What is the translation of " ACTIVATION MEASURES " in Hungarian?

• az aktivizálási intézkedések
• aktiválási intézkedések
• az aktivizáló intézkedések

Examples of using Activation measures in English and their translations into Hungarian

Social transfers are not adequately linked to activation measures.
A szociális transzferek nincsenek megfelelően összekapcsolva az aktivizálási intézkedésekkel.

Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
A szociális ellátások és szociális szolgáltatások átalakításával is kerültek kidolgozásra speciális aktivizálási intézkedések.

Illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
Ismerteti a munkaerőpiacot aktivizáló intézkedésekbe és a szociális szolgáltatásokba történő beruházás kedvező hatásait;

Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
A munkába állást sürgető intézkedésekre helyezett hangsúllyal együtt ezek a reformok hozzájárultak a tartós munkanélküliség csökkenéséhez.

Italy introduced a support scheme for families with children, which provides passive measures along with activation measures and services.
Olaszország most vezetett be a gyermekes családokat támogató rendszert, amely a passzív intézkedések mellett aktivizációs intézkedéseket és szolgáltatásokat is magában foglal.

Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment.
Az élelmiszersegély más ösztönző intézkedésekkel történő kiegészítése összefüggő támogatási láncot alkotva hatékonyabban előmozdíthatja a foglalkoztatást.

Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation.
Az ellátáshoz való jog és a kölcsönös kötelezettségvállaláson alapuló, célirányos aktív munkaerő-piaci intézkedések megfelelő egyensúlyának biztosítása.

Activation measures, conversely, imply an activity from both the claimant and the institution providing a certain service, such as training, or psychological support.
Az aktív intézkedések esetén viszont tennivalója van mind a kedvezményezettnek, mind a szolgáltatást- például képzést vagy pszichológiai támogatást- nyújtó intézménynek.

More effectively address long-term unemployment through activation measures, second-chance education and tailored quality training.
Kezelje hatékonyabban a hosszú távú munkanélküliséget az aktivizálási intézkedések, a második esélyt nyújtó oktatás és a személyre szabott minőségi képzés révén.

Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Javítsa a tartósan munkanélküli személyek és más hátrányos helyzetű csoportok aktivizálására irányuló intézkedéseket, többek között nyújtson testre szabott szolgáltatásokat és célirányos képzést.

Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Emellett új eljárást vezetett be a munkaképesség értékelésére, és bővítette a munkaerőpiacra való visszailleszkedést elősegítő aktivizálási intézkedések körét.

Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Javítsa a helyi önkormányzatok hatékonyságát és biztosítsa a minőségi közszolgáltatások- különösen az aktivizálási intézkedéseket kiegészítő szociális szolgáltatások- nyújtását helyi szinten.

Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Mindketten egyetértenek abban, hogy léteznek ösztönzők a fiatalok számára, részben az aktivizálási intézkedéseknek köszönhetően, részben pedig azért, mert társadalmilag kívánatosabb dolgozni, mint munkanélkülinek lenni.

Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Javítsa a fiatalok és a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci kilátásait, különösen a szakképzésre és a célzott aktiválási intézkedésekre összpontosítva.

Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
A munkaerő-piaci aktivitást célzó intézkedések, célzott foglalkoztatási szolgáltatások, második esélyt nyújtó oktatás és rövid ciklusú szakképzés révén biztosítsa a felnőtt korúak munkaerő-piaci reintegrációját.

In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
A szociális partnerekkel egyeztetve növelje az alacsony szakképzettségű és idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát, többek között egész életen át tartó tanulásra és aktivizálásra irányuló, célzott intézkedéseken keresztül.

A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
A kormány 2013-ban a szociális gazdaságról szóló törvényt terjesztett elő, amelynek célja a szociális transzferek és az aktivizálási intézkedések közötti kapcsolat erősítése volt, de a tervezetet a Parlament még mindig tárgyalja.

The active and tailor-made"activation measures" were also the reason why the trade unions were prepared to accept employers' stricter control over their staff and a cut in the length of time during which unemployment benefit is payable.
Ugyanakkor az aktív és személyre szabott aktiválási intézkedések ahhoz vezettek, hogy a szakszervezeti mozgalom elfogadta a szigorúbb rendelkezésre állási követelményeket és a passzív referencia-időszak(dagpengeperiode) megrövidítését.

Passive measures(e.g. unemployment benefits) are regulated in most countries at national level, while activation measures(e.g. requalification training measures) are usually regulated locally.
A passzív intézkedéseket(például a munkanélküli segélyek rendszerét) a legtöbb országban országos szinten szabályozzák, az aktív intézkedéseket(például a tovább- és átképzési rendszereket) általában helyi szinten.

The European Social Fund(ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Az Európai Szociális Alap(ESZA) társfinanszírozást biztosít a munkaerő-piaci aktiválási intézkedésekhez, beleértve a munkaerő-felvételt ösztönző támogatásokat, a szakmai és vállalkozói ismereteket közvetítő képzéseket, a mikrofinanszírozási programokat, továbbá a foglalkoztatáspolitikák Unió-szerte történő kidolgozását és bevezetését.

