What is the translation of " LESS STRINGENT REQUIREMENTS " in Hungarian?

• kevésbé szigorú követelményeknek
• kevésbé szigorú előírásoknak
• kevésbé szigorú követelmények

Examples of using Less stringent requirements in English and their translations into Hungarian

Stock exchanges generally have significantly less stringent requirements for SMEs as compared to the main market.
A tőzsdék sokkal enyhébb követelményeket írnak elő a társaságoknak a főpiaci kritériumokhoz képest.

The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőmag egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kategóriához tartozik.

There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Nincs rá bizonyíték, hogy a kevésbé szigorú követelmények miatt az amerikai társaságok nehezebben jutnának külső finanszírozáshoz.

The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
A címkén minden esetben fel kell tüntetni, ha a vetőmag kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő kategóriába tartozik.

Whereas, in respect of seed satisfying less stringent requirements, certain requirements as regards marking should be reduced and the colour of the label should be altered;
Mivel a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagokra vonatkozó egyes jelölésekre vonatkozó követelményeket enyhíteni kell, és meg kell változtatni a címke színét.

The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
A címke mindig feltünteti, hogy a szóban forgó vetőmag olyan kategóriájú-e, amely kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.

(16) During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories, seeds of a category subject to less stringent requirements, as well as seeds of varieties not included in the Common Catalogue of Varieties or in the national Catalogue of Varieties, should temporarily be permitted to be marketed.
(16) Olyan időszakokban, amikor nehezen szerezhetők be a különböző kategóriájú minősített vetőmagok, engedélyezni kell a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő, és sem a közös, sem pedig a nemzeti fajtajegyzékben nem szereplő vetőmag átmeneti forgalmazását.

The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
A címkén minden esetben szerepelnie kell, hogy a szóban forgó vetőmag kevésbé szigorú előírásoknak megfelelő kategóriába tartozik.

Is it possible that less stringent requirements regarding the burden of proof could be made regarding the import of medicinal products from Norway, if the products are not intended for further sale or other distribution or marketing in Iceland, but only for the use of persons in the care of the health-care institution?
Lehetséges-e, hogy a bizonyítási teherre vonatkozóan kevésbé szigorú követelmények alkalmazhatók a gyógyszerek Norvégiából való behozatalára, amennyiben a termékeket nem további értékesítés, egyéb terjesztés vagy forgalmazás céljából hozzák be, hanem kizárólag az egészségügyi intézményben gondozott személyek általi használatra?

The label shall always state that the propagation material in question is of a category satisfying less stringent requirements.
A címkének minden esetben tájékoztatnia kell arról, hogy a szóban forgó szaporítóanyag kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő kategóriába sorolandó.

The directive also allows for time extensions(up to 2021 and 2027) as well as less stringent requirements with regard to the water quality under certain conditions.
Az irányelv a határidő(2021-ig, illetve 2027-ig történő) meghosszabbítását, valamint bizonyos feltételek mellett a vízminőségre vonatkozó kevésbé szigorú követelmények alkalmazását is lehetővé teszi.

Where such action is taken, the suppliers' labels or documents required under Article 14(1) shall state that the material in question satisfies less stringent requirements.
Amennyiben ilyen lépést tesznek, a 14. cikk(1) bekezdésében előírt szállítói címkéken vagy okmányokon feltüntetik, hogy a kérdéses anyag kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.

If national provisions on instruments which do not bear EEC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.".
Ha az EGK-jelekkel vagy jelzésekkel nem ellátott műszerekre vonatkozó nemzeti rendelkezések kevésbé szigorú követelményeket állapítanak meg, a nemzeti rendelkezések alkalmazhatók ellenőrzési szempontként.".

(4) In order to cover the shortage, the applicant Member States should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
(4) A hiány fedezésének érdekében a jelentkező tagállamoknak engedélyezni kell, hogy átmeneti időre engedélyezzék a vonatkozó fajok olyan vetőmagjainak forgalomba hozatalát, amelyek kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg.

