What is the translation of " APPLYING DOUBLE STANDARDS " in Hungarian?

• kettős mércét alkalmaz
• a kettős mérce alkalmazása

Examples of using Applying double standards in English and their translations into Hungarian

The EU is once again applying double standards.
Szerinte az EU ismét kettős mércét alkalmaz.

Applying double standards is an invitation to discredit justified criticism of some other countries as useless, arrogant interference.
A kettős mérce alkalmazása felhívás arra, hogy kétségbe vonják néhány másik ország indokolt bírálatát mint hasztalan, arrogáns beavatkozást.

We would be seen to be applying double standards.
Úgy tűnhet, hogy kettős mércét alkalmazunk.

Applying double standards for Israel by requiring of it a behavior not expected or demanded of any other democratic nation.
Kettős mérce alkalmazása Izraellel szemben, melynek alapján Izraeltől olyan magatartást várnak el, amilyet más demokratikus államoktól nem követelnek meg.

People are constantly applying double standards.
Ráadásul kettős mércét alkalmazol folyamatosan.

Yet, applying double standards in evaluating certain parameters is not a worthy and characteristic aspect of the United Europe project.
Mindazonáltal a kettős mérce alkalmazása bizonyos paraméterek értékelésében nem méltó, de nem is jellemző aspektusa az Egyesült Európa projektnek.

The time has come to stop applying double standards.
Eljött az ideje, hogy megszüntessük a kettős mércék alkalmazását.

It's unfortunate that she doesn't realize that she is committing the same tasteless mistakes that she accuses her opponents of, primarily by applying double standards.
Sajnálatos, hogy nem veszi észre: éppen azokat az ízléstelenségeket követi el, mint amivel ellenfeleit vádolja, elsősorban azzal, hogy kettős mércét alkalmaz.

We must all stop defending a unilateral position and applying double standards when assessing such horrifying events.
Legyen már vége annak, hogy egyoldalú álláspontokat védelmezünk, és kettős mércét alkalmazunk az ilyen borzalmas esetek megítélésekor.

Applying double standards and talking about mandatory criteria which, once they have been met, are regarded as'only technical' is not at all characteristic of a democratic, fair Union, as we know it.
Kettős mércét alkalmazni, és amint a kötelező kritériumoknak eleget tettünk, úgy beszélni azokról, mint"pusztán technikai” kritériumokról: nos, ez nem jellemző az általunk ismert demokratikus és igazságos Unióra.

We have to avoid our policies being perceived as ambiguous or as applying double standards.
El kell kerülnünk azt, hogy politikáinkat kétértelműnek tekintsék, vagy azt állítsák róluk, hogy kettős mércét alkalmaznak.

Fellow Members, we should not succumb to the temptation of applying double standards or a conspiracy of silence just because we are dealing with a country which is an important trade partner of the EU.
Képviselőtársaim, nem engedhetünk a kísértésnek, hogy kettős mércét alkalmazzunk, vagy tudatosan elhallgassuk a problémát, csak mert egy olyan országról van szó, amely az EU-nak fontos kereskedelmi partnere.

My group considers the introduction of new criteria for membership at this point to be wrong because this would mean applying double standards for these countries.
Képviselőcsoportom szerint helytelen lenne most újabb csatlakozási feltételeket szabni, mivel ez kettős mérce alkalmazását jelentené ezen országokra nézve.

We reject the European Union applying double standards against any country, and unfortunately we can see the European Commission's strong use of double standards in the case of Poland.
A magyar miniszter azt mondta:“visszautasítjuk, hogy az Európai Unió bárkivel szemben is a kettős mércét alkalmazza, sajnos, azt látjuk, hogy Lengyelországgal szemben az Európai Bizottság nagyon erősen alkalmazza a kettős mércét..

Libya has not yet shown any intention of reform and we should not create the impression of applying double standards just because there is so much oil and gas in that country.
Líbia még mindig nem mutatta reformszándékát, nekünk pedig nem szabad azt a benyomást keltenünk, hogy csak azért alkalmazunk kettős mércét, mert annyi kőolaj és földgáz van abban az országban.

On behalf of the socialists, MEP Csaba Tabajdi criticised the European Commission's decision, accusing them of applying double standards where minorities were concerned by rejecting the initiative on the grounds that minority protection is not within the scope of the EU, and then expecting states wishing to join the EU to meet established criteria on the issue.
A szocialisták részéről Tabajdi Csaba bírálta a kezdeményezést elutasító Európai Bizottságot, és azzal vádolta meg, hogy kettős mércét alkalmaz a kisebbségi kérdés kapcsán, hiszen azzal utasította el a kezdeményezést, hogy a kisebbségek védelme nem uniós hatáskör, miközben ez a feltétel az újonnan csatlakozni kívánó tagállamokkal szemben támasztott elvárások között szerepel.

We reject that the European Union should apply double standards in relation to anyone; we are regrettably observing that the European Commission is applying double standards in relation to Poland very intensively.
A magyar miniszter azt mondta:“visszautasítjuk, hogy az Európai Unió bárkivel szemben is a kettős mércét alkalmazza, sajnos, azt látjuk, hogy Lengyelországgal szemben az Európai Bizottság nagyon erősen alkalmazza a kettős mércét..

If the EU is serious about the lofty aims it is always upholding, it must stop applying double standards and, instead of always representing only the interests of the United States, should assume a neutral mediation role.
Ha az Európai Unió komolyan gondolja az állandóan hangoztatott fennkölt céljait, akkor fel kell hagynia a kettős mérce alkalmazásával, és ahelyett, hogy állandóan az Egyesült Államok érdekeit képviseli, egy semleges közvetítői szerepet kellene vállalnia.

