What is the translation of " ARE LESS STRINGENT " in Hungarian?

• kevésbé szigorúak
• kevésbé szigorú

Examples of using Are less stringent in English and their translations into Hungarian

I suppose the rules in China are less stringent.
Csehországban úgy látszik, hogy kevésbé szigorúak a szabályok.

Credit requirements are less stringent and approval rates are higher.
Credit követelmények kevésbé szigorúak és jóváhagyási aránya magasabb.

The laws regarding commercial landlords are less stringent.
A kereskedelmi tulajdonosokra vonatkozó törvények kevésbé szigorúak.

Next, in the proposal for a regulation, the conditions for issue are less stringent where the creditor is already in possession of a decision or instrument that is enforceable in the Member State of origin than where he is not.
Ezt követően, a rendeletjavaslat szerint a kibocsátási feltételek kevésbé szigorúak abban az esetben, ha a hitelező már rendelkezik egy olyan okirattal, amely az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban végrehajtható, azon esethez képest, amikor a hitelező nem rendelkezik ilyen okirattal.

However, the crime was committed in New Zealand, where the privacy laws are less stringent.
Azonban a bűncselekményt Új-Zélandon követték el, ahol az adatvédelmi törvények kevésbé szigorúak.

Most of the inhabitants of Qatar hold Wahhabi laws, but the accepted norms, oddly enough, are less stringent than in many neighboring countries- it is alcohol available in the hotel bars and restaurants, as there are no restrictions on the management of women cars, their participation in public life, and so.
A legtöbb lakói Katar tartsa vahabita jog, hanem az elfogadott normák, furcsa módon, nem kevésbé szigorúak, mint sok szomszédos országokban- ez az alkohol elérhető a bárokban szállodákban és éttermekben, mivel nincsenek korlátozások kezeléséről szóló női autók, a részvételét a közéletben és a t.

Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Mivel ebben a helyzetben a hitelező már végrehajtható jogcímmel rendelkezik, a kibocsátás feltételei kevésbé lesznek szigorúak mint az első helyzetre vonatkozó feltételek esetében.

It follows from the foregoing that the conditions governing the issue of a Preservation Order are less stringent where the creditor is already in possession of a decision or instrument, albeit the provisions of Regulation No 655/2014 which I have cited do not specify whether the decision or instrument in question must be enforceable or not.
A fentiekből következik, hogy a számlazárolási végzés kiállításának feltételei kevésbé szigorúak, ha a hitelező már rendelkezik okirattal, anélkül, hogy a 655/2014 rendelet előbbiekben említett rendelkezései kifejtenék, hogy egy ilyen okiratnak végrehajthatónak kell‑e lennie, vagy sem.

What measures does it intend to take to make Community products more competitive with those of third countries, where production standards are less stringent?
A Bizottság milyen intézkedéseket szándékozik hozni annak érdekében, hogy a közösségi termékek versenyképesebbé váljanak harmadik országok termékeihez viszonyítva, ahol a termelési előírások kevésbé szigorúak?

Imported products are often cheaper than European ones, not only because socio-economic costs are lower but also because production standards are less stringent when it comes to food safety and traceability and the health and safety of workers.
Az importált termékek ára gyakran alacsonyabb, mint az európai termékeké, nemcsak a kisebb társadalmi-gazdasági költségek, hanem az élelmiszerek biztonsága és nyomon követhetősége, illetve a munkavállalók egészsége és biztonsága szempontjából kevésbé szigorú termelési szabványok miatt is.

This not only threatens an enormous tax increase, but is also a factor that threatens to force businesses to move abroad to countries where the environmental restrictions are less stringent.
Ez nem csak hatalmas adóemelésekkel fenyeget, hanem olyan tényező is, amelynek eredményeképp félő, hogy a vállalatok kevésbé szigorú környezetvédelmi előírásokkal rendelkező külföldi országokba kényszerülnek majd költözni.

Thus, specifications for construction fill are less stringent than those for material used for road sub-bases, which are, in turn, less stringent than those for intensively-used surfaces, such as road surfacing or rail ballast.
Ezért a feltöltésre szolgáló anyagokra vonatkozó előírások például kevésbé szigorúak, mint az azon anyagokéra vonatkozó előírások, amelyek az úttestek legalsó rétegeként használatosak, melyek viszont kevésbé szigorúak, mint az olyan intenzív használatnak kitett felületek alapjául szolgáló anyagokra vonatkozó előírások, mint például az úttestek koptatórétegei vagy a vasúti sínek töltései.

For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Az elektromos frekvenciák tekintetében a környezeti mezőkre meghatározott szintek valószerűbben közelítenek az alapvető korlátozásokhoz, kevésbé szigorúak, mint az ajánlásban szereplő referenciaszintek.

The number of fictitious self-employed drivers is increasing, as health and safety requirements for self-employed drivers are less stringent.
Növekszik a fiktív önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők száma, mivel az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre vonatkozó egészségügyi és biztonsági követelmények kevésbé szigorúak.

It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
Ez a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak jelentős részét kitevő állandó fordulatszámú motorok kipufogógáz-kibocsátására is igaz: ezekre a motorokra kevésbé szigorú kibocsátási határértékek vonatkoznak, mint a változó fordulatszámú motorokra, ami arra ösztönözheti a gyártókat, hogy a változó fordulatszámú motorokról áttérjenek a kevésbé szigorú környezetvédelmi előírásoknak megfelelő állandó fordulatszámon működő motorokra.

Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers(FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges in this context).
Sok tagállam szembesül a munka világából való kilépésre használt támogatási rendszerek közötti behelyettesítő hatással, és hangsúlyozzák azon emberek különösen magas létszámának csökkentését, akik betegségük vagy fogyatékosságuk miatt inaktívak, míg az idősebb munkavállalók esetében a támogathatósági feltételek gyakran kevésbé szigorúak(FI, NL, PL, SE és UK e tekintetben egyéni fenntarthatósági problémákkal szembesül).

Should the applicable local legal requirements be less stringent than the Code in any aspect, then you must still follow the principles of the Code.
Amennyiben a vonatkozó helyi jogszabályi követelmények bármilyen szempontból kevésbé szigorúak, mint a jelen Szabályzat, akkor Ön továbbra is a Szabályzat alapelveit köteles betartani.

On the other hand, FWER control is less stringent than per-family error rate control, which limits the expected number of errors per family.
A másik oldalról pedig a FWER kevésbé szigorú, mint a családra vonatkozó hibaarány-kontroll(per-family error rate control), ugyanis ebben az esetben a várt hibák száma a családra vonatkozóan van limitálva.

For estimating the level of error we used the provisions of the 2014 public procurement directive which were less stringent than those included in the 2004 public procurement directives(i.e. modifications of contracts).
A hibaszint becsléséhez a 2014-es közbeszerzési irányelv rendelkezéseit alkalmaztuk, amelyek kevésbé szigorúak, mint a 2004-es közbeszerzési irányelvben találhatók(pl. szerződésmódosítá-sokra vonatkozóan).

Third parties may be located in other countries where the laws on the processing of Personal Data may be less stringent than in your country.
Harmadik felek más országokban működhetnek, ahol a személyes adatok feldolgozását szabályzó törvények kevésbé szigorúak, mint az Ön országában.

These third parties may be in other countries where the laws on processing personal information may be less stringent than in your country.
Harmadik felek más országokban működhetnek, ahol a személyes adatok feldolgozását szabályzó törvények kevésbé szigorúak, mint az Ön országában.

The laws on holding personal information in the United States or Germany may vary and be less stringent than laws of your country.
A személyes információk tárolására vonatkozó jogszabályok az Egyesült Államok területén eltérőek lehetnek, és lehetséges, hogy kevésbé szigorúak, mint az ön államában vagy országában.

By contrast, Directive 86/188/EEC was less stringent, especially with regard to the type of examinations and the exposure levels, as well as the reassessment of risks and measures to be taken.
Ezzel ellentétben a 86/188/EGK irányelv kevésbé volt szigorú, különösen a vizsgálatok jellege és az expozíciós szintek, valamint a kockázatok ismételt felmérése és a bevezetendő intézkedések vonatkozásában.

In assisted areas however, and unless otherwise stipulated in rules on State aid in a particular sector, the conditions for authorising aid may be less stringent as regards the implementation of compensatory measures.
Amennyiben az adott ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozó szabályok másként nem rendelkeznek, a támogatás engedélyezésekor a támogatott térségekben kevésbé szigorú feltételek alkalmazhatók a kompenzációs intézkedések végrehajtását illetően.

Your Personal Information may be transferred to and processed in other countries where laws governing the processing of Personal Information may be less stringent than the laws in your country(including jurisdictions outside the European Economic Area).
A személyes adatait átvihetjük más országokba, ahol adatfeldolgozást folytathatunk és előfordulhat, hogy ezekben az országokban a személyes adatok feldolgozását szabályzó törvények kevésbé szigorúak, mint az Ön országában(ide értve az Európai Gazdasági Közösségen kívüli joghatóságokat is).

The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
A közösségi kerámiaipar előtt álló legfontosabb versenyképességi kihívás a kerámiatermék-behozatal ugrásszerű megnövekedése olyan Unión kívüli országokból, amelyekben a környezetvédelmi szabályozás kevésbé szigorú, az egészségvédelmi és biztonsági szabályok pedig rugalmasabbak.

Even for claimants with higher incomes, the Good Finance is reduced for loans with an interest period of less than 10 years, but the regulation is less stringent than for incomes below HUF 400,000.
Magasabb jövedelemmel rendelkező igénylők esetén is csökkent a JTM a 10 évnél rövidebb kamatperiódusú hiteleknél, ám a szabályozás kevésbé szigorú, mint 400 000 Ft alatti jövedelem esetén.

The Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan. e Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
A Bizottság ezzel összefüggésben megjegyezte, hogy bár a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezésének feltételei lehetnek kevésbé szigorúak a támogatott területen működő KKV-k vonatkozásában, a tagállamok mindazonáltal nem mentesülnek a szerkezetátalakítási támogatás szerkezetátalakítási terv végrehajtása kötelezettségének feltételéhez kötése alól, amit kellően figyelemmel is kísérnek.

The values set in accordance with paragraph 1 shall not be less stringent than those set out in Annex I. As regards the parameters set out in Annex I, Part C, the values need be fixed only for monitoring purposes and for the fulfilment of the obligations imposed in Article 8.
(2) A fenti(1) bekezdésnek megfelelően meghatározott értékek nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint az I. mellékletben foglaltak. Ami az I. melléklet C. részében foglalt paramétereket illeti, az értékeket csupán ellenőrzés céljából, illetve a 8. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítése végett kell rögzíteni.