Moreover, based on different Treaty provisions that are subject to qualified majority voting, the Union has adopted recommendations regarding activation measures for those who have difficulties in the labour market.
Ezenkívül az Unió a Szerződés különböző, minősített többségi szavazást megkövetelő rendelkezései alapján ajánlásokat fogadott el a munkaerőpiacon nehézségekkel küzdő polgárokat megcélzó aktivizálási intézkedésekkel kapcsolatban.

The implementation of active inclusion strategies encompassing labour market activation measures, and adequate and affordable social services to prevent marginalisation of vulnerable groups.
A munkaerőpiaci aktiváló intézkedéseket magukban foglaló aktív integrációs stratégiák végrehajtása, valamint megfelelő és megfizethető szociális szolgáltatások létrehozása a kiszolgáltatott csoportok peremre szorulásának megelőzése érdekében.

Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships(ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures- such as practical training, etc.).
Felvételi kreditek, amelyek célja az újonnan felvett fiatalok nettó számának növelése, állás vagy gyakornoki státusz tekintetében egyaránt(az állami támogatási krediteket célzó ESZA támogatást aktiváló intézkedéseknek is kísérniük kell, például gyakorlati képzésnek stb.).

The Commission's Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
A Bizottság gazdaságélénkítési terve kiemeli, hogy a rugalmas biztonsági politikákra fektetett nagyobb hangsúly- koncentrálva az aktiválási intézkedésekre, az átképzésre és a képzettség korszerűsítésére- alapvetően fontos a foglalkoztathatóság növelése és a munkaerő-piaci visszatérés elősegítése érdekében;

Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
A javulás más területeken csupán korlátozott volt- ilyenek például az állami foglalkoztatási szolgálatok személyre szabott szolgáltatásnyújtási kapacitásainak bővítése, valamint az aktivizáló intézkedések és a szociális segélyek közötti kapcsolat megerősítése.

Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Fokozza a munkát vonzóvá tévő ösztönzőket és erősítse a szociális segélyezés reformja és az aktivizáló intézkedések közötti kapcsolatokat, különösen a legkiszolgáltatottabbak esetében, a szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése érdekében.

Observations 22 Examples of generic measures mentioned in the‘country fiches' The Commission suggested that Ireland should‘enhance targeted active labour- market policies for youth with an emphasis on tailor- made career guidance, counselling and job search activities',‘intervene rapidly, by offer- ing further education,(re)training or activation measures…' or‘speed up labour market transitions for young people'.
Észrevételek 22 Példák az országspecifikus adatlapokban szereplő általános intézkedésekre A Bizottság javasolta, hogy Írország fejlessze a fiatalokra irányuló célzott aktív munkaerő-piaci politikáját, külön hangsúlyt helyezve a személyre szabott pályaorientációra, a tanácsadásra és az álláskeresésre; a korai beavatkozás módszere szerint lépjen fel azonnal további oktatási, (át)képzési lehetőségeket és aktiválási intézkedéseket kínálva; a fiatalok esetében gyorsítsa fel a munkaerő-piaci átmeneteket.

This guidance note comprised a template covering the key elements necessary for build- ing a comprehensive implementation plan, based on the different axes of the Council recommendation:- the national context and how the Youth Guarantee would add value to current provisions;- building up partnership approaches;- early intervention and activation measures;- supportive measures enabling labour market integration;- funding of the Youth Guarantee scheme;- the assessment and continuous improvement of the reforms and initiatives.
Az útmutatás egy olyan sablonból állt, ami az átfogó végrehajtási terv kidolgozásához szükséges elemeket a tanácsi ajánlás hat tengelye alapján mutatta be:- tagállami kontextus és az ifjúsági garancia hozzáadott értéke a jelenlegi rendelkezésekhez képest;- partnerségi megközelítések kialakítása;- korai beavatkozás és aktiválási intézkedések;- a munkaerő-piaci integrációt lehetővé tevő kísérő intézkedések;- az ifjúsági garancia finanszírozása;- a reformok és kezdeményezések értékelése és folyamatos fejlesztése.

In its conclusions of 17 June 2011 on promoting youth employment to achieve the‘Europe 2020' objectives, the Council invited Member States to intervene rapidly by offering further education,(re)training or activation measures for NEETs, including early school-leavers.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek a fiatalok foglalkoztatásának előmozdításával történő megvalósításáról szóló, 2011. június 17-i következtetéseiben a Tanács gyors beavatkozásra szólítja fel a tagállamokat, amelynek keretében továbbtanulási, (át)képzési vagy aktivizálási intézkedéseket kínál a NEET- fiatalok, köztük a korai iskolaelhagyók számára is.

In September 2010, for the first time, the Commission called upon Member States to ensure that all young people were in employment or further education or had joined another activation measure within four months of leaving school or becoming unemployed.
A Bizottság első ízben 2010 szeptemberében kérte fel a tagállamokat annak biztosítására, hogy iskolai tanulmányai befejezését vagy munkanélkülivé válását követően négy hónapon belül minden fiatal kapjon állást, részesüljön továbbképzésben vagy más aktivizáló intézkedésben.