MDAC calls for political support after the European Commission applies double standards.
Az MDAC politikai támogatásért folyamodik, mert az Európai Bizottság kettős mércét alkalmaz.

This report applies double standards, it is an abuse of power, it oversteps the limits on spheres of competence, and the method of its adoption is a treaty violation.
Ez a jelentés kettős mércét alkalmaz, visszaél a hatalommal, hatásköröket lép túl, az elfogadás módja pedig sérti a szerződést.”.

This report applies double standards, it is an abuse of power, it oversteps the limits on spheres of competence, and the method of its adoption is a treaty violation.”- Hungarian Prime Minister Viktor Orbán.
Ez a jelentés kettős mércét alkalmaz, hatásköröket lép túl, az elfogadás módja sérti a szerződést”- egészítette ki korábbi gondolatát a magyar kormányfő.

It does not worth to try and suppress groups of countries by force or apply double standards against them.
Nem érdemes egyes országcsoportokat megpróbálni erőből lenyomni, velük szemben kettős mércét alkalmazni.

I say this now so that it does not suddenly emerge that Brussels applies double standards, that the EU has better and worse shipyards, equal and more equal shipyards, shipyards which are worthy of the Commission's benevolence, and those worthy only of nit-picking.
Ezzel most azt mondom, hogy nem egy pillanat alatt alakult ez ki, hogy Brüsszel kettős mércét alkalmaz, hogy az EU-nak vannak jobb és rosszabb hajógyárai, egyenlő és még egyenlőbb hajógyárai, vannak olyan hajógyárak, amelyek érdemesek a Bizottság jóindulatára, és vannak olyanok, amelyek csak rosszindulatú hibakeresést érdemelnek.

I have to say with some regret that some of the politicians in the European Union and some governments apply double standards, in that much more is said about human rights in the countries with which there is no trade, where one cannot do business.
Sajnálattal kell mondanom, hogy néhány politikus az Európai Unióban és néhány kormány kivételező szabályokat alkalmaz azáltal, hogy sokkal többet mondanak az emberi jogokról azokban az országokban, amelyekkel nincs kereskedelem, ahol nem lehet üzletet kötni.

These legal proceedings have taught us that there are disputes with relation to which it is worth going all the way up to the final court level, because it has transpired on several occasions that the EU institution that launched such politically motivated proceedings applied double standards”.
Ezek a jogi procedúrák arra tanítottak, hogy vannak olyan viták, amelyek esetében érdemes akár a legvégső, a bírósági fokozatig elmenni, ugyanis több esetben derült ki, hogy a politikailag motivált eljárások mögött kettős mércét alkalmazott az azokat indító uniós intézmény.

In the words of the Minister of State,'the framework of construction created by the Hungarian post-communist opposition feeds the Western media with solutions which inspire political hysteria and apply double standards; at the same time, they are based on obvious lies'.
Az államtitkár közlése szerint"a magyar posztkommunista ellenzék által adott értelmezési keret olyan politikai hisztériát sugalló, kettős mércét alkalmazó megoldásokat ad a nyugati sajtó szájába és számára, amelyek nyilvánvaló hazugságokra épülnek".

The European Commission applies double standards when it only finds objectionable the rejection of the decision on the EU refugee quotas in the case of three Member States, while the other Member States have also failed to implement it, the Parliamentary State Secretary of the Ministry of Justice stressed at a press conference held on Thursday in Budapest.
Az Európai Bizottság kettős mércét alkalmaz, amikor csak három tagállamnál kifogásolja az uniós menekültkvótákról szóló döntés elutasítását, miközben azt több ország sem hajtotta végre érdemben- hangoztatta az Igazságügyi Minisztérium parlamenti államtitkára csütörtökön Budapesten.

The part relating to the Hungarian judiciary of the document that was on the agenda applies double standards: it is unfounded and does not reflect reality as the relevant statutory environment has not changed compared with the year before when no recommendations of this nature were made, the Minister pointed out, mentioning that this cannot constitute the basis of a dialogue about economic policy.
A most tárgyalt dokumentum magyar igazságszolgáltatási rendszerre vonatkozó része kettős mércét alkalmaz, nem megalapozott és nem tükrözi a valóságot, hiszen a vonatkozó jogszabályi környezet nem változott az elmúlt évhez képest, amikor is nem fogalmaztak meg ilyen jellegű ajánlást- mutatott rá a tárcavezető megemlítve, hogy mindez nem lehet a gazdaságpolitikai párbeszéd alapja.

During the debate I pointed out that the political left once again applied double standards, as in many instances where fundamental rights were proven to have been breached in member states- it is enough to cite the examples of the events of the fall of 2006 in Budapest, or the state language law in Slovakia- the European left hesitated to condemn socialist governments.
E januári vitát még nem követte parlamenti határozat. A vitában rámutattam, hogy a baloldal ismét kettõs mércét alkalmaz, hiszen számos esetben, amikor bizonyítottan súlyosan sérültek alapvetõ szabadságjogok egyes tagországokban- elég csak a 2006 õszének budapesti eseményeire gondolnunk vagy éppen a szlovák nyelvtörvényre-, a baloldal óvakodott attól, hogy szocialista kormányokat ítéljen el.

And we took up the fight with the European left, and with the bureaucrats in Brussels, who rather than supporting us, stood by the banks and the multinationals and who complained, and without embarrassment or shame in fact applied double standards against our novel solutions and national economic policy.
S fölvettük a küzdelmet az európai baloldallal, valamint a brüsszeli bürokratákkal is, akik nem mellénk, hanem a bankok és a multik mellé álltak, és tiltakoztak, sőt feszengés és pironkodás nélkül alkalmazták a kettős mércét a mi újszerű megoldásaink és nemzeti gazdaságpolitikánk ellen.