What is the translation of " AN ADEQUATE SOLUTION " in Hungarian?

• megfelelő megoldást
• megfelelő megoldás

Examples of using An adequate solution in English and their translations into Hungarian

But there is an adequate solution for each requirement!
Minden követelményhez létezik megfelelő megoldás!

Options which do not provide an adequate solution.
Választási lehetőségek, amelyek nem kínálnak megfelelő megoldást.

Defining an adequate solution to the company.
A megfelelő megoldás megkeresése a szervezet számára.

Online services are not able to offer an adequate solution.
Az online szolgáltatások nem nyújtanak megfelelő megoldást.

The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a tehermegosztásra megfelelő megoldás csak a 2006 utáni pénzügyi terv figyelembevételével születhet.

Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution.
A hatásvizsgálatban értékelt azon lehetőségek, amelyek nem kínálnak megfelelő megoldást.

Your task- to quickly adopt an adequate solution that will bring you profit.
Az Ön feladata-, hogy gyorsan elfogadják a megfelelő megoldás, hogy hozza meg a nyereséget.

Mobility in soil is relatively low, so that geological disposal may be an adequate solution.
Vándorlási sebessége a talajban viszonylag kicsi, így geológiai elhelyezése kielégítő megoldás lehet.

Clearly, an adequate solution cannot be found merely in a better management or a more rational use of the earth's resources, as important as these may be.
Nyilvánvaló, hogy nincs megfelelõ megoldás pusztán a természeti erõforrások észszerûbb felhasználásával vagy jobb kezelésével, még ha ezek olyannyira fontosak is.

But all this are acute and“real” Mail-Art problems asking for an adequate solution.
Ettől függetlenül a vázolt problémák akut és„valóságos” nehézségek a küldeményművészetben, melyek megfelelő megoldásra várnak.

Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community(MTIC) fraud.
A Közösségen belüli szállítások adóztatása megfelelő megoldásnak tűnik az„eltűnő kereskedő” útján elkövetett közösségen belüli(Missing Trader Intra-Community: MTIC) adócsalások okozta problémákra.

If these active air defense batteries fail, however, there are concerns that Israel's passive protection against missiles- bomb shelters- will not provide an adequate solution.
Azonban, ha ezek az aktív légvédelmi rendszerek elbuknak, aggodalomra ad okot, hogy Izrael passzív védelme a rakéták ellen- óvóhelyek- nem fognak megfelelő megoldást nyújtani.

Janković hopes that an adequate solution to the position of Radio Yugoslavia will be found as information is the main thing that connects people in moder world, which is why it would be very detrimental to the state to lose a media with such a good reputation and capacities.
Janković reményét fejezte ki, hogy megoldást találnak a Jugoszlávia Rádió helyzetére, mert mint mondta, a tájékoztatás a legfontosabb dolog az emberek és munka összekapcsolásában a mai időben, ezért nagy kár lenne, ha az állam elveszítene egy ilyen nagy lehetőségekkel rendelkező rádiót.

For complex tasks, which require customized joint profiles, we will find an adequate solution together with you.
Méretre szabott fugaprofilokat igénylő bonyolult feladatok esetén az Ön közreműködésével, együtt megtaláljuk a megfelelő megoldást.

Whereas difficulties have arisen with meat originating in the United Kingdom; whereas Regulation(EC) No 773/96 provides an adequate solution for meat directly exported but not for meat placed under the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation(EEC) No 565/80(5), as amended by Regulation(EEC) No 2026/83(6); whereas it is therefore necessary to amend Regulation(EC) No 773/96;
Mivel nehézségek merültek fel az Egyesült Királyságból származó hússal kapcsolatban; mivel a 773/96/EK rendelet megfelelő megoldásról rendelkezik a közvetlenül exportált hús esetében, azonban a 2026/83/EGK rendelettel[5] módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet[6] 4. és 5. cikkében előírt intézkedések hatálya alá tartozó hús esetében már nem; mivel a 773/96/EK rendeletet ezért módosítani kell;

Our legal experts can provide you with essential information on the immigration system and help you find an adequate solution for your particular situation.
Jogi szakembereink lényeges információkkal szolgálhatnak a bevándorlási rendszerről, és segítenek abban, hogy megfelelő megoldást találjon az adott helyzetre.

