What is the translation of " WITHOUT JEOPARDIZING " in Hebrew?

• מבלי לסכן
• בלי לפגוע

Examples of using Without jeopardizing in English and their translations into Hebrew

It was impossible for you to do that without jeopardizing the launch.
אך לא יכולת לעשות זאת, לא בלי לסכן את השיגור.

Without jeopardizing your safety, that's exactly what we want him to do.
בלי לסכן את בטחונך, זה בדיוק מה שאנו רוצים שהוא יעשה.

Yet it was impossible to do that now, without jeopardizing the launch.
אך לא יכולת לעשות זאת, לא בלי לסכן את השיגור.

If you could defend this girl without jeopardizing your own future, I might even encourage you to do so, but that is not the case.
אילו יכולת להגן על הבחורה הזו מבלי לסכן את עתידך, אולי הייתי דוחף אותך לכך, אבל זה לא המקרה.

Which labor market institutions minimize job insecurity without jeopardizing employment creation?
אילו מוסדות של שוק העבודה מצמצמים חוסר ביטחון תעסוקתי בלי לפגוע ביצירת מקומות עבודה?

According to IAI, the system works fully automatically without jeopardizing human life, from the detection stage to the removal of the explosives.
לפי תע"א, המערכת פועלת באופן אוטונומי מלא, מבלי לסכן חיי אדם, החל משלב הגילוי ועד לשלב פינוי המטען.

It was only then that I asked,"Is there any way that you can satisfy these deep needs without jeopardizing your health?
רק אז שאלתי אותה,"האם קיימת דרך כלשהי שבה תוכלי לספק את הצרכים העמוקים הללו בלי לחבל בבריאותך?

Maybe we can keep everyone happy here without jeopardizing a 2-year narcotics investigation.
אולי נוכל להשאיר את כולם שמחים בלי לסכן חקירת סמים שנמשכת שנתיים.

They should have seen to it that conditions in the Society were such that it could include the various institutions without jeopardizing spiritual research.
היה עליהם לדאוג לכך שהתנאים בחברה יאפשרו את הכללת המוסדות השונים בתוכה, מבלי לסכן את המחקר הרוחי.

We are here to speak about that which we can without jeopardizing actions already in play that you will see come to fruition over the coming weeks.
אנו נמצאים כאן כדי לדבר על מה שאנו יכולים מבלי לפגוע בפעולות שכבר במשחק אותן תראו באות לידי ביטוי בשבועות הקרובים.

Where is Israel heading, and for how much longer can the occupation and the injustices continue without jeopardizing Israel's very existence?
לאן ישראל מידרדרת, ועוד כמה זמן הכיבוש והאי-צדק יכולים להימשך מבלי לסכן את עצם קיומה של מדינת ישראל?

The Senate version would require Israel to make"every reasonable effort, without jeopardizing the security of the State of Israel, to ensure that reciprocal travel privileges are extended to all United States citizens.".
הצעת החוק בסנאט, לדוגמא, תדרוש רק שממשלת ישראל תעשה"כל מאמץ סביר, מבלי לסכן את בייטחון של היא של מדינת ישראל, על מנת להבטיח כי היתרי נ ה נסיעה הדדיים יורחבו לכל אזרחי ארצות הברית".

These commitments would require Palestinian nationalists to seek venues to address Palestinian nationalist rights without jeopardizing those of the Sabra Israelis.
מחוייבויות אלה דורשות מהפלסטינים הלאומיים לחפש דרכים אחרות לטפל בזכויות הלאומיות של הפלסטינים מבלי לסכן את אלה של הישראלים הצברים.

We cannot afford to do those things without jeopardizing the future for our kids.
איננו יכולים לעשות את הדברים האלה בלי לסכן את עתיד ילדינו.

The net outcome is a software system with mixed criticality functions that is both more flexible and cost effective for the automaker without jeopardizing safety or security.
התוצאה תהיה מערכת תוכנה עם פונקציות מעורבות מבחינת קריטיות, שהינה יותר גמישה וחסכונית עבור יצרן הרכב, וזאת בלי לסכן בטיחות או אבטחה.

We couldn't make a case against him without jeopardizing the whole garage sting.
אנחנו לא יכולים להפוך את תיק נגדו מבלי לסכן את עוקץ המוסך כולו.

The measure of earning power most frequently used is“net cash flow”, which represents the amount that an owner could take out of the business over time without jeopardizing it as a going concern.
המדד השכיח ביותר לכושר הרווחיות של חברה הוא"תזרים המזומנים הנקי", המייצג את הסכום שהבעלים יוכלו למשוך מהעסק על פני זמן מבלי לסכן אותו כעסק חי.

