What is the translation of " WITH THE DEMAND " in Hebrew?

• עם הביקוש
• עם הדרישה

Examples of using With the demand in English and their translations into Hebrew

We're growing with the demand.".
בסך הכל גדלנו עם הביקוש".

They start to offer it as a house specialty and we can't keep up with the demand.
הם מתחילים להציע אותו כמשקה הבית ואנחנו לא עומדים בביקוש.

This lets us keep up with the demand without the extra cost.
הבה נמשיך לעמוד בדרישות ללא הוצאות כספיות נוספות.

We cant build fast enough to keep up with the demand.
אנחנו צריכים לבנות בקצב מספיק מהיר כדי לענות על הביקוש.

In later years the industry revived with the demand for ostrich leather, biltong, eggs and feathers.
בשנים מאוחרות יותר, התעשייה קמה לתחייה עם הביקוש לעור יענים, בשר בילטון, ביצי יענים ונוצות.

I even had to hire two assistants just to cope with the demand.
והעסקתי מספר מטפלים, רק כדי להתמודד עם הביקוש.

This demand is by no means identical with the demand for secession, for partition, for the formation of small states.
בזה האופן, דרישה זו איננה זהה כלל עם הדרישה להיפרדות, להתפצלות ולכינון מדינות זעירות.

Bureaucrats can't keep up with the demand.
היזמים אינם יכולים להדביק את הביקוש.

Outstanding job prospects, with the demand for primary teachers at international schools worldwide set to increase from 2016.
סיכויי עבודה יוצא מן הכלל, עם הביקוש למורים יסודיים בהולנד ובבתי ספר בינלאומיים שנקבעו להגדלה משנת 2016.

We couldn't keep up with the demand.
לא הצלחנו לספק את הביקוש.

Along with the demand for this plant, its unpretentiousness, it differs from a number of herbs in an incredible symbiosis of useful properties.
יחד עם הביקוש צמח זה, יומרותו, זה שונה ממספר עשבי תיבול בסימביוזה מדהימה של תכונות שימושיות.

The factory can not keep up with the demand.
מפעלי הייצור לא מצליחים לספק את הביקוש.

And it's this limitation that doesn't cope with the demand of wireless data transmissions and the number of bytes and data which are transmitted every month.
וזו המגבלה הזו שלא מתמודדת עם הדרישה למשלוח מידע אלחוטי ומספר הבייטים ומידע שאנחנו משדרים כל חודש.

They kept 20,000 robes on hand at all time to keep up with the demand.
הם החזיקו מלאי של 20, 000 גלימות כדי לעמוד בביקוש.

He graduated from high school in 1945, but his poor grades, combined with the demand for college admissions from soldiers returning from the Second World War, eliminated any hopes of higher education.
הוא סיים את לימודיו בשנת 1945, אך ציוניו הדלים, יחד עם הביקוש לרישום למכללות מחיילים שחזרו ממלחמת העולם השנייה, שללו כל תקווה ללימודים גבוהים.

This is great news, but what happens if you can't cope with the demand?
זה נחמד, אבל מה קורה כשאתה לא מצליח לעמוד בדרישות?

In contrast, Ramban's difficulty is only with the demand of“as yourself.”.
לעומת זאת, הקושי של הרמב"ן הוא רק בדרישה"כמוך".

Over 7,000 elective surgeries have been postponed in recent months due to the mass trauma casualties and low resources available to cope with the demand.
בחודשים האחרונים נדחו יותר מ־7, 000 ניתוחים אלקטיביים בשל ריבוי נפגעי הטראומה והמשאבים הדלים הזמינים כדי להתמודד עם הביקוש.

And we would still be up and running, trying to cope with the demand, if murder and mayhem.
ועדיין היינו יכולים להיות בעסק, מנסים להתמודד עם הביקוש, אם רצח ותוהו ובוהו.

The company operated with almost no external financing until the new regulation, when it approached external investors in order to accelerate its growth in accordance with the demand.
החברה פעלה כמעט ללא מימון חיצוני עד לרגולציה החדשה, אז פנתה למשקיעים חיצוניים כדי להאיץ את צמיחתה בעקבות הביקוש.

At the same time, the consumption of Chinese residents is expanding, with the demand for high-quality service products increasing.
במקביל, הצריכה של התושבים הסינים מתרחבת והביקוש לשירותים באיכות גבוהה עולה.

However, at some point, the supply finally catches up with the demand.
עם זאת, אספקה סוף הסוף החלה להדביק את הביקוש.

So they're building very large blast furnaces to try to deal with the demand for steel in China.
אז הם בונים כיבשנים ענקיים כדי לנסות להתמודד עם הביקוש לפלדה בסין.

Does this modern ethos also influence our attitude toward elderly people, who are regarded as no longer capable of keeping up with the demand to create new forms?
האם האתוס המודרני הזה משפיע גם על היחס שלנו לזקנים, שנתפסים כאילו הם כבר לא מסוגלים לעמוד בקצב הדרישה ליצור צורות חדשות?

They believed that FallCreek and the White River would not keep up with the demand for water in Indianapolis.
הם האמינו שנחל פול ונהר וייט לא יהיו מסוגלים לספק את הביקוש למים בעיר.

Over one-third of the world's population already lives in areas struggling to keep up with the demand for fresh water.
יותר משליש מאוכלוסיית העולם מתגורר כבר היום באזורים בהם נאבקים לעמוד בביקוש למי נקיים.

What does that tell you? It tells you that there are plenty of websites around trying to keep up with the demand for information related to working from home.
זה אומר לכם כי יש שפע של אתרי אינטרנט מנסה לעמוד בקצב הביקוש מידע הקשור לעבודה מהבית.

The Torah describes these states as the ten plagues of Egypt, the ten plagues of the ego, with the demand:“Let my people go.”.
התורה מתארת את המצבים הללו כ"עשר מכות מצרים", עשר מכות על האגו עם דרישה:"שלח את עמי".

That means that your body is trying to produce more and more insulin to keep up with the demand of the body, but it's not quite managing.
זה אומר כי הגוף שלך מנסה לייצר יותר ויותר אינסולין כדי לשמור על קשר עם הביקוש של הגוף, אבל זה לא ממש ניהול.

In 1820 the sultan of Sannar informed Muhammad Ali that he was unable to comply with the demand to expel the Mamluks.
ב-1820 הודיע מלך סנאר למוחמד עלי שהוא אינו מסוגל להיענות לדרישה לגרש את הממלוכים.