What is the translation of " WON'T PRETEND " in Hebrew?

• לא אעמיד פנים
• לא מתיימר

Examples of using Won't pretend in English and their translations into Hebrew

I won't pretend.
אני לא אעשה כאילו.

Someone who won't pretend.
היחיד שאינו מעמיד פנים.

I won't pretend to know the reason.
אני לא מתיימר לדעת את הסיבה.

And as a matter of principle, I won't pretend that I took it.
וכעניין עקרוני, אני לא אעמיד פנים כאילו שלקחתי אותו.

I won't pretend to be objective.
אני לא מתיימר להיות אובייקטיבי.

I know what I know, and I won't pretend that I don't.
אני יודע מה שאני יודע, ואני לא אעמיד פנים שאני לא יודע.

I won't pretend to know what that is.
אני לא אעמיד פנים לדעת מה זה.

No, I'm an attorney. But… Then let's agree that I won't give you legal opinions and you won't pretend to be a scientist.
לא, אני עורכת-דין, אבל… אז בואי נסכים שאני לא אתן לך חוות-דעת משפטיות… ואת לא תתיימרי להיות מדענית.

Well, I won't pretend, Shawn, because I do.
טוב, אז אני לא אעמיד פנים, שון, כי עדיין יש לי.

I won't pretend to know what you're going through.
אני לא אעמיד פנים שאני יודע מה את עוברת.

Policy or no bloody policy, I won't pretend I don't find the idea of two men doing it to each other totally disgusting.
מדיניות או לא מדיניות ארורה, אני לא אעמיד פנים שאני לא מוצא את הרעיון שלשניגבריםעושיםאתזה אחדלשני… מגעיל לגמרי.

I won't pretend that I'm Someone else for all time.
אני לא אעמיד פנים שאני מישהי אחרת כל הזמן.

Well, I won't pretend it's gonna be easy for him.
ובכן, אני לא אעמיד פנים שזה הולך להיות קל עבורו.

I won't pretend I'm particularly sad that Hector punched him.
אני לא אעמיד פנים שאני ממש עצובה שהקטור הכה אותו.

And I won't pretend to offer maternal advice.
ואני לא אעמיד פנים שאני יכולה לתת עצה אימהית.

I won't pretend this isn't useful information, because it is.
אני לא אעמיד פנים שזה מידע לא שימושי, כי זה כן.

We won't pretend those trials are easy to tackle.
אני לא אעמיד פנים שפתרון אתגרים אלו יהיה קל.

Now, I won't pretend David's work was very commercial.
עכשיו, אני לא אעמיד פנים שהעבודה של דייויד הייתה מאוד מסחרית.

Look, I won't pretend to understand What these people believe in.
תראו, אני לא אעמיד פנים שאני מבין במה האנשים האלו מאמינים.

I won't pretend to mourn Dr. Grant. You know he used to kick me out of the lab?
אני לא אעמיד פנים שאני מתאבל על דוקטור גרנט?

I won't pretend to grasp all the needs of Oswald, all of your needs.
אני לא מתיימר להבין את כל הצרכים של אוסוולד, כל הצרכים שלך.

And I won't pretend I'm gonna help you after you locked us down here to fend for ourselves.
ואני לא אעמיד פנים שאני הולך לעזור לך לאחר שנעלת אותנו כאן למטה כדי לדאוג לעצמנו.

I won't pretend to understand how your gift actually works, but I do know the body can't live without the soul.
אני לא מעמידה פנים שאני מבין איך הכישרון שלך עובד, אבל אני יודעת שהגוף לא מסוגל לחיות בלי הנשמה.

I won't pretend to understand the thing you and Cristina have going on, but I do know that, uh, affairs don't happen in a vacuum.
אני לא אעמיד פנים שאני מבינה את מה שיש בינך לבין כריסטינה, אבל אני יודעת ש… רומנים לא מתרחשים בחלל ריק.

I won't pretend to know what that war will look like, or on what battlefield it will take place, but then I won't be alive to see it.
אני לא מתיימר לדעת איך תיראה המלחמה הזו, או… באיזה מין שדה קרב היא תתרחש, אבל, אני לא אהיה בחיים כדי לחזות בה.

I will not pretend I am not afraid of you.
אני לא אעמיד פנים שאני אני לא מפחד ממך.

So I will not pretend to know anything else.
אני לא מתיימר לדעת שום דבר נוסף.

I will not pretend that we do not has helped.
אני לא אעמיד פנים שלא סייעת לנו.

I will not pretend, I will not put on a smile for you♪?
אני לא אעמיד פנים, אני לא לבשתי חיוך בשבילך?

There is no political reason to dump this candidate, and I will not pretend there is to make things… emotionally easier.
אין שום סיבה פוליטית לזרוק את המועמד הזה, ואני לא נעמיד פנים שיש כדי לגרום דברים… מבחינה רגשית יותר קל.