What is the translation of " A DEEPER PROBLEM " in Hungarian?

• egy mélyebb problémára

Examples of using A deeper problem in English and their translations into Hungarian

I don't want a deeper problem!
Én nem akarok mélyebb problémát!

A deeper problem than abuse.
Súlyosabb probléma, mint az alultápláltság.

Hopefully not a deeper problem.
Reméljük, nincs komolyabb probléma.

In psychoanalytic conditions, the female number poses a deeper problem.
A pszichoanalízis szemszögéből nézve a női alak mélyebb problémát jelent.

There is, however, a deeper problem with suffering.
A szenvedéssel azonban van ennél még mélyebb probléma is.

But as Yates points out, there is also a deeper problem.
Ahogy azonban Davies írja, van ezzel egy nagyobb gond is.

If there were a deeper problem underlying this problem, what might it be?
Ha ennél egy mélyebb problémád lenne, mi lenne az?

Unfortunately, you have a deeper problem.
Sajnos, van egy komolyabb probléma.

This, however, reveals a deeper problem than Francis, and that is John Paul II.
De itt egy mélyebb problémát tárunk fel, mint Ferencet, és ez II. János Pál.

Often, anorexia implies that there is a deeper problem.
Sok esetben az anorexia csak egy nagyobb probléma megkerülése.

There is a deeper problem here- let's call it the uniqueness problem- which is both inspirational and depressing.
Van itt egy mélyebb probléma- nevezzük ezt az egyediség problémájának-, amely egyszerre inspiráló és nyomasztó.

But in psychoanalytic terms, the female figure poses a deeper problem.
A pszichoanalízis szemszögéből nézve a női alak mélyebb problémát jelent.

But there is also a deeper problem which does not depend on us: it happens that the distance between the different“faces” of humanity that we represent is too great, sometimes due to the wounds caused by the history of our countries and continents.
De lehet itt bennünk valami sokkal mélyebben is, ami nem egészen tőlünk függ: egy sokkal nagyobb idegenség-érzet az emberiség sokféle arcától, akik vagyunk; idegenség, amelyet néha tovább erősítenek a történelmi sebek országaink és kontinenseink között.

I see it as a collection of symptoms signaling that there's a deeper problem.
Az érzelem a tünet, amely jelzi, hogy van valami probléma mélyebben.

Low expectations are symptoms of a deeper problem, a spiritual problem..
A várakozás hiánya egy mélyebben gyökerező problémára utal, mégpedig egy szellemi problémára..

However, to call attention to the issue of sugar and sugar production in the Azores is to also call attention to a deeper problem.
Ha azonban fel akarjuk hívni a figyelmet a cukor és a cukorgyártás problémájára az Azori-szigeteken, akkor ezzel egy mélyebb problémára is fel kell hívnunk a figyelmet.

Second, you have to understand that there must be a deeper problem if you're reacting in this way.
Másodszor, meg kell értened, hogy ha ilyen módon reagálsz valamire, akkor ott egy mélyebb problémának kell lennie.

The admission of some of the top scholars(like Geldner, who in his translation of the Ṛgveda- deemed the best so far- declares many passages“darker than the darkest oracle,” or Gonda, who considered the Ṛgveda basically untranslatable) of being unable to make sense of a great many Vedic texts- and the refusal of most to go beyond a grammatical and etymological analysis of these- indicates a deeper problem.
Hogy egyes kiváló tudósok( például Geldner, aki Rigvéda-fordításában, melyet messze a legjobbnak tekintenek, a szöveg számos részéről kijelenti, hogy" homályosabb, mint a leghomályosabb jóslat", vagy Gonda, aki a Rigvédát alapvetően lefordíthatatlannak tekinti) beismerik, hogy számos szöveget képtelenek megérteni- s a legtöbbjük nem is hajlandó túllépni e szövegek nyelvtani vagy etimológiai elemzésén-, mélyebb problémát jelez.

Maybe, just maybe, if I don't play along, you will realize you can't solve a deeper problem with a surface solution.
Talán, de csak talán, ha nem folytatom a játékot majd rájössz, hogy nem tudsz egy mély problémát felületi megoldással orvosolni.

Yet they are only the symptoms and consequences of a deeper problem.
Mindez azonban csupán a szimptómái és következményei egy sokkal mélyebbről fakadó problémának.

Energy vampires are attracted to you because they unconsciously desire to resolve a deeper problem within their psyches- and they perceive YOU as the solution to their problems..
Az energiavámpírok azért vonzódnak hozzád, mert tudat alatt egy mélyebb lelki problémájukat vágyják megoldani- és téged tekintenek megoldásnak.

I will not go into detail on these examples; however, if you don't have a problem with these, you really need to read this book because these are only symptoms of a deeper problem- that of Satan's systematic raping of the church.
Nem fogok részletekbe menni a következő példák, de ha nincs problémája ezekkel, akkor tényleg el kell olvasni ezt a könyvet, mert ezek csak a tünetek egy mélyebb probléma, hogy a Sátán rendszeresen megerőszakolta a templom.

Energy vampires are attracted to you because they unconsciously desire to resolve a deeper problem within their psyches- and they perceive YOU as the solution to their problems..
Az energiavámpírok azért vonzódnak hozzád, mert tudat alatt vágynak a mélyen lakozó gondjaik megoldására- és téged hisznek a probléma kulcsának.

If you find it hard to sacrifice your own desires to benefit your spouse, then you may have a deeper problem with selfishness than you want to admit.
Amennyiben nehezedre esik feláldozni saját vágyaidat a társad kedvéért, akkor talán mélyebb problémáid vannak az önzés terén, mint amit kész vagy beismerni.

Again Zeno has presented a deep problem which, despite centuries of efforts to resolve it, still seems to lack a truly satisfactory solution.
Ismét Zeno mutatott be egy nagy probléma, amely annak ellenére, hogy évszázadokon át megoldására irányuló erőfeszítéseit, hogy még mindig úgy tűnik, hogy egy igazán megfelelő megoldást.

There is no doubt that Zeno has presented a deep problem which, despite centuries of efforts to resolve it, still seems to lack a truly satisfactory solution.
Ismét Zeno mutatott be egy nagy probléma, amely annak ellenére, hogy évszázadokon át megoldására irányuló erőfeszítéseit, hogy még mindig úgy tűnik, hogy egy igazán megfelelő megoldást.

Olya has a deep problem in that she has long abandoned her real feelings, this is her method of pain relief.
Olyan mély problémája van, hogy már régóta elhagyta valódi érzéseit, ez a fájdalomcsillapítás módszere.

But for other teens, selfies can actually be part of a much deeper rooted problem.
Más tizenévesek számára azonban a Szelfik valójában egy sokkal mélyebben gyökerező probléma részét képezik.