What is the translation of " ACTIVATION MEASURES " in German?

• Aktivierungsmaßnahmen

Examples of using Activation measures in English and their translations into German

Labour Market Reform and activation measures in Denmark.
Reform der Arbeitsmärkte und aktive Maßnahmen in Dänemark.

Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Spezifische Aktivierungsmaßnahmen wurden auch durch eine gezielte Überarbeitung der Sozialleistungen und -dienste entwickelt.

Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Die sozialen Transferleistungen sind nicht angemessen mit Aktivierungsmaßnahmen verknüpft.

Development of on-site activation measures according to the client's needs.
Entwicklung von Maßnahmen vor Ort, entsprechend der Bedürfnisse des Kunden.

Figures on the sustainability of job placements also point to a need to improve the quality of activation measures.
Zahlen zur Nachhaltigkeit der Arbeitsvermittlung verweisen auf die Notwendigkeit, die Qualität von Aktivierungsmaßnahmen zu verbessern.

Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Gemeinsam mit einem stärkeren Gewicht auf Aktivierungsmaßnahmen trugen diese Reformen zur Verringerung der Langzeitarbeitslosigkeit bei.

It works with university graduates to position them to find employment through counselling, guidance, and activation measures such as encouraging geographic mobility.
Sie arbeitet zum einen mit Hochschulabgängern, um sie durch Beratung, Anleitung und Aktivierungsmaßnahmen, beispielsweise Anregung zu geographischer Mobilität, in Stellen zu vermitteln.

Linking income supports not only to activation measures but also to other social services is also seen as important.
Ein Verknüpfung der Einkommensstützung nicht nur mit Aktivierungsmaßnahmen, sondern auch anderen Sozialleistungen wird ebenfalls als wichtig angesehen.

Calculation of the number of unemployed persons three or six months after completing an activation programme, compared with the total number of beneficiaries of activation measures.
Anzahl der Personen, die drei bzw. sechs Monate nach einem zusätzlichen Aktivierungsprogramm arbeitslos waren, im Verhältnis zur Gesamtzahl der Empfänger von Aktivierungsmaßnahmen.

ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures- such as practical training.
Die ESF-Förderung für die Zuschüsse sollten durch Aktivierungsmaßnahmen, z.B. praktische Fortbildung.

Links between activation measures and combating skill shortages have been strengthened, especially in terms of ICT training.
Verstärkt wurde die Verknüpfung zwischen Aktivierungsmaßnahmen und der Bekämpfung von Qualifikationsdefiziten, insbesondere in Bezug auf die Ausbildung im Bereich IKT.

Given current economic conditions, the priority(already signalled in last year's Spring Report) attached to strengthening activation measures for the unemployed remains valid.
Unter den gegebenen wirtschaftlichen Bedingungen, bleibt daher die(schon im letzten Fruehjahrsbericht signalisierte) Priorität zugunsten von Massnahmen der Aktivierung der Arbeitslosen aufrechterhalten.

Next to activation measures, in their efforts to address poverty, some countries are also reforming their social assistance systems.
Neben Aktivierungsmaßnahmen haben einige Länder im Rahmen ihrer Anstrengungen zur Armutsbekämpfung auch eine Reform ihrer Sozialhilfesysteme auf den Weg gebracht.

Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Beide sind sich einig, dass es Anreize für junge Menschen gibt, teilweise aufgrund von Aktivierungsmaßnahmen und teilweise weil es gesellschaftlich erwünscht ist, zu arbeiten, statt arbeitslos zu sein.

These activation measures cannot be the same and the young people cannot be treated in the same way as other unemployed people who have already worked.
Diese Aktivierungsmaßnahmen können nicht identisch sein; Jugendliche können nicht wie andere Arbeitslose behandelt werden, die bereits gearbeitet haben.

Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Litauen sollte die Arbeitsanreize verstärken sowie Sozialhilfereform und Aktivierungsmaßnahmen- insbesondere für die am stärksten gefährdeten Gruppen- stärker miteinander verknüpfen, um Armut und soziale Ausgrenzung zu verringern.

The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Aus Sicht des Ausschusses sollten Aktivierungsmaßnahmen früher einsetzen, da die lange Wartefrist die Menschen entmutigt, statt die Arbeitsaufnahme zu fördern.

Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
In anderen Bereichen, insbesondere bei der Erhöhung der Kapazität der öffentlichen Arbeitsverwaltungen im Hinblick auf die Erbringung individuell zugeschnittener Dienstleistungen und bei der Stärkung der Verknüpfung zwischen Aktivierungsmaßnahmen und sozialen Unterstützungsleistungen, wurden nur begrenzte Fortschritte erzielt.

Is career guidance an integral part of activation measures designed to increase the capacities and competencies of unemployed people at risk of social exclusion?
Ist die Berufsberatung unmittelbarer Bestandteil von Aktivierungsmaßnahmen zur Verbesserung der Kenntnisse und Kompetenzen von Arbeitslosen, die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind?

The EESC welcomes the Commission's proposal for a"Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag zur sogenannten"Jugendgarantie" der Kommission, wonach die Mitgliedstaaten gewährleisten sollen, dass alle jungen Menschen innerhalb von vier Monaten nach Schulabschluss eine Anstellung haben, ihre Ausbildung fortsetzen bzw. in Aktivierungsmaßnahmen eingebunden sein sollen.

