What is the translation of " WORKING ON THIS CASE " in Hebrew?

• לעבוד על התיק ה זה
• בעבודה על ה תיק ה זה

Examples of using Working on this case in English and their translations into Hebrew

Are you working on this case?
את עובדת על המקרה הזה?

I have spent a shitload of time working on this case!
ביליתי טונה של זמן לעבוד על התיק הזה!

I'm working on this case right now.
אני עובד על המקרה הזה עכשיו.

Look, Sweets has you working on this case?
תסתכל, ממתקים לך יש עבודה במקרה זה?

And that's when I really started working on this case, trying to figure out how did that victim go from"That one's the closest" to"I'm absolutely positive that's the guy.".
וזה היה השלב בו התחלתי לעבוד על המקרה, בניסיון להבין איך הקורבן עברה מ"הוא הכי דומה." ל"אני בטוחה לגמרי שזה האדם.".

There's dozens of agents working on this case.
יש עוד עשרות סוכני שעבד על התיק הזה.

I have got 75 people working on this case day and night…-… and they don't stack up to you, do they?
יש לי 75 אנשים שעובדים על התיק הזה והם לא משתווים אלייך, נכון?

I thought you wanted to get working on this case.
חשבתי שאתה רוצה לקבל עובד על המקרה הזה.

And that's when I really started working on this case, trying to figure out how did the victim go from"that one is the closest" to"I'm absolutely positive that's the guy.".
ואז באמת התחלתי לעבוד על התיק הזה, מנסה להבין איך הקורבן הפך מ"זה הוא הקרוב ביותר" ל-"אני בטוחה לחלוטין. זה הבחור.".

I don't care how long you have been working on this case.
לא מזיז לי כמה זמן אתם עובדים על התיק. אבל אני אומר לך.

And i need everybody working on this case, Taking it personally.
ואני צריך שכולם יעבדו על המקרה הזה, ייקחו את זה באופן אישי.

Wherever Dan is, he would want you… to continue working on this case.
איפה שדן נמצא, הוא היה רוצה שתמשיך לעבוד על התיק הזה.

You're not working on this case.
אתה לא עובד על המקרה הזה.

You know what, Korsak? Why don't you spend your time working on this case.
אתה יודע מה, קורסאק… למה שלא תבזבז את זמנך בעבודה על התיק הזה.

Wait, you're working on this case?
מתן, אתה עבד על התיק הזה?

I don't know, um… I think we're gonna be stuck working on this case for a while.
לא יודע… נראה לי שניתקע בעבודה על התיק הזה לזמן מה.

The FBI had up to 200 agents working on this case, but it was never solved, and the investigation was closed when the five-year statute of limitations ran out.
ה-FBI העסיק עד 200 חוקרים שעבדו על התיק, אך הוא מעולם לא נפתר, והחקירה נגנזה חמש שנים לאחר תחילת החקירה, משחלה התיישנות על העבירה.

There are over a dozen state and federal agencies working on this case right now, so if the"Breakout Kings" don't crack it, you don't get your month.
יש יותר מתריסר מדינות… וסוכניות פדרליות שעובדות על התיק הזה כרגע, אז אם"מלכי הבריחה" לא מפענחים את זה, אתה לא מקבל את החודש שלך.

Look, Eli, tell me, I know you worked on this case.
תראה אילאי, תגיד לי, אני יודע שאתה עובד על המקרה הזה.

The guy that worked on this case was very thorough.
הבחור שעבד על התיק הזה, היה יסודי לגמרי.

I have done more work on this case than you have!
עשיתי עוד עבודה על מקרה זה מאשר לך!

Work on this case; sift through information; meet with detectives.
עובדת על התיק הזה מנפה עד הסוף מידע, נפגשת עם בלשים.

Has Mrs. Dubois done any work on this case at all?
האם גב' דובואה עבדה על המקרה הזה?

But hate me while we work on this case.
אבל תשנאו אותי וגם תעבדו על המקרה הזה.

You know, it is killing him that he can't work on this case.
אתה יודע, זה הורג אותו שהוא לא יכול לעבוד על התיק הזה.

I would work on this case forever if I could, but we're out of time.
אם הייתי יכול הייתי עובד על התיק הזה לנצח. אבל נגמר הזמן.

Donna, two dozen people worked on this case, and any one of them could have seen it and missed it.
דונה, שני תריסר אנשים עבדו על התיק הזה, וכל אחד יכל לראות ולפספס את זה.

We clearly cannot work on this case without it getting personal, and wasn't it just bad enough the first time around?
אנחנו בפירוש לא יכולים לעבוד על התיק הזה בלעדיה מתחיל להיות אישי, ולא היה זה רע מספיק בסיבוב הראשון?

Without this operation, we're effectively stopping work on this case, which we cannot do to this community.
בלי המבצע הזה, העבודה על התיק הזה למעשה תיעצר, ואסור לעשות זאת לקהילה הזו.

Well, I am inclined to agree with you, but… Mr. Castle… works on this case only.
ובכן, אני נוטה להסכים איתך, אבל… מר קאסל… עובד על מקרה זה בלבד.