What is the translation of " ARBITRARY WILL " in Hungarian?

• önkényes akaratának

Examples of using Arbitrary will in English and their translations into Hungarian

The world-image floes not come into existence at their arbitrary will;
A világkép nem jön létre akaratukból kifolyólag;

If the attempt were not made, the relationships would be subject to the arbitrary will of the individual: that is to say, the physically stronger man would decide them in the sense of his own interests and instinctual impulses….
Ha ilyen kísérlet elmaradna, akkor e kapcsolatok az egyén önkényének volnának alávetve, azaz a fizikailag erõsebb érdekei és ösztönrezdületei határoznák meg azokat.

This is the principle of the'rule of law,' in which the law is sovereign and not the arbitrary will of men."[24].
Ez a'jogállam' elve, ahol a törvény, és nem az emberek önkényes akarata uralkodik”.840.

Actions that are in no way determined by God, directly or indirectly, but are wholly dependent on the arbitrary will of man, can hardly be the object of divine foreknowledge.
A cselekedetek, amelyeket nem Isten határoz meg, sem közvetlenül, sem közvetetten, hanem egyedül és kizárólag az ember önkényes akaratán alapulnak, aligha képezhetik az isteni előre tudás tárgyát.

Thomas Aquinas' doctrine of divine providence follows in the main that of Augustine, and holds that the will of God, as determined by His perfections, preserves and governs all things; while Duns Scotus and such Nominaltists as Biel and Occam made everything dependent on the arbitrary will of God.
Aquinói Tamás tantétele az isteni gondviselésről nagy vonalakban követi Ágostonét, és azt vallja, hogy Isten akarata, amiképpen tökéletességei meghatározzák azt, fenntart és kormányoz minden dolgot, míg Duns Scotus és az olyan nominalisták, mint Biel és Occam mindent Isten önkényes akaratától tettek függővé.

Nor does He leave anything at all, especially His most important work- salvation- to man's arbitrary will and final decision.
Nem hagy semmit sem az ember tetszőleges akaratára és végső döntésére, különösen nem legfontosabb munkáját, a megváltást.

Freedom of men under government is, to have a standing rule to live by, common to every one of that society, and maybe by the legislative power erected in it; a liberty to follow my own will in all things, where the rules prescribes not; and not to be subject to the inconstant, uncertain, unknown, arbitrary will of another man”.
A kormányzat alatt élő emberek szabadsága annyit jelent, hogy van egy állandó szabály, amely szerint élnek, amely általánosan érvényes e társadalomban mindenkire, és amelyet e társadalom törvényhozó hatalma alkotott; ez tehát szabadság arra, hogy saját akaratomat kövessem mindama dolgokban, melyekre nézve a szabály semmit sem ír elő, és hogy ne legyek alávetve egy másik ember változékony, bizonytalan, ismeretlen és önkényes akaratának”.

They should respect the principle of the“rule of law” in which the law, and not the arbitrary will of some, is sovereign.
A megválasztott rendszernek tiszteletben kell tartania a„jogállam” elvét, melyben a törvény uralkodik, nem az emberek önkényes akarata.

A liberty to follow my own will in all things, when the rule prescribes not, and not to be subject to the inconstant, unknown, arbitrary will of another man.”.
Ez tehát szabadság arra, hogy saját akaratomat kövessem mindama dolgokban, melyekre nézve a szabály semmit sem ír elő, és hogy ne legyek alávetve egy másik ember változékony, bizonytalan, ismeretlen és önkényes akaratának”.

It is possible to achieve these interests only by means of the common good, and not through the absolute freedom and arbitrary will of individual members of society,” he writes.
Ezeket az érdekeket(az érvényesülésüket) csakis az általános közjó, nem pedig az abszolút szabadság és a társadalom egyes képviselőinek önkénye révén lehet elérni”- áll az ideológiai igényű írásban.

This is the principle of the'rule of law,' in which the law is sovereign and not the arbitrary will of men.".
Ez a jogállam elve, ahol a törvénynek és nem pedig az emberek önkényes akaratának van alárendelve minden.".

Divine union is possible through self-effort, and is not dependent on theological beliefs or on the arbitrary will of a'Cosmic Dictator'".
Az isteni egység elérése saját erőfeszítéssel lehetséges, nem függ a teológiai hitrendszertől vagy valamely„Kozmikus Diktátor” önkényes akaratától.”.

Divine union,” the Yogavatar proclaimed,“is possible through self-effort, and is not dependent on theological beliefs or on the arbitrary will of a Cosmic Dictator.”.
Az isteni egység elérése saját erőfeszítéssel lehetséges, nem függ a teológiai hitrendszertől vagy valamely„Kozmikus Diktátor” önkényes akaratától.”.