Strengthening prevention and activation measures for the unemployed and reforming tax/benefit systems to make work pay and further reduce structural unemployment.
Verstärkung von Präventions- und Aktivierungsmaßnahmen für Arbeitslose, Reform der Steuer- und Leistungssysteme mit dem Ziel, Arbeit wieder lohnenswert zu machen und die strukturelle Arbeitslosigkeit weiter zu reduzieren.

To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Als Abhilfemaßnahme sollte gegebenenfalls der Zugang zu Sozialleistungen gewährleistet und- soweit erforderlich- ausgebaut werden, um Einkommenssicherheit zu gewährleisten, und gleichzeitig sollte mit tatsächlichen, wirksamen Aktivierungsmaßnahmen und Auflagen sichergestellt werden, dass den jungen Menschen nur dann Leistungen gewährt werden, wenn sie sich aktiv um eine Stelle bemühen bzw. weiter an Aus- oder Weiterbildungsmaßnahmen teilnehmen.

Activation measures should be made accessible to all non-employed persons- both registered unemployed and inactive- in order to better re-integrate them into the labour market.
Aktivierungsmaßnahmen sollten für alle nichtbeschäftigten Personen zugänglich gemacht werden‑ sowohl registrierte Arbeitslose als auch Nichterwerbstätige‑ eingesetzt werden, um diese besser in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

On the other hand, the number of unemployed people who voluntarily become involved in the activation measures has increased through tightening the eligibility conditions for receiving unemployment benefits and also through measures of municipalities to decrease longterm unemployment.
Andererseits ist die Zahl der Arbeitslosen, die freiwillig an Aktivierungsmaßnahmen teilnehmen, aufgrund der Verschärfung der Bedingungen für den Bezug von Arbeitslosenunterstützung sowie aufgrund von Maßnahmen der Kommunalverwaltungen zur Verringerung der Langzeitarbeitslosigkeit angestiegen.

Activation measures that are well targeted to the needs of individuals and of the labour market can be an important contribution to prevent cyclical unemployment from becoming long-term unemployment.
Aktivierungsmaßnahmen, die genau auf den Bedarf des Einzelnen sowie des Arbeitsmarktes ausgerichtet werden, können einen wichtigen Beitrag bieten, um zu verhindern, dass zyklische Arbeitslosigkeit zu Langzeitarbeitslosigkeit wird.

Key Challenges:(a) activation of those groups that have the lowest employment rates and persons who are long-term unemployed,(b) increasing investment in education, developing and extending life-long learning,(c) providing social protection, effective activation measures and alternative jobs for workers affected by downsizing of declining industries and State-owned-farms,(d) addressing inadequate housing problem;(e) ensuring an adequate access to quality services, especially in health care.
Größte Herausforderungen:(a) Aktivierungsmaßnahmen für die Gruppen mit den niedrigsten Beschäftigungsquoten und die Langzeitarbeitslosen;(b) Steigerung der Investitionen in die Bildung sowie Entwicklung und Ausbau des lebenslangen Lernens;(c) Einführung von Sozialschutzleistungen, wirksamen Aktivierungsmaßnahmen und alternativen Arbeitsmöglichkeiten für Arbeitnehmer, die vom Schrumpfungsprozess im Niedergang befindlicher Industriezweige und landwirtschaftlicher Staatsbetriebe betroffen sind;(d) Inangriffnahme des Wohnraumproblems;(e) Sicherung eines angemessenen Zugangs zu Leistungen hoher Qualität, insbesondere im Gesundheitswesen.

The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to encourage a culture of dependence on social benefits rather than motivating people to get into work.
Aus Sicht des Ausschusses sollten Aktivierungsmaßnahmen früher einsetzen, da die lange Wartefrist eher eine Kultur des Sozialhilfebezugs unterstützt, statt die Arbeitsaufnahme zu fördern.

Developing effective insertion and activation measures is complex and more comparative studies between Member States as to what works best for those who are most distant from the labour market would be useful.
Die Entwicklung wirksamer Integrations- und Mobilisierungsmaßnahmen ist komplex und mehr Vergleichsstudien über die Maßnahmen, mit denen in den Mitgliedstaaten die besten Erfolge bei der Eingliederung der auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermittelnden Gruppen erzielt wurden, wären hilfreich.

The most vulnerable groups including activation measures and incentives for companies to employ disadvantaged workers or adapt working conditions for work-life balance and specific needs(e.g. for older workers, people with a disability);
Maßnahmen für benachteiligte Gruppen, unter anderem durch Aktivierungsmaßnahmen und Anreize, die die Unternehmen veranlassen sollen, Angehörige benachteiligter Gruppen einzustellen oder die Arbeitsbedingungen im Hinblick auf Work-Life-Balance und spezifische Bedürfnisse anzupassen(z. B. für ältere Arbeitnehmer oder Menschen mit Behinderungen);

Recipients of the minimum guaranteed income(RMG) who are capable of working receive an insertion allowance equivalent to the minimum social wage if they participate in an activation measure and if they are registered as jobseekers.
Arbeitsfähige Bezieher des garantierten Mindesteinkommens(RMG) erhalten eine Eingliederungshilfe in Höhe des sozialen Mindestlohns, wenn sie an einer Mobilisierungsmaßnahme teilnehmen und als Arbeitssuchende gemeldet sind.