What is the translation of " WITHIN THIS CONTEXT " in Hebrew?

• בהקשר זה
• במסגרת זו

Examples of using Within this context in English and their translations into Hebrew

Within this context, why should the West get involved?
בהקשר זה, למה לו למערב להתערב?

Your“high” and“low” expenses will also be made within this context.
ההגדרה של רווח"גבוה" או"נמוך" חייב להיעשות בהקשר זה.

So within this context,"Asshead. Please help" is a benign violation.
אז בתוך ההקשר הזה,"ראש-תחת בבקשה עזרו לי". הוא עבירה קטנה.

The definition of a"high" or"low" net investment should be made within this context.
ההגדרה של רווח"גבוה" או"נמוך" חייב להיעשות בהקשר זה.

And within this context, how could we expect our courts to feel otherwise?
במצב דברים זה- כיצד ניתן היה לצפות מביה"ד שלנו להרגיש אחרת?

Thus, the definition of a"high" or"low" ATOI should be made within this context.
לכן, ההגדרה של רווח"גבוה" או"נמוך" חייב להיעשות בהקשר זה.

Within this context, meeting someone and starting a relationship is not as spontaneous as it once used to be.
במסגרת זו, מפגש עם מישהו והתחלת זוגיות אינו ספונטני כמו שהיה פעם.

Thus, the definition of a"high" or"low" pre-tax operating income should be made within this context.
לכן, ההגדרה של רווח"גבוה" או"נמוך" חייב להיעשות בהקשר זה.

But I think that within this context, the opportunity will be created to deal more deeply with the Palestinian issue.".
אלא שאני חושב שבהקשר הזה תיווצר גם הזדמנות לטפל יותר עמוק בסוגיה הפלשתינית".

The reason the HCS is confusing is that there are two primary methods of expressing this information, and within this context a vast plethora of theoretical variants have been posited.
ה-HCS אינו מושג חד-משמעי כיוון שישנן שתי שיטות עיקריות לייצג מידע זה, ובכל שיטה קיימות השערות לגבי מגוון נרחב של משתנים תאורטיים.

Within this context, Israeli courts have ruled that in order for a message to constitute“an advertisement” its main objective must be analyzed.
בהקשר זה, בתי המשפט קבעו כי על מנת שמסר יהווה“דבר פרסומת” יש לבחון את מטרתו העיקרית.

The reason the HCS is confusing is that two primary methods of expressing this information are used, and within this context, a vast plethora of theoretical variants have been posited.
ה-HCS אינו מושג חד-משמעי כיוון שישנן שתי שיטות עיקריות לייצג מידע זה, ובכל שיטה קיימות השערות לגבי מגוון נרחב של משתנים תאורטיים.

Within this context, it is essential that we not only ask which foods God permits but that we also consider the diet that God prefers for us.
בהקשר זה, חיוני שלא נשאל רק אלו מאכלים אלוהים מתיר, אלא נשקול גם מה התזונה שאלוהים מעדיף עבורנו.

One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems like a fairly benign cartoon within this context.
אחד מהדברים שאני רוצה להצביע עליהם הוא שהקריקטורות מופיעות בתוך ההקשר של מגזין"הניו יורקר", עיצוב הקסלון המקסים הזה, והיא נראית כמו קריקטורה די נחמדה בתוך ההקשר הזה.

Within this context, girls and women are taught to idolize female terrorists as role models, further encouraging women to participate in violence.
בהקשר זה, נערות ונשים פלסטיניות מוכנוות להערצת נשים טרוריסטיות שמהוות עבורן מודל לחיקוי, מה שמעודד נשים נוספות להשתתף באלימות.

In March 2015 Deputy Greek Prime Minister Yannis Dragasakis and Minister of Foreign Affairs Nikos Kotzias paid an official visit to China on 25 March 2015. Within this context, Minister Kotzias met with the Foreign Minister of the People's Republic of China, Wang Yi.[12].
במרץ 2015 סגן ראש ממשלת יוון יאניס דראגאסאקיס ושר החוץ ניקוס קוציאס ביקרו בסין ב-25 במרץ 2015 במסגרת זו נפגש השר קוציאס עם שר החוץ של הרפובליקה העממית של סין, וואנג יי.[1].