It would not be an adequate solution, if all students of bilingual secondary schools competed in the same category, as there are not enough bilingual schools in the country to ensure proper competition, which would be even worse, as students could attain significant advantages in terms of admission to higher educational institutions, as a result of a competition between only a handful of participants.
Nem kielégítő megoldás ugyanakkor az sem, ha külön kategóriában indul minden két tanítási nyelvű diák, egyes nyelvekből ugyanis nincs az országban annyi két tanítási nyelvű iskola, amely megfelelő mezőnyt tudna biztosítani a versenynek, így éppen az lenne a visszás, hogy kevés versenyző között lehet elérni olyan eredményt, amely túlzott előnyt eredményez a felvételi eljárás során.

Anecdotal accounts of believers seeking the services of an exorcist often begin with their failure to find an adequate solution in their own church/denomination.
Az egzorcista szolgálatát keresõ hívõk anekdotikus elszámolása gyakran azzal kezdõdik, hogy a saját egyházukban/ felekezetükben nem találnak megfelelő megoldást.

The same study mentions that effective access to justice could be solved through class action, which would constitute an adequate solution to redress situations where ridiculously low compensations sums are awarded to victims; to address issues related to the fact that victims have to bear all the costs; and to counter the problem of limited access to free legal aid.
Ugyanez a tanulmány megemlíti, hogy az igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférés problémáját kollektív keresetekkel lehetne orvosolni, amelyek megfelelő megoldást jelentenének az olyan helyzetek rendezésére, amelyekben az áldozatok nevetségesen alacsony kártérítésekben részesülnek, továbbá az azzal kapcsolatos problémák kezelésére, hogy valamennyi költséget az áldozatoknak kell viselniük, valamint hogy az ingyenes jogi segítségnyújtás korlátozottan hozzáférhető.

The following week, we, together with members of the MSG, visited one of the homeless-shelters and we could see with our own eyes that these shelters could not be an adequate solution to our housing problems.
Az azt követő héten a Migráns Szolidaritás néhány tagjával együtt ellátogattunk a Baptista Szeretetszolgálat egyik hajléktalanszállójára, így saját szemünkkel láthattuk, hogy ezek a szállók nem nyújtanának megfelelő megoldást lakhatási problémáinkra.

Whereas where, as a result of problems related to BSE, an exporter is obliged to change destination; whereas Regulation(EC) No 773/96 provides for an adequate solution if the rate of refund corresponding to the actual destination is lower than the indicated destination but not if it is higher; whereas it is therefore necessary to amend Regulation(EC) No 773/96;
Mivel az exportőrök a BSE-vel kapcsolatos problémákból fakadóan kötelesek megváltoztatni a rendeltetési helyet; mivel a 773/96/EK rendelet megfelelő megoldást ír elő, ha a tényleges rendeltetési helynek megfelelő visszatérítési ráta a feltüntetett rendeltetési hely szerintinél alacsonyabb, arra az esetre viszont nem, ha magasabb; mivel a 773/96/EK rendeletet ezért módosítani kell;

Withdrawal of the active substances used for the control of insect pests probably would not cause losses in pest management programs in the short term because the efficacy of the remaining active substances would offer an adequate solution.
A kártevő rovarokkal szembeni védekezésben használt hatóanyagok visszavonása rövid távon várhatóan nem eredményezne technológiai veszteséget a gazdák számára, mert a megmaradó hatóanyagok hatékonysága megfelelő megoldást nyújtana.

(xiii) to keep in mind that the consent of the European Parliament to the final TTIP agreement could be endangered as long as the US blanket mass surveillance activities are not completely abandoned and an adequate solution is found for the data privacy rights of EU citizens, including administrative and judicial redress, as stated in the paragraph 74 of the Parliament resolution of 12 March 2014;
Xiii. tartsa szem előtt, hogy veszélybe kerülhet az Európai Parlament végleges TTIP megállapodáshoz való hozzájárulása, ha az USA nem vet maradéktalanul véget a mindenre kiterjedő tömeges megfigyelési tevékenységeknek, valamint nem talál megfelelő megoldást az uniós polgárok adatvédelmi jogaira, ideértve a közigazgatási és bírósági jogorvoslatot is, a Parlament 2014. március 12-i állásfoglalásának(27) 74. bekezdésében foglaltaknak megfelelően;

Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Amennyiben a technológia és a kereskedelem változásai lehetővé teszik a kereskedelem kiszerelési struktúrájának módosítását, e rendelkezés felei az ilyen jellegű módosítás előtt konzultálnak egymással a 10. záradékban említett bizottságban a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.

