Examples of using Without spilling in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Without spilling it.
מבלי לשפוך אותו.Drink it out of the glass without spilling.
תשתי הכל מהכוס, מבלי לשפוך.I say save England without spilling one drop of English blood.
אני אומר נצור את אנגליה! מבלי לשפוך טיפת דם אנגלי אחת.How to turn a glass of water without spilling?
איך להפוך כוס בלי לשפוך את המים?Al, if you could stagger home without spilling the juice, that would be dinner for the family.
אל, אם תצליח לדדות הביתה מבלי לשפוך את המיץ, זאת תהיה ארוחת ערב למשפחה.She has difficulty holding a cup without spilling it.
Annoyed, she tried to shake him off without spilling her coffee, but some sloshed out of her cup anyway, into the dirty snow.
בכעס ניסתה לנער אותו מעליה בלי לשפוך את הקפה שלה, אך חלק ממנו ניתז מהספל אל השלג המלוכלך.It also pours very well without spilling.
הם מסתדרים היטב גם בלי סבסוד.Water can be drawn into an upside-down cup using a candle, a balloon can be inflated in a bottle anda cup of water can be flipped over without spilling.
הם יכולים לשאוב מים לתוך כוס הפוכה באמצעות נר,לנפח בלון בתוך בקבוק ולהפוך כוס מים בלי שתישפך.You can't stab a girl without spilling blood.
אי אפשר לדקור בחורה בלי לשפוך דם.In the Prose Tristan, she has delivered to Arthur's court a magic drinkinghorn from which no unfaithful lady can drink without spilling.
בפרוזה טריסטאן(Prose Tristan) היא מביאה לחצרו של ארתור קרן שתייה קסומה, שמאפשרת לזהות נשים נואפותבאמצעות העובדה שאשה שבגדה בבעלה לא יכולה לשתות ממנה מבלי לשפוך.Can't drink my coffee without spilling.”.
אני לא יכולה אפילו לפתוח אותה בלי לשפוך את הקפה".Okay, I took a leak into this can of Busch Light without spilling.
בסדר, השתנתי בפחית של"בוש לייט" בלי לשפוך.What is typical to those conditions, to essential tremor for example,is inability to drink or eat cereal or soup without spilling everything all over you, or write legibly so people can understand it, and be really independent in your life without the help of others.
מה שמאפיין מצבים אלה, כמו הרעד השכיח,זו חוסר היכולת לשתות או לאכול קורנפלקס או מרק, מבלי לשפוך מסביב, או לכתוב באופן קריא ומובן, ולהתנהל בחיים בצורה עצמאית Sometimes it was impossible to hold a glass of water without spilling it.
לפעמים קשה לו להחזיק כוס מבלי להפיל אותה.You can't have a haunted house without spilling some blood.
אי אפשר שיהיה בית רדוף מבלי לשפוך קצת דם.Only this civilized march will tip the scales andprovide the Palestinian people with a highly effective weapon, without spilling a single drop of blood….
רק צעדה מתורבתת זו תטה את הכף ותשתמשבנשק היעיל ביותר של העם הפלסטיני, מבלי לשפוך ולו טיפת דם אחת….This is my chance to make doakes go away Without spilling a single drop of his blood.
זו ההזדמנות שלי להיפטר מדוקס בלי לשפוך טיפה מדמו.The next time you're about to use your Agiel,I hope you will remember that we defeated a whole army without spilling a raindrop's worth of blood.
בפעם הבאה שתשתמשי באגיאל שלך,אני מקווה שתזכרי שהבסנו צבא שלם מבלי לשפוך טיפת דם.I moved away from the doorway,took the glass out of my pocket as best I could without spilling even one drop and without disturbing the mint leaves, and carried it to my room.
זזתי מפֶּתח הדלת,עשיתי כמיטב יכולתי להוציא את הכוס מהכיס בלי לשפוך אפילו טיפה, ובלי לערבל את עלי המנטה לקחתי אותה לחדרי.All I know is, for the first time in two years,I can drink a cup of water without spilling it all over myself.
כל מה שאני יודעת הוא, שבפעם הראשונה זה שנתיים,אני יכולה לשתות כוס מים בלי לשפוך אותה על עצמי.I have sought to realize his dream without spilling Mongol blood.
חיפשתי להבין שהחלום שלו בלי לשפוך דם של מונגול.When I'm through with our schools our students will be so smart theywill be able to program their VCRs without spilling piping hot gravy all over myself.
כשאסיים לטפל בבתי הספר בעיר התלמידים יהיו כה חכמים עד כדי כך שיוכלולתכנת את מכשירי הוידאו שלהם מבלי לשפוך רוטב חם על כל הגוף שלי.Did you really think we could do this without spilling a little blood?
אתה חושב שהינו מצליחים לעשות זאת מבלי לשפוך קצת דם?It would merely prefer to do so without spilling blood.
הם מעדיפים לשמור על זה נקי בלי שפיכות דמים.Suppose you offer a verbalreward to reinforce the behavior of a two-year-old who eats without spilling, or a five-year-old who cleans up her art supplies.
נניח שאתם מציעים פרסמילולי כדי לחזק את ההתנהגות של בן שנתיים שאוכל בלי ללכלך, או בן חמש שמנקה את חומרי הציור שלו.For instance,“eat 10 wings in under a minute andthey're free,” or“drink a yard of ale without spilling a drop and you get your name on the wall of fame.”.
לדוגמה,"לאכול 10 כנפיים בתוך פחות מדקהוהם חופשיים," או"לשתות חצר של אייל בלי לשפוך טיפה ואתה מקבל את שמך על הקיר של תהילה.I took careful steps along the second floor hallway carrying my second glass of vodka with mint(the first having already been ingested as I fondly contemplated the plants in the garden); I took careful steps with theglass lodged in the large pocket of my pajamas without spilling a single drop and with my hand frozen by the ice but my body quite stable, when through the corner of my right eye I saw that Papa just wasn't himself.
צעדתי בצעדים קטנים וזהירים במסדרון של הקומה השנייה, מלוּוה בכוסית הוודקה־מנטה השנייה שלי(הראשונה נלגמה אגב התבוננות ענוגה בצמחי הגן),צעדתי בצעדים זהירים עם הכוס המוחבאת בכיס הענק של הפיג'מה, בלי לשפוך אפילו טיפה, ביד קפואה מקרח אבל בגוף יציב מאוד, ואז, מבעד לזווית עיני הימנית, האישון שלי הבחין שאבא כבר לא מי שהיה.
