Examples of using Without fearing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Do you feel love without fearing to lose it?
האם תוכל לאהוב בלי לפחד לאבד את אהוביה?She added that“Women in Israel must go to work,and everywhere, without fearing harassment.
השרה מהליכוד הסיפה כי"נשים בישראל צריכות ללכת לעבודה,ולכל מקום בלי חשש מהטרדה.I wish to live without fearing my neighbour.
אני רוצה להזדהות עם המדינה בלי לחשוש מהשכנים שלי בכפר.Between the Jewish character and the secular character, without fearing the results.
בין הצביון היהודי לצביון החילוני בלי לפחד מהתוצאות.Walk into the light without fearing what it might bring.
צעדו אל תך האור מבלי לפחד ממה שהוא עשוי להביא.Why can't I be openly Jewish andgo to the same gym as anyone else without fearing for my life?”.
אז למה אני לא יכול להיותיהודי וללכת לאותו חדר כושר כמו כל אחד אחר מבלי לחשוש לחיי?".They do this consistently without fearing any true Arab reaction.".
היא עושה זאת דרך קבע מבלי לחשוש מכל תגובה ערבית אמיתית.We confide in our strength, without boasting it; we respect that of others, without fearing it.".
אנו מגלים את כוחנו, To walk down a street without fearing for their lives?
או פשוט ללכת ברחוב מבלי לחשוש לחייהם?Online anonymity permits these individuals, as well as whistleblowers and information-leakers,to speak with sources and publish data freely without fearing retribution.
האנונימיות של רשת הבצל מאפשרת לאנשים אלו כמו גם לאלו החשופים למידע שהם מפיצים,לתקשר עם מקורות ולפרסם מידע באופן חופשי, ללא חשש מנקמה.For 15 years I could not sleep through the night without fearing him and what might happen to me….
שנה לא הצלחתי לישון לילה שלם בלי פחד ממנו וממה שעלול לקרות לי….We had to work with prevailing cultural norms in order to do so, and so we built a cinema inside the cinema, outfitting it with seats and a screenwhere women could go inside and watch without fearing or being embarrassed or harassment.
כדי לעשות זאת היינו צריכים לפעול יחד עם נורמות תרבותיות קיימות. וכך בנינו אולם בתוך אולם הקולנוע, והתאמנו אותו עם כיסאות ומסךשם נשים יכלו להיכנס ולצפות ללא חשש או בושה או הטרדות.They show each other the darkest parts of themselves… without fearing the other will run screaming for the hills.
הם מראים זה לזה את החלקים האפלים ביותר בנפשם, בלי לחשוש שהאדם השני יברח בצרחות.But someday she, the wax/rag doll,will be able to actually live her songs without fearing the warmth of boys.
אולם יום אחד אותה בובתשעווה ובובת קש תהיה מסוגלת לחיות את שיריה ללא חשש מחומם של הבנים.However, if you allow yourself to feel any of these darker emotions, without fearing judgment from yourself while drawing or painting for example, you will begin to gain insight into your Shadow Self and reveal more about your obscure inner half.
אולם, אם תאפשרו לעצמכם להרגיש חלק מהרגשות החשוכים הללו, מבלי לחשוש משיפוט עצמי שעה שאתם רושמים או מציירים לדוגמה, תוכלו לקבל תובנות ביחס לעצמי המוצל שלכם ולגלות דברים נוספים על החלק הפנימי המוסתר שלכם.We respect that of others, without fearing it.".
אנו מכבדים אותו אצל אחרים, בלי לפחד ממנו".Or in France, the great chef Alain Ducasse in his Hôtel Plaza Athénée, on Avenue Montaigne, the most luxurious of Paris,decided to remove meat from his menu without fearing that his sometimes capricious clients might leave-- because he's aware of the negative impact that excessive meat consumption has on the environment and is convinced that by sending a coherent discourse from his restaurant, his message can reach many more homes.
