Examples of using With each side in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Meetings are often conducted separately with each side.
עושים זאת לעתים באמצעות פגישות עם כל צד בנפרד.A good marriage begins with each side vowing to take responsibility for the state of the marital union, for their personal behaviors.
נישואין טובים מתחילים בהתחייבות של כל אחד מהצדדים לקחת אחריות על מצב הקשר הזוגי, על התנהגותו האישית.A previous ceasefire in April collapsed after just a few days, with each side blaming the other.
הפסקת אש קודמת, שהוכרזה באפריל, התמוטטה בתוך ימים אחדים, ושני הצדדים האשימו זה את זה בהפרתה.The negotiations ran into difficulty last month with each side accusing the other of making unrealistic demands, raising doubts about prospects for a breakthrough next month.
בסבב השיחות הנוכחי התעוררו קשיים בחודש האחרון, וכל צד מאשים את האחר בהצבת דרישות בלתי מציאותיות, מה שמעלה ספקות על האפשרות להגיע לפריצת דרך בחודש הבא.The government's position isreadiness to resume the negotiations with no prior conditions and with each side aware of the other's position.
The battle for the future of Herbalife is heating up this year with each side trying to press its case with Washington lawmakers as well as regulators, who may ultimately control the company's fate.
המאבק על הרבלייף מתחמם השנה, וכל צד מנסה להגיע גם למחוקקים ולרגולטורים בוושינגטון, שעשויים בסופו של דבר להכריע את גורלה של החברה.Rubin views the relationship with thegiant contract manufacturer as a two-way street, with each side providing important insights.
The four-month-old round ofnegotiations ran into difficulty last month with each side accusing the other of making unrealistic demands, sowing doubt about prospects for a breakthrough next month.
בסבב השיחות הנוכחי התעוררו קשיים בחודש האחרון, וכל צד מאשים את האחר בהצבת דרישות בלתי מציאותיות, מה שמעלה ספקות על האפשרות להגיע לפריצת דרך בחודש הבא.The power struggles among Hamas' divided leadership only add to the confusion anddisarray in the organization, with each side trying to hold tight to its power.
Thus the Palestinians are sinking in their own internal mire, with each side fighting for its own narrow interests.
וכך טובעים הפלסטינים בתוך הביצה הפנימית שלהם, כאשר כל צד דואג לאינטרסים שלו.The exchange of blows and combative statements between the leaders of these superpowers intensified significantly within a short period of time and became more powerful,more aggressive and more frequent, with each side aiming for their opponent's weak point.
חילופי המהלומות וההצהרות הלוחמניות בין מנהיגי המעצמות הלכו וגברו בצורה משמעותית תוך זמן קצר והפכו לעוצמתיות,תַקיפות ותכופות יותר, כשכל צד מכוון לבטן הרכה של יריבו.This is how the Palestinian-Israeli conflict is covered by media outlets on both sides, often in mirror images, with each side presenting an opposite story.
גם הסכסוך הישראלי-פלסטיני מסופר על ידי כלי התקשורת בשני הצדדים באופנים כאלה,לעתים אף כתמונת מראה, בה כל צד מציג סיפור הפוך.The term found frequent use in the debate between early Christians andHellenists, with each side attributing it, in the pejorative sense, to the other.
המונח היה בשימושנרחב בדיונים של הנוצרים הראשונים וההלניסטים, כאשר כל צד ייחס אותו בזלזול לצד השני.Russian tensions have escalated since the breakdown of aSyrian cease-fire late last month, with each side blaming the other for its failure.
המתיחות בין ארצות-הברית לרוסיה בעניין סוריה הסלימה מאזקריסת הפסקת האש בחודש שעבר, בעוד שכל צד האשים את האחר בכישלונה.The term found frequent use in the debate between early Christians andHellenists, with each side attributing it, in the pejorative sense, to the other.
המונח היה בשימושנרחב בדיונים של הנוצרים הראשונים וההלניסטים, כאשר כל צד יחס אותו בזלזול לצד השני[17].Fighting between government forces and Russian-backed rebels in eastern Ukrainehas escalated sharply in recent days, with each side blaming the other for the violence.
הלחימה בין כוחות הממשלה והבדלנים הפרו-רוסים במזרח אוקראינההחריפה באופן משמעותי בימים האחרונים, כשכל צד מאשים את האחר באלימות.Religious, historical and cultural differences innarratives are a source of hatred and dispute, with each side claiming exclusive ownership of the absolute truth.
הבדלי נרטיבים(דתיים, היסטוריים, ותרבותיים)הם מקור לשנאה ולסכסוך כאשר כל צד טוען לבעלות בלעדית על האמת המוחלטת.Russia tensions over Syria haveescalated since the breakdown of a cease-fire last month, with each side blaming the other for its failure.
המתיחות בין ארצות-הברית לרוסיה בענייןסוריה הסלימה מאז קריסת הפסקת האש בחודש שעבר, בעוד שכל צד האשים את האחר בכישלונה.However, exchanges of artillery fire between the Syrian army andthe rebel organizations continue, with each side accusing the other of violating the ceasefire.
עם זאת נמשכים חילופי אש ארטילריים בין צבאסוריה לבין ארגוני המורדים, כשכל צד מאשים את השני בהפרת הפסקת האש.An example of this would be the balance of terror between our country andthe terrorists in Lebanon, with each side not being interested in a broader struggle.
דוגמה לכך היאמאזן האימה בין מדינתנו לבין המחבלים בלבנון, כאשר כל צד לא היה מעוניין בעימות רחב, ולכן נשמר עימות על אש קטנה.Fighting between Ukrainian troops and Russia-backed rebels in EasternUkraine has escalated in the past several days, with each side blaming the other for violating a negotiated ceasefire.
הלחימה בין כוחות הממשלה והבדלנים הפרו-רוסים במזרח אוקראינההחריפה באופן משמעותי בימים האחרונים, כשכל צד מאשים את האחר באלימות.Thus the Americans tried to assemble adocument that would combine the demands of both sides, with each side fulfilling its part, so long as the other side met their demands.
לפיכך ניסו האמריקאים לגבש מסמך שיכלול את דרישותשני הצדדים תוך שילוב תנאי לפיו כל צד ימלא את חלקו רק אם יקבל את דרישותיו מהצד השני.The case-- and China's subsequent detention of two Canadian nationals-- has prompted a diplomaticfeud between Ottawa and Beijing, with each side accusing the other of arbitrary law enforcement.
מעצרה של מנג ומעצרם של שני אזרחים קנדים בסיןגרמו לסכסוך דיפלומטי בין אוטווה לבייג'ין, כשכל צד מאשים את השני באכיפת חוק שרירותית.The company also engaged in an embarrassing legal spat with the Chinese internet securitycompany Qihoo 360 Technology Co., with each side accusing the other of anticompetitive behavior.
החברה גם נכנסה לקרב משפטי מביך עם חברת אבטחת האינטרנט הסינית צ'יהו 360 טכנולוג'י,כשכל צד האשים את יריבו בהתנהגות הפוגעת בתחרות.However, the prospects for a breakthrough by that date raise some doubts since the nuclear talks inVienna last month ran into difficulties, with each side accusing the other of having unrealistic demands in negotiations.
סבב השיחות הבהול זומן ככל הנראה לאחר שהפגישה הקודמת בין הצדדים, בחודש שעבר בווינה,נתקלה בקשיים, כשכל צד האשים את משנהו בהצגת דרישות לא מציאותיות.