Within this context, autism rights would fit within the broader movement of disability rights and autistic culture would be analogous to deaf culture.
בהקשר זה, זכויות האוטיסטים יהוו חלק מהתנועה הגדולה יותר של זכויות הנכים והתרבות האוטיסטית תקבל מעמד דומה לתרבות החירשים.

Within this context, our students receive a comprehensive and vigorous education which can be further enriched by minor and double major opportunities presented to them…[-].
במסגרת זו, תלמידינו מקבלים חינוך מקיף ונמרץ, אשר ניתן להעשירם עוד יותר באמצעות הזדמנויות קטנות וקטנות הכפולות המוצגות בפניהם…[-].

Within this context, messages about Jewish superiority and demonization of the enemy are fertile ground for fostering brutality and releasing soldiers from moral constraints.
בתוך ההקשר הזה מסרים על עליונות יהודית ועל דמוניזציה של האויב הם קרקע פורייה לברוטליזציה של המשרתים ולהשתחררות ממעצורים מוסריים.

Although within this context an embedded system is generally more complex than a conventional solution, the majority of the complexity is contained within the microcontroller itself.
למרות שבמסגרת זו מערכת משובצת מורכבת בדרך כלל יותר מאשר פתרון מסורתי, רוב המורכבות נמצאת בתוך המיקרו-בקר עצמו.

Within this context, we offer gratitude to the brothers in Egypt and the Egyptian security delegation in Gaza who exerted tremendous efforts to calm the conditions in Gaza Strip in the past period.
במסגרת זו אנו מודים מאוד לאחינו במצרים ולמשלחת הביטחונית המצרית בעזה, שהשקיעו מאמצים גדולים להרגעת המצב ברצועה בתקופה שחלפה.

Within this context, Ir Amim supports a two-state solution and a peace agreement that outlines the division of sovereignty in Jerusalem in a way that is conducive to implementing the solution.
בהקשר זה, העמדה הפוליטית שבה אנחנו מחזיקים היא תמיכה בפתרון שתי המדינות והשגת הסכם מדיני שיסדיר את חלוקת הריבונות בירושלים באופן שיאפשר את מימושו של הפתרון הזה.

Within this context, studies originated and developed by the army and civilians tried to achieve the state of the art necessary for combating violence may be efficient and thus reach tolerable levels for the welfare of the community.
בהקשר זה, אותם מחקרים בהם מדינות מפותחות, צבאיים ואזרחים ניסה של להגיע למצב של זה הטכני הנדרש למלחמה נגד האלימות יכול להיות יעיל, לכן, להגיע אל אותם רמות נסבל לרווחת הקהילה.

Within this context, the PD-170 engine was delivered to Baykar Makina, a major supplier of UAVs for the Turkish Armed Forces(TSK), on Sept. 30 for the continuation of design and integration works without interruption and the commissioning of the first flight trials.
בהקשר זה, מנוע ה-PD-170 סופק ל-Baykar Makina, שהיא ספקית כטב"מים מובילה לצבא טורקיה, ב-30 בספטמבר לצורך המשך תכנון ואינטגרציה ללא הפרעה והשקת ניסוי הטיסה הראשון.

Within this context, the federal government requires that state governments must be democratic in form and that they adopt no laws that contradict or violate the federal Constitution or the laws and treaties of the United States.
בהקשר לכך, הממשלה הפדרלית דורשת שממשלת המדינה תהיה בצורת רפובליקה(כלומר, שראשי המדינה ונציגיה ייבחרו על ידי האזרחים) ושהמדינה לא תאמץ חוקים שסותרים או פוגעים בחוקה הפדרלית או בחוקים וההסכמים של ארצות הברית.

Within this context, Directors and CEOs need to update their knowledge and skills constantly in order to combine their solid professional know-how with a global perspective of business, as this is the only way in which the challenges presented by today's markets can be met successfully, enabling a global business strategy to be designed that adapts to the changing conditions of the economic environment.
בהקשר זה, מנהלים ומנכ"לים נדרשים כל הזמן לעדכן את הידע והמיומנויות שלהם כדי לשלב את הידע העסקי המוצק שלהם עם חזון עולמי של העסק, שכן רק בדרך זו הם יוכלו להתמודד בהצלחה עם האתגרים המוטלים על ידי השווקים כיום ועיצוב אסטרטגיה עסקית גלובלית שמתאימה לתנאים סביבתיים משתנים…[-].

Between OSH and productivity within this wider context.
חיים ומוסר במסגרת רחבה זו.