Examples of using Worked tirelessly in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
From dawn to dusk, he worked tirelessly… Give me that.
מבוקר עד ערב, הוא עבד באופן בלתי נלאה… תן לי את זה.Dad Land worked tirelessly for the Order of DeMolay until his death on November 8, 1959.
לנד עבד ללא ליאות למען המסדר עד למותו ב-8 בנובמבר 1959.A soldier on the battle lines of immigration, Rob worked tirelessly to mend a broken system.
חייל בחזית הקרבות על הגירה, רוב עבד ללא לאות בכדי לאחות מערכת שבורה.Republican who worked tirelessly for peace and reconciliation and for the re-unification of his country.".
הוא היה רפובליקאי נלהב ועבד ללא לאות למען השלום עם בריטניה ולמען איחודה מחדש של ארצו".Belinda Nash, in addition to writing a biography of Sherwood, worked tirelessly to get her pardoned.
בנוסף לכתיבת הביוגרפיה של שרווד, בלינדה נאש פעלה ללא לאות כדי שתוענק לה חנינה.
People also translate
From his employees who worked tirelessly to make him rich in the first place.".
מעובדיו שעבדו ללא מנוחה כדי לעשות אותו עשיר".I would like to thank themembers of our memorial committee here with us today, who worked tirelessly to make this monument possible.
ברצוני להודות לחברי ועדתהזכרון הנמצאים עמנו כאן היום, שעבדו ללא ליאות כדי לאפשר הקמת אנדרטה זו.He was a great leader who worked tirelessly to promote peace and stability in our region.".
הוא היה מנהיג דגול שפעל ללא לאות למען קידום השלום והיציבות באיזורנו.Previous： For those who have believed in the Lord Jesus for many years andhave fervently expended themselves and worked tirelessly, they have suffered a lot for the Lord.
קודם：אלה שהאמינו במשך שנים רבות בישוע אדוננו,השקיעו את עצמם ואת מרצם בלהט רב ועבדו ללא לאות- סבלו רבות למען ישוע.As Director of Women's Tennis, he worked tirelessly to ensure the most talented girls could play the international circuit.
כמנהל טניס נשים, הוא עבד ללא לאות כדי להבטיח את השתתפותן של הבנות המוכשרות ביותר בזירה הבינלאומי.As Marvel's editor, in an age before computers were in every pocket, he worked tirelessly to develop a relationship with his audience.
בתור העורך של מארוול, לפני שהיו מחשבים בכל כיס, הוא פעל ללא לאות כדי ליצור קשר עם הקהל שלו.Former colleagues say Mr. Ma worked tirelessly, knocking on doors, taking photos, collecting information and translating it into English.
עמיתים לשעבר אומרים כי מא עבד ללא הרף, התדפק על דלתות, צילם, אסף מידע ותירגם אותו לאנגלית.Their home became a refuge for an unknown number of slaves,and the Bondis worked tirelessly, as Jews, to oppose the horror of slavery.
ביתם הפך מקום מקלט למספר לא ידוע של עבדים,ובני הזוג בונדי פעלו ללא הרף, כיהודים, כדי להתנגד לזוועות העבדות.For over 30 years we have worked tirelessly to create contact lenses that work in harmony with your unique eyes, the lifestyle you live and your vision correction needs.
כבר יותר משלושים שנה שאנו פועלים במרץ לייצור עדשות מגע שיתאימו בהרמוניה במיוחד לעיניך, לסגנון החיים שלך ולצורכי תיקון הראייה שלך.Netanyahu eulogized him as“an incredible leader who worked tirelessly to promote peace and stability in our region.”.
נתניהו הוסיף,"הוא היה מנהיג דגול שפעל ללא לאות למען קידום השלום והיציבות באיזורנו.During those months, Wallenberg worked tirelessly to save Jews by issuing protective passports(which were not actually valid) and transferring the Jews to international safe houses.
במהלך חודשים אלו, וולנברג פעל ללא לאות להצלת היהודים ע"י חלוקת מכתבי חסות(שבפועל לא היה להם תוקף) והעברת היהודים אל בתי מחסה בינלאומיים.In My house,there were once those who extolled My holy name, who worked tirelessly so that My glory on earth would fill the firmament.
בביתי, היו פעםבני אדם שהיללו את שמי הקדוש, אשר עבדו ללא מנוח כדי שכבודי על פני האדמה ייגדש עד רקיע השמיים.But the Art Collector had figured out that even if one worked tirelessly to discover the patterns of analysts' opinions(or of the companies themselves), one still had no fundamental edge over other smart traders doing the same thing.
אבל אספן האמנות הבין שגם מי שעובד ללא לאות לגלות את הדפוס שבבסיס דעותיהם של האנליסטים(או של החברות עצמן), עדיין לא ישיג יתרון ייחודי ומהותי על פני סוחרים חכמים אחרים שפועלים באותה צורה.The arid desert north of Doha, Qatar was the second destination for the campaign,as over 240 Volvo machines worked tirelessly in temperatures of up to 50°C to build the new sustainable city of Lusail.
המדבר הצחיח צפונית לדוחה, קטאר, היה היעד השני בקמפיין,כאשר למעלה מ-240 מכונות של וולוו עבדו ללא לאות בטמפרטורות של עד 50°C לבניית עיר בת-קיימא חדשה, לוסייל.So many people on both sides of the camera worked tirelessly on this project, and I thank and congratulate each of them for their amazing contribution.”.
כל כך הרבה אנשים משני צדי המצלמה עבדו קשה על הפרויקט הזה, ואני מודה ומברך כל אחד ואחת מהם על תרומתו המדהימה".Their union was a ijoyous one, and together they worked tirelessly… to further Malkovich's puppeteering career.
איחודם היה מלא שמחה ויחד הם עבדו ללא לאות כדי לקדם את קריירת 'הבובנאות של מלקוביץ.I know it's been especially hard for you volunteers who worked tirelessly on my campaign, and I understand how you could have hurt feelings about the way I went about things.
אני יודע שזה היה בעיקר קשה לכם המתנדבים שעבדו ללא לאות בקמפיין שלי, ואני מבין איך רגשותיכם יכלו להיפגע מאופן התנהלותי.Nissim's book tries to shed light on a lesser known aspect of his life:For decades he worked tirelessly to commemorate the Righteous Among the Nations, aiming to expand the memory of the Holocaust;
ספרו של נסים מבקש לשפוך אור על היבט פחות מוכר בחייו:במשך עשרות שנים הוא פעל ללא לאות להנצחת חסידי אומות עולם, מתוך תפישה שביקשה להרחיב את זיכרון השואה;He got a second wind, a new popularity, worked tirelessly in the studio and released a hit after hit.
Mr. Reeve, the actor who playedSuperman in a movie 25 years ago, worked tirelessly for nearly a decade on behalf of the disabled before he died on October 10.
כריסטופר ריב,השחקן שגילם את דמותו של סופר-מן בסרט לפני 25 שנים, פעל ללא לאות במשך קרוב לעשור, לרווחתם של המוגבלים, עד שנפטר ב-10 באוקטובר.There are over 800 other actors, writers, artists,craftspeople and crew who worked tirelessly and ethically on this film, some for years, including one of cinema's master directors.
ישנם יותר מ-800 שחקנים, כותבים,אמנים ואנשי צוות שעבדו ללא לאות ובאמינות על הסרט הזה במשך שנים- כולל אחד מהבמאים הגדולים בהיסטוריה של הקולנוע.
