What is the translation of " LESS STRINGENT " in Hungarian?

• kevésbé szigorú
• enyhébb
• kevésbé szigorúak

Examples of using Less stringent in English and their translations into Hungarian

For the purpose of paragraph 1 the following less stringent condition may apply.
(2) Az(1) bekezdés értelmében a következő kevésbé szigorú feltétel alkalmazható.

Kaldor- Hicks efficiency, named for Nicholas Kaldor and John Hicks, also known as Kaldor- Hicks criterion, is a measure of economic efficiency. It captures some of the intuitive appeal of Pareto efficiency, but has less stringent criteria.
A Káldor- Hicks-hatékonyság(Káldor Miklósról és John Hicksről elnevezve) a gazdasági hatékonyság egy típusa, amely hasonló a Pareto-hatékonysághoz, feltételei viszont kevésbé szigorúak.

These conditions may not be less stringent than those laid down in Articles 3 and 5 of that Directive.
Ezek a feltételek nem lehetnek a fenti irányelv 3. és 5. cikkében meghatározottaknál kevésbé szigorúak.

The laws on personal information in the United States may vary and be less stringent than laws of your state or country.
A személyes információk tárolására vonatkozó jogszabályok az Egyesült Államok területén eltérőek lehetnek, és lehetséges, hogy kevésbé szigorúak, mint az ön államában vagy országában.

If the requirements actually adopted become less stringent or there are delays, the EIA figures are thus overestimated; Ń the EIA assumes that the regulation will be fully complied with and that there are no shortcomings in market surveillance.
Ha a ténylegesen elfogadott követelmények kevésbé szigorúak lesznek, illetve késedelmek adódnak, a környezettudatos tervezési hatásvizsgálat becsült adatai túl magasak lehetnek.- A környezettudatos tervezési hatásvizsgálat a rendelet maradéktalan betartását és a piacfelügyelet zökkenőmentes működését feltételezi.

For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Az elektromos frekvenciákra a mezők erősségének megfelelő mutatók 9 kV/m and 360 µT, azaz kevésbé szigorúak, mint az ajánlásban szereplő referenciaszintek.

Thus, specifications for construction fill are less stringent than those for material used for road sub-bases, which are, in turn, less stringent than those for intensively-used surfaces, such as road surfacing or rail ballast.
Ezért a feltöltésre szolgáló anyagokra vonatkozó előírások például kevésbé szigorúak, mint az azon anyagokéra vonatkozó előírások, amelyek az úttestek legalsó rétegeként használatosak, melyek viszont kevésbé szigorúak, mint az olyan intenzív használatnak kitett felületek alapjául szolgáló anyagokra vonatkozó előírások, mint például az úttestek koptatórétegei vagy a vasúti sínek töltései.

The Court's sample of payments for substantive testing included 58 advances(2), which are subject to less stringent payment conditions than interim and final payments.
A tételes ellenőrzéshez vett számvevőszéki minta részét képező 58előleg(2) folyósítására a közbenső és végső kifizetéseknél enyhébb fizetési szabályok vonatkoznak.

Is it possible that less stringent requirements regarding the burden of proof could be made regarding the import of medicinal products from Norway, if the products are not intended for further sale or other distribution or marketing in Iceland, but only for the use of persons in the care of the health-care institution?
Lehetséges-e, hogy a bizonyítási teherre vonatkozóan kevésbé szigorú követelmények alkalmazhatók a gyógyszerek Norvégiából való behozatalára, amennyiben a termékeket nem további értékesítés, egyéb terjesztés vagy forgalmazás céljából hozzák be, hanem kizárólag az egészségügyi intézményben gondozott személyek általi használatra?

Stock exchanges generally have significantly less stringent requirements for SMEs as compared to the main market.
A tőzsdék sokkal enyhébb követelményeket írnak elő a társaságoknak a főpiaci kritériumokhoz képest.

Member States shall set values applicable to water intended for human consumption for the parameters set out in Annex I, which shall not be less stringent than the values set out therein.
(1) A tagállamok meghatározzák az I. mellékletben foglalt, az emberi fogyasztásra szánt vízre alkalmazandó paraméterek értékeit, amelyek nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint az ott meghatározott értékek.

Mediterranean countries are so exposed because they are major tourist destinations, but also because they have less stringent marine sulphur fuel standards which allows cruise ships to burn the dirtiest most sulphurous fuel all along their coastlines.
Az említett országok nem csak azért szenvednek a szennyezéstől, mert jelentős turisztikai célpontok, hanem azért is, mert kevésbé szigorúak az előírásaik a tengereiken használható üzemanyagok kéntartalmára, így lehetővé teszik a tengerjáró hajók számára, hogy a legszennyezőbb, legkénesebb tüzelőanyagokat éppen a part mentén égessék el.

However, there is one proposal that I would have voted against had there not been a vote in the committee, and that is that the majority is introducing less stringent rules for employment in the home.
Van azonban egy javaslat, amit elutasítottam volna, ha nem szavaztunk volna már a bizottságban, ez pedig az, hogy a többség kevésbé szigorú szabályokat vezet be a háztartási alkalmazottakra.

The values set pursuant to paragraph 1 may not be less stringent than those given in the"I" columns of Annex II.
(2) Az(1) bekezdés alapján előírt értékek nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a II. melléket"I" oszlopaiban megadott értékek.

