What is the translation of " ADDITION OF SUGAR " in Hungarian?

• a cukor hozzáadása
• a cukor hozzáadását

Examples of using Addition of sugar in English and their translations into Hungarian

Addition of sugars of other origin;
Más eredetű cukrok hozzáadása;

However, we do not support the addition of sugar.
Mindazonáltal nem támogatjuk a cukor hozzáadását.

The addition of sugars in excess can hinder and delay the Yeast fermentation process.
Többlet cukor hozzáadásával akadályozzák, és az élesztő erjedési folyamatot késleltetik.

Modern devices allow the addition of sugar.
A modern eszközök lehetővé teszik a cukor hozzáadását.

The addition of sugar would be allowed only for nectars and some very specific products covered by the Directive, but the product labelling must November.
A hozzáadott cukrot a javaslat csak a nektároknál, illetve egyes speciális, az irányelv által meghatározott termékeknél engedélyezne, ám ha ez megtörténik, akkor ezt a címkén egyértelműen fel kell tüntetni.

The mask is no less effective without the addition of sugar.
A maszk nem kevésbé hatékony a cukor hozzáadása nélkül.

One cup of fresh ground coffee, without the addition of sugar and its substitutes. Chicken boiled egg. Grain bread.
Egy csésze a frissen őrölt kávé nélkül a cukor hozzáadása és helyettesítő. Csirke főtt tojás. Kiőrlésű kenyér.

Cooked manna porridge with diarrhea exclusively on water, without the addition of sugar.
Főtt mannai zabkása hasmenéssel kizárólag vízzel, cukor hozzáadása nélkül.

Commission proposes to ban addition of sugar to fruit juices.
Az Európai Bizottság megtiltaná cukor hozzáadását a gyümölcslevekhez.

All drinks should be of low concentration, prepared without the addition of sugar.
Minden italnak alacsony koncentrációban kell lennie, cukor hozzáadása nélkül.

The European Parliament itself examined this and went so far as to allow the addition of sugar and increase the possible rate compared with the levels then in force.
Maga az Európai Parlament is megvizsgálta ezt, és egészen a cukor hozzáadásának engedélyezéséig és az érvényes szint megnöveléséig ment el.

COMMISSION DIRECTIVE 93/45/EEC of 17 June 1993 concerning the manufacture of nectars without the addition of sugars or honey.
A Bizottság 93/45/EGK irányelve(1993. június 17.) a nektárok cukor vagy méz hozzáadása nélkül történő előállításáról.

The addition of sugar to enrich wine- chaptalisation- would be banned, and aid for must for enrichment, introduced to compensate for the higher cost compared to chaptalisation, would also be abolished.
A cukor hozzáadásával való alkoholtartalom-növelés- szárazcukrozás- tilossá válna, és megszűnne az ugyanerre szolgáló must után járó támogatás, amely a szárazcukrozáshoz képesti többletköltséget volt hivatott ellensúlyozni.

European Commission proposes to ban the addition of sugar to fruit.
Az Európai Bizottság megtiltaná cukor hozzáadását a gyümölcslevekhez.

As for the addition of sugar, our rejection is based on the fact that a permitted increase to 4.5% vol. and the use of the term'wine' for drinks which are not made from grapes will downgrade the quality and special characteristics of wine.
Ami a cukor hozzáadását illeti, elutasításunk azon a tényen alapul, hogy a 4,5 v/v%-ra történő emelés, és a nem szőlőből készült italok tekintetében a"bor” szó használatának engedélyezése rontja a bor minőségét és sajátos jellemzőit.

The EU Commission plans to ban the addition of sugar in fruit juices.
Az EU Bizottsága azt tervezi, hogy megtiltja a cukor hozzáadását a gyümölcslevekbe.

Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products(soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
A gyümölcsnektárok esetében azonban a javaslat eltér a Codex Alimentarius rendelkezéseitől, más termékekre(üdítőitalok) vonatkozóan nincsenek előzményei, nincs összhangban a címkézés horizontális szabályozásával, és fölöslegesnek is tűnik, hiszen a gyümölcsnektárok meghatározásában már szerepel a cukor hozzáadása.

What to choose, you decide, but it is better if they are without the addition of sugar, salt and other spices.
Mi lehet választani, úgy dönt, de jobb, ha ezek hozzáadása nélkül cukor, só és egyéb fűszerek.

Having regard to Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products(1), as last amended by Directive 89/394/EEC(2). and in particular Article 1(7)(b) thereof, which provides that in the case of certain fruits whose juice has a high natural sugar content, nectar may be produced from them without the addition of sugars.
Tekintettel a legutóbb a 89/394/EGK irányelvvel[1] módosított, a gyümölcslevekre és egyes hasonló termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. november 17-i 75/726/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 1. cikke(7) bekezdésének b pontjára, amely előírja, hogy bizonyos gyümölcsökből, amelyek levének természetes cukortartalma magas, cukrok hozzáadása nélkül is előállítható nektár.

