What is the translation of " WITHOUT EXAMINING " in Hebrew?

• מבלי לבחון
• בלי לבדוק
• ללא בחינת

Examples of using Without examining in English and their translations into Hebrew

Without examining the child.
לא לבחון את הילד.

It is impossible to make a diagnosis without examining you.
קשה להגיע לאבחנה בלי לבדוק אותך.

But without examining you I can not offer anything more.
אך בלי לבדוק אותך לא יכול לומר יותר מכך.

Throwing things of worth out, without examining them.
המבוססת כולה על לזרוק דברים מבלי לבדוק אותם.

Without examining you, I'm unable to diagnose your issues.
נתחיל מזה שמבלי לבדוק אותך איני יכול לאבחן את בעיייתך.

It's difficult to give accurate advice without examining you.
קשה לתת לך אבחנה מדוייקת בלי לבדוק אותך.

Well… without examining the patient… He should examine her.
בלי לבחון את החולה… הוא צריך לבחון אותה.

A: It is difficult to make an accurate diagnosis without examining you.
קשה לתת לך אבחנה מדוייקת בלי לבדוק אותך.

I can't run anywhere without examining all my toes for swelling.
איני יכולה לרוץ לשום מקום ללא בדיקת נפיחות באצבעות הרגליים שלי.

You cannot say of any act that it is selfish or not without examining it.
אינכם יכולים לומר על שום פעולה שהיא אנוכית או לא בלי לבחון אותה.

All this, without examining too deeply whether increased transparency would, in every situation, necessarily lead to greater credibility for policy-makers.
כל זאת מבלי לבחון לעומק אם בכל מצב הגדלת השקיפות בהכרח תגרום להגדלת האמינות של מבצעי מדיניות.

It is difficult to give a definitive answer to this question without examining a patient's eyes.
קשה להשיב על שאלה זו מבלי לאבחן את המטופל.

I sat down and opened my heart, without examining whether this met the threshold of criminal behavior or not, and I don't regret that I did so, even though there are some who told me I was being a sucker.”.
ישבתי ופתחתי את ליבי, בלי לבחון אם זה עומד ברף פלילי או לא ואני לא מתחרט על התנהגותי זו, למרות שיש כאלו שאמרו לי שיצאתי פראייר".

I took a look at her chart. And lo and behold, you sent her home without examining her.
הסתכלתי בגיליון שלה… והפלא ופלא, שלחת אותה הביתה בלי לבדוק אותה.

Risks and problems: The feasibility study will not be complete without examining the potential risks and problems that could beset the new company.
סיכונים ובעיות: בדיקת ההיתכנות לא תהיה שלמה ללא בחינת הסיכונים הפוטנציאליים בעיות יכולת לתקוף את החברה החדשה.

Einstein once said:“The essential is to get rid of deeply rooted prejudices, which we often repeat without examining them.”.
אינשטיין אמר פעם:"הדבר החיוני הוא להפטר מדעות קדומות שמושרשות עמוק, עליהן אנו לעיתים קרובות חוזרים שוב ושוב מבלי לבחון אותן".

When rock climbing, it is not safe to grab ledges or crevices without examining them first, as snakes are cold-blooded and often sunbathe atop rock ledges.
בטיפוס צוקים, אין זה בטוח לתפוס מדפים או סדקים מבלי לבחון אותם קודם, זאת כיוון שנחשים הם בעלי דם קר, ולעתים קרובות נוטים להשתזף על גבי הסלעים.

Government funding for illegal construction- Many government ministries transfer funds to illegal projects to the Council without examining their legality.
מימון ממשלתי לבנייה בלתי חוקית- משרדי ממשלה רבים מעבירים למועצה כספים לפרוייקטים בלתי חוקיים בלי לבדוק את חוקיותם.

In other words, the US floods Israel with weapons in exchange for producing more weapons, all without examining the long-term security impact on civilians, who pay the highest price for the regional arms race.
במילים אחרות, ארה”ב מלעיטה את ישראל בנשק בתמורה לייצור של עוד נשק, וכל זאת מבלי לבחון את ההשפעות הביטחוניות ארוכות הטווח על האזרחים, המשלמים את המחיר הגבוה ביותר של מרוץ החימוש באזור.