(b) to keep in mind that the consent of the European Parliament to the final TTIP agreement could be endangered as long as the blanket mass surveillance activities are not completely abandoned and an adequate solution is found for the data privacy rights of EU citizens, including administrative and judicial redress, as stated in paragraph 74 of Parliament's aforementioned resolution of 12 March 2014;
Tartsa szem előtt, hogy veszélybe kerülhet az Európai Parlament által a végleges TTIP-megállapodáshoz adott egyetértés, ameddig nem hagynak fel teljes mértékben az átfogó tömeges megfigyelési tevékenységekkel és nem találnak megfelelő megoldást az uniós polgárok adatvédelmi jogaira- többek között a közigazgatási és bírósági jogorvoslati lehetőségekre-, amint azt a Parlament fent említett, 2014. március 12-i állásfoglalásának(74) bekezdése kimondja;

Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Amennyiben a technológia vagy a kereskedelem változása lehetővé teszi a kereskedelem szerkezetének a kiszerelés tekintetében történő módosulását, e megállapodás Felei bármiféle módosítást megelőzően konzultációkat folytatnak egymással a 10. klauzulában említett bizottság keretén belül a megfelelő megoldás kialakításának érdekében.

In the specific case of Greece, it quickly became obvious to all institutions involved in the programme, that the creation of an AMC would not constitute an adequate solution for a variety of reasons: heterogeneity of NPLs spreading over most economic sectors, extreme cost of such structure, governance concerns, importance of the bank-client relation in a context of widespread strategic default, impact on banks' balance sheets, etc.
Görögország esetében hamar nyilvánvalóvá vált a programban részt vevő valamennyi intézmény számára, hogy egy vagyonkezelő társaság létrehozása több okból sem lenne megfelelő megoldás: a nemteljesítő hitelállomány heterogén, és a legtöbb gazdasági ágazatra kiterjed; egy ilyen struktúra rendkívül költséges; irányítási aggályok merülnek fel; a bankok és ügyfelek 7 kapcsolata fontos a széles körű stratégiai nemteljesítéssel összefüggésben; figyelembe kell venni a banki mérlegekre gyakorolt hatást stb.

During the debate at Parliament's plenary sitting of 9 March 2016, Commissioner Andriukaitis firmly stressed the importance of providing surviving Thalidomide victims with financial support to enable them to meet their ever more enormous medical expenses, recognising the need to find an adequate solution for all the survivors, so as to guarantee their quality of life;
Március 9-én a Parlamentben rendezett vita során Andriukaitis biztos úr hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a thalidomid túlélőinek pénzügyi támogatást kell biztosítani egyre növekvő orvosi kiadásaik fedezésére, és elismerte, hogy megfelelő megoldást kell találni minden túlélő számára, hogy biztosítani lehessen életminőségük megőrzését;

Timely and rigorous implementation of the budgetary measures and of structural reforms- and both fiscal measures and structural reforms are contained in the programme adopted in Greece by the Greek authorities- together with the tight monitoring of the situation, is the key to finding an adequate solution to the present tensions in our markets.
A költségvetési intézkedések és a strukturális reformok időszerű és szigorú végrehajtása- és a görög hatóságok által Görögországban elfogadott program mind költségvetési intézkedéseket, mind pedig strukturális reformokat is tartalmaz-, valamint a helyzet szigorú nyomon követése jelenti a kulcsot ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk a piacainkon jelenleg tapasztalható feszültségekre.

Accordingly, a ticketing system that does not handle background ticketing workflows can be characterized as a half-measure rather than an adequate technology solution.
Ennek megfelelően egy olyan ticketing rendszer, amely nem kezeli a háttérben futó ticketing munkafolyamatokat, inkább félkarú óriásként, mint adekvát technológiai megoldásként jellemezhető.