Examples of using Within a generation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It will happen within a generation….
זה יקרה תוך דור או.And within a generation or two, they would abandoned their Scandinavian language.
ובתוך דור עד שניים, הם זנחו את השפה הסקנדינבית שלהם.It is not genetic, obviously, since it happened within a generation.
זה לא גנטי, כמובן, שכן זה קרה בתוך דור.Derelict within a generation or two.
אני מנבא שבתוך דור או שניים.After emancipation, this changed within a generation.
בעקבות האמנציפציה השתנה מצב העניינים הזה תוך דור אחד.Within a generation of its founding, Baghdad became a hub of learning and commerce.
בתוך דור אחד בלבד מתאריך היווסדה, הפכה בגדד למרכז השכלה ומסחר.Millions of white Europeans came here and flourished… within a generation.
מיליונים של ארופאים לבנים באו לכאן ופרחו… תוך דור אחד.Within a generation of its founding, Baghdad become a leading centre of learning and commerce.
בתוך דור אחד בלבד מתאריך היווסדה, הפכה בגדד למרכז השכלה ומסחר.Something almost 90 percent ofAmericans do every day will end within a generation.".
הפעולה שקרוב ל-90% מהאמריקניםעושים כיום מדי יום, תבוא לקיצה בתוך דור אחד״.The Zionist leadership was certain that within a generation or two the refugees would be forgotten.
Within a generation of Golden Mouth's death, his fulminations had become official imperial policy.
בתוך דור אחד ממותו של "בעל פה הזהב", התקפותיו הפכו למדיניות הרשמית של האימפריה.In South and Central America,there will be a 60% increase in the number of people with diabetes within a generation.
בדרום ומרכז אמריקה יהיהגידול של 60% במספר האנשים עם סוכרת תוך דור אחד.As a result, we are moving towards a world where, within a generation, the drugs simply may not work any more.
ולכן אנו מתקדמים לעבר עולם שבו, תוך דור אחד, ייתכן שהתרופות פשוט יפסיקו לעבוד.That's an astounding thought,something almost 90% of Americans do every day will end within a generation.”.
זוהי מחשבה מסחררת: הפעולהשקרוב ל-90% מהאמריקנים עושים כיום מדי יום, תבוא לקיצה בתוך דור אחד.But then, within a generation we backtracked on that and now we have declared a state religion, and it's remained that way since.
אבל אז, תוך דור אחד שבנו על עקבותינו ועכשיו הכרזנו על דת מדינה, וזה נשאר כך מאז.Yet, as Lenin pointed out, Africa, on the basis of communism,could move within a generation from tribalism to communism.
ובכל זאת, כפי שאמר לנין, אפריקה, על בסיס של קומוניזם,יכולה לעבור בתוך דור משבטיות לקומוניזם.Within a generation, we will be able to provide goods and services, once reserved for the wealthy few, to any and all who need them.
בתוך דור אחד נוכל לספק טובין ושירותים, שהיו פעם נחלתם של עשירים מעטים, לכל מי שזקוק להם או חושק בהם.Seventy percent of children of Israeli migrants toNorth America shed their Jewish-Hebrew identity within a generation.
שבעים אחוזים מבניהם של ישראלים המהגרים לצפון אמריקהמשילים את זהותם היהודית-עברית כבר בדור הראשון להגירה.We are within a generation where we are able to provide goods and services once reserved for the wealthy few, to any and all who need them, or desire them.
בתוך דור אחד נוכל לספק טובין ושירותים, שהיו פעם נחלתם של עשירים מעטים, לכל מי שזקוק להם או חושק בהם.It is exciting because if our findings are proven to be correct,we could make a real impact on rates of heart disease within a generation.
זה מרגש מאחר והממצאים הללו עשויים לחוללהשפעה של ממש על שיעורי מחלות הלב תוך דור.Within a generation, the dosim, as we call them, will be the majority of the Jewish population in Israel, which will become another Iran, or at best another Turkey.
תוך דור אחד, ה"דוסים", כמו שאנחנו קוראים להם, יהיו רוב באוכלוסייה הישראלית, שתהיה כמו איראן, או במקרה הטוב כמו תורכיה.In all three cases, he asks,why did secular liberation movements fall prey, within a generation, to a religious counterrevolution?
הוא שואל מדוע בכל אחדמשלושת המקרים האלה נפלו תנועות השחרור החילוניות קורבן למהפכות-נגד דתיות תוך דור אחד בלבד?Within a generation the average number of households in these settlements grew from one to three to fifteen to twenty, with average populations of two hundred people.
בתוך דור המספר הממוצע של משקי בית ביישובים אלו גדל מאחד עד שלושה לחמישה עשר עד עשרים, כשהאוכלוסייה הממוצעת הייתה בת 200 נפשות.Ballooning populations in Asia, Africa andSouth America will add another 2 billion people within a generation and they too will need more food.
האוכלוסיות הצומחות במהירות באסיה,באפריקה ובדרום אמריקה יוסיפו לעולם תוך דור אחד 2 מיליארד איש, וגם הם יצטרכו עוד מזון.Within a generation or two, and within the individual lives of many people in that airport hall, New Guinea Highlanders learned to write, use computers, and fly airplanes.”.
בתוך דור אחד או שניים, ובמשך חייהם של רבים מן האנשים באולם, למדו תושבי הרמה לכתוב, להשתמש במחשבים ולטוס במטוסים.At the close of the essay, Williams asks,“Wouldn't it be a laudable goal of theAmerican College of Cardiology to put ourselves out of business within a generation or two?”?
את מאמר האורח בבלוג הוא מסיים במילים הבאות:"האם לא תהיה זו מטרה ראויה לשבחעבור הקולג' האמריקני לקרדיולוגיה להוביל לכך שלא יהיה בנו צורך תוך דור או שניים?If the Jews do notwant to continue to live in a bi-national state, and within a generation become a minority in Israel, they must prepare for a referendum(as in Scotland) based on the UN resolution to divide Palestine for Jews and Arabs.
אם היהודים לא רוציםלהמשיך לחיות במדינה דו-לאומית, לא רוצים הפיכת הגליל לקוסובו , לא רוצים תוך דור אחד להפוך למיעוט בישראל, אז חייבים להתכונן למשאל עם(כמו בסקוטלנד), המבוסס על החלטת האו"ם לחלק את פלסטין לשני עמים.
