What is the translation of " ADDITION OF SUGAR " in Slovak?

• pridávanie cukru
• pridania cukru
• pridaním cukru

Examples of using Addition of sugar in English and their translations into Slovak

Addition of sugars of other origin;
Pridanie cukrov iného pôvodu;

We do not support the addition of sugar.
Nepodporujeme však pridávanie cukru.

The addition of sugars and/or honey is permitted up to 20% of the total weight of the finished product.
Na výrobu ovocného nektáru je povolený prídavok cukru alebo medu3 až do 20% celkovej hmotnosti hotového výrobku.

We also adopted the addition of sugar to wine.
Prijali sme aj pridávanie cukru do vína.

It is believed that real champagne shouldProduced without the addition of sugar.
Predpokladá sa, že skutočné šampanské by malovyrobené bez pridania cukru.

Commission proposes to ban addition of sugar to fruit juices.
Európska komisia uvažuje o zákaze pridávať cukor do ovocných džúsov.

All drinks should be of low concentration, prepared without the addition of sugar.
Všetky nápoje by mali mať nízku koncentráciu, pripravené bez pridania cukru.

A food containing an unnatural addition of sugar causes the release of dopamine.
Jedlo obsahujúce neprirodzené pridanie cukru spôsobuje uvoľňovanie dopamínu.

It can be enjoyed in its fresh state without the addition of sugar.
Je možné si ich ale aj vychutnať čerstvé bez pridania cukru.

However, due to heat treatment and the addition of sugar, its calorific value will be two times higher than that of raw fruit(almost 100 kcal).
V dôsledku tepelného spracovania a pridania cukru však bude jeho výhrevnosť dvakrát vyššia ako u surového ovocia(takmer 100 kcal).

Modern devices allow the addition of sugar.
Moderné zariadenia umožňujú pridávanie cukru.

The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars(up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Pridanie cukrov a/alebo medu sa povoľuje iba v prípade nektárov(až do 20% celkovej hmotnosti hotového produktu) a niektorých osobitných produktov uvedených v prílohe III.

Two methods are used for addition of sugar.
Dve metódy sa používajú pre pridávanie cukru.

The addition of sugar to enrich wine- chaptalisation- would be banned, and aid for must for enrichment, introduced to compensate for the higher cost compared to chaptalisation, would also be abolished.
Zakázalo by sa pridávanie cukru do vína(chaptalizácia) a takisto by sa zrušila pomoc na dosládzanie muštu(ktorá sa zaviedla na účel kompenzácie vyššej ceny v porovnaní s chaptalizáciou).

The EU Commission plans to ban the addition of sugar in fruit juices.
Komisia EÚ plánuje zakázať pridávanie cukru do ovocných štiav.

An important point in the application of decoction or wormwood tea is a ban on the addition of sugar.
Dôležitým bodom pri použití odvar alebo čaj paliny je zákaz pridania cukru.

The European Parliament itself examined this and went so far as to allow the addition of sugar and increase the possible rate compared with the levels then in force.
Európsky parlament sa tým zaoberal a nakoniec pripustil pridávanie cukru a zvýšil možné pomery v porovnaní s predchádzajúcimi platnými predpismi.

COMMISSION DIRECTIVE 93/45/EEC of 17 June 1993 concerning the manufacture of nectars without the addition of sugars or honey.
Smernica Komisie 1993/45/EHS z 17. júna 1993 týkajúca sa výroby nektárov bez pridania cukru alebo medu Mimoriadne vydanie Ú.

The addition of sugar for enrichment- chaptalisation- would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.
Pridávanie cukru na obohacovanie- chaptalizácia- by sa zakázalo a odstránila by sa podpora pre mušty používané na obohacovanie s cieľom zosúladiť enologické postupy s postupmi, ktoré schválil OIV.

European Commission proposes to ban the addition of sugar to fruit.
Európska komisia uvažuje o zákaze pridávať cukor do ovocných džúsov.