To talk about“violence” in general, without examining the conditions which distinguish reactionary from revolutionary violence, means being a philistine who renounces revolution, or else it means simply deceiving oneself and others by sophistry.
ופירוש הדבר- לדבר על"אלימות" בכלל, בלי לבחון את התנאים, המבדילים אלימות ריאקציונית ממהפכנית, הווה אומר, להיות קרתן, המתכחש למהפכה, או פשוט לרמות את עצמך ואחרים בסופיסטיקה.

Do not merely type up a quick message and blast it bent on your subscriber list without examining it thoroughly initially.
לא פשוט להקליד הודעה מהירה הפיצוץ אותו לרשימת המנויים שלך מבלי לבדוק את זה בזהירות תחילה.

The World Olympians Association, the umbrella group that represents national associations of former Olympians, also called the IPC stance“inconsistent and unfair” and said global responsibility could not be achieved without examining all individual cases.
האיגוד העולמי לספורטאים אולימפיים, המייצג התאחדויות לאומיות של ספורטאים אולימפיים לשעבר, קרא לגישה של IPC"בלתי עקבית ולא הוגנת" וטען כי לא ניתן להגשים אחריות גלובלית מבלי לבחון מקרים באופן אינדיבידואלי.

The report was compiled following the return of children who were removed from their homes due to neglect or abuse, to their parents' custody for the purpose of their deportation, without examining the case in an orderly procedure and without completing the therapeutic process, while ignoring the best interests of the children.
הדו"ח חובר בעקבות החזרה של ילדים שהוצאו מהבית עקב הזנחה או התעללות והוחזרו להוריהם לצורך גירושם ללא בחינת המקרה בהליך מסודר, בלי השלמת ההליך הטיפולי ותוך התעלמות מטובת הילדים.

We cannot discuss the sad eyes of a child, the son of"legal" or"illegal" migrant workers, without examining the scope of the phenomenon.
אי-אפשר לדון בעיניו העצובות של ילד, בן למהגרי עבודה"חוקיים" או"בלתי חוקיים", בלי לחקור את היקף התופעה.

Or maybe it is the method of examination, which focused on the fence as a totality, without examining its various segments(see paragraph 70, infra)?
ואולי זו המתודה של הבדיקה, שבחנה את הגדר כמכלול, בלא לבחון את חלקיה השונים(ראו פסקה 70 להלן)?

The registration official should register the change in the register on the basis of the marriage certificate that they presented to him, without examining the validity of the marriage in Israel.
על פקיד הרישום לרשום השינוי במרשם על בסיס תעודת הנישואין שהם הציגו לו, בלא לבחון את תוקף הנישואין בישראל.

The registration official should register the change in the register on the basis of the marriage certificate that they presented to him, without examining the validity of the marriage in Israel.
נפסק שעל פקיד הרישום מוטלת החובה לרשום השינוי במרשם על בסיס תעודת הנישואין שהוצגה בפניו, בלא לבחון את תוקף הנישואין בישראל.

They may have decided early in life that certain feelings are wrong or bad, so they deny and repress them without examining the ruling thoughts behind the feelings.
יתכן שהם"החליטו" בשלב מוקדם של חייהם שישנם רגשות"רעים" או"לא ראויים", לכן הם מתכחשים להם או מדחיקים אותם, מבלי לבחון את המחשבות השולטות המצויות מאחורי הרגשות.

The data gathered indicates that authority inspectors feel that they can treat migrants and refugees with severe violence, prevent access to the asylum system in complete contravention of the Refugee Convention, and imprison families behind bars without examining suitable alternatives, only because the group in question is vulnerable and does not wield political power.".
מן הנתונים שנאספו עולה כי פקחי הרשות חשים שהם יכולים לנהוג במהגרים ופליטים באלימות קשה; למנוע גישה למערכת המקלט בניגוד מוחלט לאמנת הפליטים; ולכלוא משפחות מאחורי סורג ובריח מבלי לבחון חלופות ראויות, רק משום שמדובר בקבוצה חסרת כוח פוליטי ונטולת הגנה".