After the maximum clinical response is achieved, prescribers should consider reducing the dose slowly over several weeks without jeopardizing therapeutic response.
לאחר שמושגת תגובה קלינית מקסימלית, יש צורך לעשות מאמץ להוריד את המינון באיטיות על פני תקופה של כמה שבועות מבלי לסכן את התגובה התראפויטית.

After maximum clinical response is achieved, an attempt should be made to reduce the dosage slowly over a period of several weeks without jeopardizing the therapeutic response.
לאחר שמושגת תגובה קלינית מקסימלית, יש צורך לעשות מאמץ להוריד את המינון באיטיות על פני תקופה של כמה שבועות מבלי לסכן את התגובה התראפויטית.

With Sun style, the opponent doesn't have it so easy, because your half step forward enables you to be closer to your opponent, and you can reach out further without jeopardizing your own balance.
עם סגנון השמש, היריב לא צריך את זה כל כך קל, כי חצי צעד קדימה שלך מאפשר לך להיות קרוב יותר ליריב שלך, ואתה יכול להגיע הלאה מבלי לסכן את האיזון שלך.

If the cost of full coverage on your car is nearly as much as the car is worth itself, converting your policy to liability only can help you save money without jeopardizing your financial life.
אם העלות של כיסוי מלא על המכונית שלך הוא כמעט כמו המכונית שווה את עצמה, המרת המדיניות שלך אחריות רק יכול לעזור לך לחסוך כסף מבלי לסכן את החיים הפיננסיים שלך.

It operates day and night and aims to deal with the threat of explosives and incendiary balloons with a laser beam that is launched at the target and neutralizes it without jeopardizing other elements in the area.
המערכת פועלת ביום ובלילה, ומטרתה להתמודד עם איום בלוני הנפץ והתבערה באמצעות קרן לייזר המשוגרת לעבר המטרה ומנטרלת אותה מבלי לסכן גורמים נוספים באזור.

The Bank of Israel pointed out that this reduction is consistent with attaining the government's inflation target, and hence also supports attaining the government's other targets, without jeopardizing the attainment of the inflation target.
הפחתה זו בריבית עקבית עם השגת יעד האינפלציה של הממשלה ולכן גם תומכת בהשגת יעדיה האחרים של הממשלה, מבלי לסכן את השגת יעד האינפלציה.

I have also sought out some of the most prominent originals of our time, and I want to share their wisdom about how we can all be more original without jeopardizing our relationships, reputations, and careers.
בחרתי גם בכמה מהאישים המקוריים ביותר של זמננו, שבכוחם ללמד אותנו כיצד נוכל כולנו להיות מקוריים יותר בלי לסכן את יחסינו האישיים, את המוניטין שרכשנו ואת הקריירה שלנו.

At his urging, an Athletes Trust Fund program was established to allow athletes to benefit from government- or privately supplied stipends, direct payments, and commercial endorsement money without jeopardizing their Olympic eligibility.
הוא הקים קרן ותמיכה לאתלטים שתאפשר להם להרוויח תגמולים ממשלתיים, או מלגות תמיכה פרטיות, תשלומים ישירים מפרסום מבלי לסכן את האפשרות האולימפית שלהם.

The group is reflecting these costs in its sales prices, but is applying them over an extended period of time, given the large number of orders placed which will impact on the operated margin without jeopardizing the 2017 guidance,” Denis said.
האצה זו התרחשה בין האינפלציה המתמשכת על עלות החומרים, הקבוצה משקפת את העלויות הללו במחירי המכירה, אך מיישמת אותם לאורך תקופה ממושכת, לאור המספר הרב של ההזמנות שהוצבו אשר ישפיעו על הרווח התפעולי מבלי לסכן את ההנחיות לשנת 2017", אמר דניס.

Certainly, the various factors which create the proper balance may change, and it may be fairly assumed that the respondents would examine their position from time to time, with the willingness to take measures which would make it easier for the petitioners, without jeopardizing security needs.
כמובן, הגורמים השונים היוצרים את האיזון הראוי עשויים להשתנות, וחזקה על המשיבים, כי יבחנו מעת לעת את עמדתם, מתוך נכונות לנקוט אמצעים שיהא בהם כדי להקל על העותרים, בלי לפגוע בצורכי הביטחון.

The Bank of Israel noted that this reduction of the interest rate is consistent with attaining the government's inflation target of an annual rate of 3- 4 percent for the years 2000 and 2001, and hence also supports attaining the government's other targets, without jeopardizing the attainment of the inflation target.
בבנק ישראל מציינים, כי הפחתה זו בריבית עקבית עם השגת יעד האינפלציה של הממשלה לשנים 2000 ו- 2001- 3 עד 4 אחוזים לשנה ועל כן, היא תומכת גם בהשגת יעדיה האחרים של הממשלה, מבלי לסכן את השגת יעד האינפלציה.