The Belgian authorities explained that training providers preferred ESF financing, because the ESF cost-reimbursement rules are, in their opinion, less stringent that the EAFRD rules.
A belga hatóságok kifejtették, hogy a képzéseket nyújtó szolgáltatók az ESZA-finanszírozást részesítették előnyben, mert az ESZA költségtérítési szabályai- véleményük szerint- kevésbé szigorúak az EMVA szabályainál.

The laws on holding personal data in the United Kingdom may be less stringent than the laws of your Country of residence or citizenship.
A törvények gazdaság személyi adatokat az Egyesült Államok lehet kevésbé szigorúak, mint a törvények Ön országában vagy az állampolgárságot.

Her audacious ask of 25 percent affordability is, deservedly, getting plenty of attention thus far and, behind the scenes, is providing a lot of negotiating leverage with the mayor, who proposed a similar but less stringent ballot measure.
Az ő vakmerő kérni 25 százalék megfizethetőség, jogosan, kezd sok figyelmet eddig és, a színfalak mögött, nyújt sok tárgyalási tőkeáttétel a polgármester, aki azt javasolta egy hasonló, de kevésbé szigorú szavazólapon intézkedés.

The LSE also operates the Alternative Investment Market(AIM), which has less stringent listing rules and is more affordable for companies to list on.
Az LSE működteti az alternatív befektetési piacot(AIM) is, ahova könnyebb bekerülni, illetve ahol a kereskedési szabályok kevésbé szigorúak.

Authorised Huawei personnel and third parties acting on our behalf may access, use and process personal data collected from you in a country/region that is different from the country/region where you entered the personal data, which may have less stringent data protection laws.
A Huawei arra meghatalmazott személyzete és a nevünkben eljáró harmadik felek elérhetik, felhasználhatják és feldolgozhatják az Öntől összegyűjtött személyes adatokat egy olyan országban/régióban, amely nem egyezik meg azzal az országgal/régióval, ahol Ön megadta a személyes adatokat, és amelyben kevésbé szigorú adatvédelmi törvények érvényesülhetnek.

You also consent to the transfer of your information by us from Sweden to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.
Azt is megérted, hogy az adataidat továbbíthatjuk az Egyesült Államokból más országokba, amelyek eltérő vagy kevésbé szigorú adatvédelmi szabályozással rendelkezhetnek, mint a te országod, a neked történő szolgáltatásnyújtással kapcsolatban.

Calls on the Commission to respect the emissions limits currently in force, established in Regulation 715/2007, which are to be complied with during real driving conditions according to this Regulation, and not to introduce any new correction coefficients(i.e. conformity factors) that would make these legal limits less stringent;
Arra kéri a Bizottságot, hogy a 715/2007 rendeletben megállapított jelenleg hatályos, a valós vezetési körülmények között betartandó kibocsátási határértékeket tartsa tiszteletben, és ne vezessen be semmiféle olyan új korrekciós együtthatót(azaz megfelelési feltételt), amely ezeket az előírásokat kevésbé szigorúvá tenné;

You also understand that your information may be transferred by us from Canada to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.
Azt is megérted, hogy az adataidat továbbíthatjuk az Egyesült Államokból más országokba, amelyek eltérő vagy kevésbé szigorú adatvédelmi szabályozással rendelkezhetnek, mint a te országod, a neked történő szolgáltatásnyújtással kapcsolatban.

(8) Any Member State should be authorised to permit, in its territory, the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of provenance, if the marketing of such seed has been authorised in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom under this decision.
(8) Bármely tagállamnak engedélyezni kell, hogy a területén olyan vetőmagok forgalomba hozatalát engedélyezze, melyek a származási hely tekintetében kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg, ha az ilyen vetőmagok forgalomba hozatalát e határozat szerint Dániában, Franciaországban, Írországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban is engedélyezték.

In this connection, they also argue that the Court should not apply normal standards of review, but instead should- in the light of the international security interests at stake- apply less stringent criteria for the protection of fundamental rights.
Ezzel kapcsolatban azt is kifejtik, hogy a Bíróság nem alkalmazhatja a felülvizsgálat rendes mércéit, hanem ehelyett- figyelemmel a nemzetközi biztonság kockán forgó érdekeire- kevésbé szigorú kritériumokat kell alkalmaznia az alapvető jogok védelme érdekében.

Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
A tagállamok nem tarthatnak fenn, vagy vezethetnek be a nemzeti jogaikba az ebben az irányelvben megállapított rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket, azaz eltérő szintű fogyasztóvédelmet biztosító szigorúbb vagy kevésbé szigorú előírásokat.

Unless otherwise provided for in this Directive, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions which would ensure a different level of consumer protection.
Ha ez az irányelv másként nem rendelkezik, a tagállamok nem tarthatnak fenn és nem vezethetnek be nemzeti jogukban az ebben az irányelvben megállapított rendelkezésektől eltérő rendelkezéseket, ideértve az ezen irányelvben foglaltaknál szigorúbb vagy kevésbé szigorú rendelkezéseket is, amelyek az utazók eltérő szintű védelmét biztosítanák.

(3) Accordingly, the Member States concerned, namely Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have requested the Commission, pursuant to those Directives to authorise them to accept for marketing seed satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives.
(3) Ennek megfelelően az érintett tagállamok, nevezetesen Dánia, Franciaország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság ezen irányelvek alapján arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze számukra, hogy olyan vetőmagokat fogadjanak el forgalomba hozatal céljából, melyek az azokban az irányelvekben meghatározottakhoz képest kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg.