What is the translation of " ARE IN THE WAY " in Hungarian?

• útban vannak
• az utamban állnak

Examples of using Are in the way in English and their translations into Hungarian

Stupid balls are in the way.
A hülye golyók útban vannak!

People are in the way, that's their problem.
Ha útban vannak, az az ő bajuk.

Sometimes people are in the way.
Időnként útban vannak az emberek.".

You are in the way and you need to work with the remote computer?
Hozzáférés böngészőn keresztülÖn az úton, és meg kell, hogy működjön együtt a távoli számítógépen?

The cows are in the way!
A tehenek útban vannak!

If you stab from above, the ribs are in the way.
Ha fentről szúrsz, akkor útban lesznek a bordák.

The trees are in the way.
A fák tehát útban vannak.

It's just… seems like no matter how badly we want something to work, too many things we can't control are in the way.
Úgy tűnik, nem számít, mennyire akarjuk, hogy valami működjön, mert túl sok dolog áll utunkba, amiket nem tudunk irányítani.

Christians are in the way.
A keresztények mindig az úton vannak.

For example, when you're cutting or trimming a tree, all it takes is a flick of the right wrist against the rear guard to stop the chain- and you have your left hand free to remove branches and other things that are in the way".
Például amikor egy fát kivág vagy gallyaz, a hátsó burkolaton a jobb csuklójának egyetlen mozdulatával leállíthatja a láncot- és a bal keze szabad, hogy eltávolítsa az ágakat vagy egyéb dolgokat, amelyek útban vannak.”.

Well, the guards are in the way.
Nem, az őrök az útjukat állják.

Love to, but those jagged rocks are in the way.
Örömmel, de a hegyes sziklák pont útban vannak.

In most action movies, women are in the way.
Azt is tudni kell, hogy a legtöbb akciófilmben a nők útban vannak.

There are generally“negative” and“positive” aspects of this that amount to clearing away the old habits(“vices,” which used to be called“sins”) that are in the way of one's Path and building up new habits that are conducive to the Path(“virtues”).
Ennek általánosságban véve vannak„negatív” és„pozitív” megközelítései, amelyek összességében olyan régi szokások eltakarítását jelentik(“vétkek” amiket“bűnöknek” hívtak régen), amik az illető útjában állnak az Ösvényén, valamint új szokások felépítését, amik hozzájárulnak az Ösvényen való haladáshoz(“erények”).

But you're in the way, so you go in the drink.
De maga útban van, ezért megy a levesbe.

Because I want to go in there and you're in the way.
Mert be akarok menni oda, és maga útban van.

You're in the way.
Te csak útban vagy.

Listen, Tina, you're in the way here.
Figyeljen, Tina, maga csak útban van itt.

Bar's in the way.
Útban van a vas.

Your hair's in the way, I'm just gonna.
Útban van a hajad, Én csak.

Your car is in the way.
A kocsid útban van!

In other words, this tree is in the way.
Egyszóval, útban van ez a fa.

But the recurrent nerve is in the way, and if we kink that--.
De a visszafutó ideg útban van, és ha azt összegubancoljuk.

God is in the way.
Isten útban van hozzánk.

This wheelchair kid is in the way, man-- what if I knock him over or something?
De útban van a kerekessrác, ember. Mi van ha átfordul az ütésemtől?

Please, your knee is in the way.
Elnézést. a térde útban van!

The stitch is in the way.
Az öltés útban van.

You can't see it because your penis is in the way.
Nem értheti, mert a pénisze útban van.

Um, your hair is in the way.
Öm, a hajad útban van.

He's in love with her, but the groom is in the way.
Szerelmes a menyasszonyba, csak a vőlegény útban van.