For each of them it is the right to be subjected only to the laws, and to be neither arrested, detained, put to death nor maltreated in any way by the arbitrary will of one or more individuals.
Joga van hozzá, hogy csak a törvényeknek engedelmeskedjék, ne tartóztathassák le, ne börtönözhessék be, ne ölhessék meg, semmilyen módon se bántalmazhassák egy vagy több személy önkényes akaratából;

It means for everyone to be under the dominion of nothing but the laws, not to be arrested, detained, or put to death, nor maltreated in any way as a consequence of the arbitrary will of one or more individuals.
Joga van hozzá, hogy csak a törvényeknek engedelmeskedjék, ne tartóztathassák le, ne börtönözhessék be, ne ölhessék meg, semmilyen módon se bántalmazhassák egy vagy több személy önkényes akaratából;

But a liberty to dispose and order freely as he lists his person, actions, possessions, and his whole property within the allowance of those laws under which he is, and therein not to be subject to the arbitrary will of another, but freely follow his own.”.
Hanem azt a szabadságot jelenti, hogy a személye, a cselekedetei, a tárgyai és az egész vagyona felett rendelkezhessék azoknak a törvényeknek a keretein belül, amely alá ő tartozik, és ezen belül ne legyen a másik önkényes akaratának kitéve, hanem szabadon rendelkezzék a sajátjával.”.

Since no reason can be alleged for the one that will not hold more strongly for the other, if all men are born free, how is it that all women are born slaves, as they must be if being subjected to the inconstant, uncertain, unknown, arbitrary will of men be the perfect condition of slavery?
Mivel nincs okunk az egyikről olyat állítani, amiről ne lennénk meggyőződve még inkább a másiknál, ha minden férfi szabadnak született, hogy van az, hogy minden nő pedig rabszolgának? Mert hogy annak kell lenniük, ha alá vannak vetve a férfiak szeszélyes, bizonytalan ismeretlen, önkényes akaratának. Vajon nem ezek a rabszolgaság tökéletes jellemzői?

Whoever is not deliberately desirous of taking fictions for realities must recognize quite well that, even in such countries, the people really obey not laws which they make themselves, but laws which are made in their name, and that to obey these laws means nothing else to them than to submit to the arbitrary will of some guarding and governing minority or, what amounts to the same thing, to be freely slaves.
Aki- még az ilyen országokban is- meggondolatlanul arra vágyódik, hogy az elképzeléseket megvalósítsák, annak fel kell ismernie, hogy az emberek nem az általuk alkotott jognak, hanem a nevükben alkotott jognak engedelmeskednek, s hogy ez az engedelmeskedés a jognak nem egyéb, mint önmaguk alárendelése egy felügyelő és kormányzó kisebbség önkényes akaratának, vagy ami ugyanaz a dolog: önként vállalt rabszolgaság.

John Locke: Freedom of men under government is to have a standing rule to live by common to everyone of that society and made by the legislative power erected in it, a liberty to follow my own will in all things where that rule prescribes not, not to be subject to the inconstant, uncertain, unknown, arbitrary will of another man, as freedom of nature is to be under no other restraint but the law of nature.
John Locke: Kormányzás alatt a szabadság az életet meghatározó szabály kell legyen, amely egyetemleges a társadalom minden tagjára nézve, és amelyet a törvényhozó hatalom alkotott meg. Annak szabadsága, hogy saját akaratom követem abban, amire nincs szabály, hogy ne legyek alávetve egy másik ember szeszélyes, bizonytalan, ismeretlen, önkényes akaratának, mint ahogy a természet szabadságát sem korlátozza más, mint a természeti törvény.

The choice will be arbitrary.
A választás tehát mindenképpen önkényes lesz.

So this will be pretty arbitrary.
Tehát ez az összevetés igencsak önkényes lesz.

Otherwise, Excel will use arbitrary names(column1, column2, and so on) that convey no meaningful information about the contents of the column.
Máskülönben az Excel tetszőleges neveket fog használni(például oszlop1, oszlop2 stb.), amelyek semmilyen információt nem adnak az oszlop tartalmáról.

It is the very immutability and perfection of the Divine Will which precludes arbitrary intervention in Creation by God.
Éppen az isteni akarat tökéletességében nyugvó megváltoztathatatlanság az, mely kizárja, hogy Isten önkényesen beavatkozzék a Teremtésbe.

But they will be arbitrary.
Ők önkényesen fognak állni.

It will involve arbitrary decisions.
Teszi, hogy önkényes döntések szülessenek.

Such excessive or arbitrary punishment will amount to persecution.
Az ilyen túlzott vagy önkényes büntetést üldözésnek kell minősíteni.

The disruptive and arbitrary elements in anarchism will then be eliminated.
Így felszámolódnak az anarchizmus zavaró és önkényes elemei.