או בצרפת, במטבח הגדול של אלן דיקאס בהוטל פלאזה אתונה בשדרת מונטגיו, המפוארת ביותר בפריז,החליט להוציא את מנות הבשר מהתפריט שלו מבלי לחשוש שהלקוחות, הגחמנים מאוד, שלו יעזבו אותו, מתוך מודעות להשפעה השלילית של צריכה מוגזמת של בשר על איכות הסביבה שלנו, הוא משוכנע שהמסר הקוהרנטי היוצא מן המסעדה שלו יכול להשפיע על בתי אב רבים אחרים.One can freely enjoy and appreciate the loveliness andbeauty of this imagined world, without fearing the arising of clinging.
תחושת החופש שמתעוררת מאפשרת ליהנותולהעריך את היופי והמופלאוּת של עולם מדומיין זה, מבלי לחשוש מהופעת היאחזות.Iran's only advantage versus the regimes in the region at the moment is its willingness tosupport our people and our resistance with funds and weapons, without fearing the U.S.- while our rivals, to their disgrace, are stepping up their siege against us, fighting us, isolating us, and refusing to recognize our rights, and are normalizing with Israel and marching rapidly towards it."[15].
היתרון הייחודי של איראן לעומת המשטרים באזור כרגע הוא נכונותה לתמוךבעמנו ובהתנגדות שלנו בכסף ובנשק, מבלי לחשוש מפני ארה"ב, זאת בעוד שהחרפה של יריביה היא שהם צרים עלינו, נלחמים בנו ומבודדים אותנו, אינם מכירים בזכותנו, מבצעים נורמליזציה עם ישראל וצועדים במהירות לקראתה."[23].Acknowledge strength in others without fearing it.”.
אנו מכבדים אותו אצל אחרים, בלי לפחד ממנו".This in addition gives you the freedom to tour the country without fearing that you will be late to catch a bus back.
זה בנוסף נותן לך את החופש לסייר בארץ ללא מחשש כי תהיה מאוחר לתפוס אוטובוס בחזרה.The finance minister can make bold decisions andchange the market without fearing his friends the tycoons.
שר האוצר יכוללקבל החלטות אמיצות ולשנות את המשק מבלי לחשוש מהחברים הטייקונים שלו.When human,taxpaying citizens can no longer walk on their streets at night without fearing for their lives, then we have to take our streets back.
כשאזרחים אנושיים ומשלמי מסים כבר לא יכולים להסתובב ברחובות בלילה מבלי לחשוש לחייהם, אז עלינו להשתלט בחזרה על הרחובות שלנו.I am able to express myself fully without fearing for my life.
תנו לי לומר את דעותיי בלי לפחד על חיי.He could not see soldiers without fearing them.
הוא לא היה יכול לראות חיילים בלי לפחד מהם, להירתע מהם.I would like them to be able to walk around without fearing for their lives.
הייתי רוצה שהם יהיו מסוגלים להסתובב בלי לחשוש לחייהם.You can send mails to several mailing lists, or individual recipients,simultaneously without fearing for duplicate mails being sent to the same address.
אתה יכול לשלוח מיילים לרשימות תפוצה מספר, או לנמענים בודדים,בעת ובעונה אחת מבלי לחשוש מיילים כפולים שנשלח לאותה כתובת.The gang destroyed the Thaxton Switchsite… meaningthatformonths, farmers can sleep without fearing… therailroadis coming to steal their land.".
החבורה הרסה את מבנה המחסן של ת'אקסטון,מה שאומר שלמספר חודשים חקלאים הגונים יוכלו לישון ללא חשש שמסילת הברזל מגיעה לגנוב את אדמותיהם.We will expand the struggle so that anybody who wants to live his orher life on their own path can do that without fear of being cursed or hit in the street, without fearing being thrown out of their home, and without the fear of being harassed at work,” he said.
אנחנו נגביר את המאבק כדי שכל מי שירצה לחיות את חייו על-פי דרכו,יוכל לעשות זאת בלי לפחד שיקללו או ירביצו לו ברחוב, בלי לפחד שיזרקו אותו מהבית, ובלי לפחד שיתנכלו לו בעבודה.
