, but please be sure to file those papers properly, Mr. Deramian.
אני אוותר היום, אבל אנא דאג להעביר את הניירת הדרושה, מר דרמיין.

I will let it go, I will, I promise, I will let it go. Just check.
אני אניח לזה, אני מבטיח, אני אניח לזה, רק תבדוק.

I will let it go this time since we're in mourning but get prepared for a long hard school year.
אני אוותר לך הפעם בגלל שאנחנו באבל. אבל תתכונני… לשנה קשה.

Okay, okay, I will let it go, because you have a really big day with the Iraqis, but… just for the sake of world peace, can you please promise me that you will be a little bit less passive-aggressive when you talk to them?
בסדר, בסדר, אוותר לך כי יש לך יום חשוב עם העיראקים אבל למען השלום העולמי, תוכלי להבטיח לי שתהיי קצת פחות פסיבית-אגרסיבית כשתדברי איתם?