For determining whether products have lost their original character or not with regard to the addition of sugar, only Additional Notes 2 and 5 to this chapter are to be applied.
Annak megállapítására, hogy a termék a cukor hozzáadása miatt elvesztette-e eredeti jellegét, csak az árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. és 5. pontja alkalmazandó.

I therefore believe that since the Council is gearing itself towards allowing the addition of sugar, it is right that it should make provision for maintaining the status quo, i.e. support for musts to enrich wines, so that the substantial difference in price between sugar and musts does not come as a serious blow to producers who traditionally use concentrated musts to increase alcoholic strength, especially as we are talking about an authentic wine product.
Ezért úgy vélem, hogy mivel a Tanács lassan elfogadja a cukor hozzáadását, helyénvaló, hogy rendelkezzen a status quo fenntartásáról, azaz az alkoholtartalom növelésétét szolgáló must támogatásáról, így a cukor és a must ára közötti lényeges különbség nem érinti olyan mélyen azokat a termelőket, akik hagyományosan mustsűrítményt használnak az alkoholtartalom növelésére, különösen mivel eredeti bortermékről beszélünk.

Half a kilo of apples you can eat per day raw or baked in the oven, but without the addition of sugar or honey.
Alma Fél kiló almát lehet enni naponta nyers vagy sült a kemencében, de hozzáadása nélkül cukor vagy méz.

These proposals aim to supplement this compromise on the most sensitive issues such as: liberalisation of planting rights; grubbing-up of vines; addition of sugar and must aid; maintenance of potable alcohol, which is so important for some prestige wines such as port, the competitiveness of which must be guaranteed; crisis prevention; promotion and so on.
A szóban forgó javaslatok e kompromisszumot kívánják kiegészíteni a legérzékenyebb kérdésekben, mint a telepítési jogok liberalizációja; a szőlőtőkék kivágása; a cukor hozzáadása és a must-támogatás, az élelmezési célú alkohol fenntartása, amely nagyon fontos a nagy tekintéllyel rendelkező borok, például a portói számára, amelynek versenyképességét garantálni kell; a válságmegelőzés; a promóció és így tovább.

The term‘nectar' is ambivalent, ostensibly indicating a naturally occurring product, and the Commission is therefore justified in requiring the addition of sugar to be clearly stated on the label.".
A„nektár” kifejezés kétértelmű, látszólag természetes terméket jelöl, ezért az Európai Bizottság indokoltan kéri, hogy a cukor hozzáadását egyértelműen tüntessék fel a címkén.

We reject the Commission's proposal, and also the report by the Committee on Agriculture, because it introduces measures which are even worse: it allows the addition of sugars with a view to increasing the alcoholic strength with foreign matter, when we could achieve the same result with must.
Elutasítjuk a Bizottság javaslatát és a mezőgazdasági bizottság jelentését is, mivel az olyan intézkedéseket vezet be, amelyek még rosszabbak: lehetővé teszi a cukor hozzáadását az alkoholtartalom idegen anyaggal történő növelése érdekében, noha ugyanezt az eredményt musttal is elérhetnénk.

The crucial point is that the sugar is added before fermentation and not afterwards, which means that it is not a matter of sweetening sour wine, and the addition of sugar is only permissible for table wines and vins de pays.
A kritikus pontot az jelenti, hogy a cukor hozzáadására a fermentálás előtt és ne után kerüljön sor, ami azt jelenti, hogy nem savanyú bor édesítéséről van szó és a cukor hozzáadása csak asztali borok és vins de pays-k esetében engedélyezett.

Wines derived from grapes harvested and vinified on the territory of the United States of America which have been the subject of the addition of sugar in aqueous solution may not be offered or delivered for direct human consumption in the Community.
(3) Azokat az Amerikai Egyesült Államok területén szüretelt szőlőből készített borokat, amelyeket ivóvízben oldott cukor hozzáadásával javítottak, a Közösségben nem kínálhatják és szállíthatják közvetlen emberi fogyasztásra.

The crucial point is that the sugar is added before fermentation and not afterwards, which means that it is not a matter of sweetening sour wine, and the addition of sugar is only permissible for table wines and vins de pays.
A kritikus pontot az jelenti, hogy a cukor hozzáadására az erjedés előtt és ne után kerüljön sor, tehát nem a savanyú bor édesítéséről van szó, valamint a cukor hozzáadása kizárólag az asztali borok és vins de pays esetében engedélyezett.

No unnecessary additions of sugar.
Nincs felesleges hozzáadott cukor.