This variety is excellent for making jam and jam, which is promoted by its oily and tender flesh, as well as moderately sweet, refreshing taste, which is not cloying during preservation and cooking with the addition of sugar.
Táto odroda je vynikajúca na výrobu džemu a džemu, ktorý je podporovaný jeho mastnou a jemnou dužinou, ako aj mierne sladkou, osviežujúcou chuťou, ktorá sa pri konzervovaní a varení s pridaním cukru neokrášľuje.

As for the addition of sugar, our rejection is based on the fact that a permitted increase to 4.5% vol. and the use of the term'wine' for drinks which are not made from grapes will downgrade the quality and special characteristics of wine.
Pokiaľ ide o pridávanie cukru, naše zamietnutie sa vychádza z toho, že povolené zvýšenie na 4,5% objemu a používanie termínu"víno" pre nápoje, ktoré sa nevyrábajú z hrozna, zníži význam kvality a špeciálnych charakteristík vína.

Is my favorite blend can be enjoyed without the addition of sugar…(Translated).
Je môj obľúbený zmes si môžete vychutnať bez prídavku cukru…(Preklad).

Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products(soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
V súvislosti s nektármi sa však návrh odchyľuje od ustanovení normy Codex Alimentarius, chýba precedens v prípade ostatných produktov(osviežujúce nápoje), nie je v súlade s horizontálnymi právnymi predpismi pre označovanie a javí sa ako nepotrebný vzhľadom na to, že samotná definícia nektárov už poukazuje na pridávanie cukru.

We reject the Commission's proposal, and also the report by the Committee on Agriculture, because it introduces measures which are even worse: it allows the addition of sugars with a view to increasing the alcoholic strength with foreign matter, when we could achieve the same result with must.
Odmietame návrh Komisie, a takisto správu Výboru pre poľnohospodárstvo, pretože zavádza opatrenia, ktoré sú dokonca ešte horšie: umožňuje pridávanie cukru kvôli zvýšeniu obsahu alkoholu cudzou látkou, keď sa rovnaký výsledok môže dosiahnuť muštom.

To make štrukli it is necessary to mix a dough made from flour, salt, an egg, lukewarm water, a little vinegar and oil, leave it to rest and then roll it out and fill it with a combination of cow's milk cheese, salt, eggs and sour cream, with the addition of sugar for sweet štrukli.
Na závin je potrebné zamiesiť cesto z múky, soli, vajec, vlažnej vody, trochy octu a oleja a nechať ho trochu odležať, potom dobre roztiahnuť a naplniť kombináciou tvarohu, soli, vajca a kyslej smotany s pridaním cukru pre sladký závin.

Half a kilo of apples you can eat per day raw or baked in the oven, but without the addition of sugar or honey.
Jablko Pol kilo jabĺk môžete zjesť za deň surového alebo pečené v rúre, ale bez pridania cukru alebo medu.

The term‘nectar' is ambivalent, ostensibly indicating a naturally occurring product, and the Commission is therefore justified in requiring the addition of sugar to be clearly stated on the label.".
Označenie„nektár“ nie je jednoznačné, zdanlivo poukazuje na prírodný pôvod produktu a Komisia preto oprávnene požaduje, aby bolo pridanie cukru jasne uvedené na etikete.“.

The crucial point is that the sugar is added before fermentation and not afterwards, which means that it is not a matter of sweetening sour wine, and the addition of sugar is only permissible for table wines and vins de pays.
Rozhodujúce je to, aby bol cukor pridaný pred procesom fermentácie, a nie po ňom, čo znamená, že nejde o prisládzanie kyslého vína a pridávanie cukru je možné len pri stolových a prírodných vínach.

To meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include in their thematic measures a wider variety of agricultural products, such as processed fruit and vegetables without the addition of sugar, salt, fat, sweeteners and artificial flavours enhancers.
Na splnenie cieľov, ktoré sa program snaží dosiahnuť, by členské štáty mali mať možnosť zahrnúť do svojich tematických opatrení širšiu škálu poľnohospodárskych výrobkov, napríklad spracované ovocie a zeleninu bez pridania cukru, soli, tukov, sladidiel a umelých zvýrazňovačov vône a chuti.