Member States are authorised to permit the marketing in their territory of seed satisfying less stringent requirements in respect of provenance, as laid down in Directive 66/404/EEC.
(1) A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy területükön engedélyezzék a 66/404/EGK irányelvben a származási helyre vonatkozóan meghatározottnál kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmag forgalomba hozatalát.

(4) In order to cover the shortage, the applicant Member States should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
(4) A hiány pótlásának érdekében a kérelmező tagállamokat emiatt fel kell hatalmazni arra, hogy korlátozott időtartamra engedélyezzék az érintett fajok kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagjának forgalomba hozatalát.

(8) Any Member State should be authorised to permit, in its territory, the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of provenance, if the marketing of such seed has been authorised in Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom under this decision.
(8) Bármely tagállamnak engedélyezni kell, hogy a területén olyan vetőmagok forgalomba hozatalát engedélyezze, melyek a származási hely tekintetében kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg, ha az ilyen vetőmagok forgalomba hozatalát e határozat szerint Dániában, Franciaországban, Írországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban is engedélyezték.

Three were related to incorrectly declared staff costs, despite the introduction of simplified cost options and less stringent requirements concerning timesheets(table 3).
Ezek közül három az egyszerűsített költségelszámolási módszerek és a munkaidő-nyilvántartásra vonatkozó kevésbé szigorú követelmények bevezetése ellenére a helytelenül bejelentett személyzeti költségekhez kapcsolódott(3. táblázat).

Whereas each of the Member states should furthermore be authorized to permit the marketing in its territory of seeds and plants which satisfy less stringent requirements in respect of provenance, as laid down in Directive 66/404/EEC, or seed which satisfies less stringent requirements in respect of specific purity as laid down in Directive 71/161/EEC, if the marketing of such material has been authorized in the other Member States under this Decision;
Mivel ezen túlmenően minden tagállamot fel kell hatalmazni, hogy területén engedélyezhesse olyan vetőmagok és palánták forgalmazását, melyek a származást illetően a 66/404/EGK irányelvben megállapítottaknál kevésbé szigorú követelményeknek tesznek eleget, illetve olyan vetőmagokét, amelyek a fajtatisztaság tekintetében a 71/161/EGK irányelvben megállapítottaknál kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg, amennyiben az ilyen anyagok forgalmazását e határozat értelmében a többi tagállamban engedélyezték;

Whereas, during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories, seed satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
Mivel azon időszakok során, amikor nehezen szerezhető be a különböző kategóriájú minősített vetőmag utánpótlása, engedélyezni kell a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmag átmeneti forgalmazását;

In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed or certified seed of all kinds that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed of a category satisfying less stringent requirements.
(1) Az elit vetőmag vagy mindenfajta minősített vetőmag általános ellátása tekintetében valamely tagállamban előforduló és a Közösségen belül le nem küzdhető esetleges átmeneti nehézségek leküzdése érdekében a Bizottság- a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően- az általa meghatározott ideig engedélyezi, hogy egy vagy több tagállam kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő kategóriába tartozó vetőmagot fogadjon el forgalmazás céljára.

Whereas the Member States should therefore be authorized to permit, for a limited period, the marketing of reproductive material of the relevant species which satisfies less stringent requirements to cover the shortage of reproductive material satisfying the requirements of Directive 66/404/EEC or 71/161/EEC;
Mivel éppen ezért a tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy ideiglenesen az adott fajok esetében a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazását engedélyezzék annak érdekében, hogy a 66/404/EGK és a 71/161/EGK irányelvek rendelkezéseinek megfelelő szaporítóanyagok hiányát pótolhassák;

In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed, certified seed or commercial seed that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 21, shall authorise one or more of the Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, seed of a category satisfying less stringent requirements.
(1) Annak érdekében, hogy kiküszöbölje az elit vetőmagok, minősített vetőmagok, illetve kereskedelmi vetőmagok általános kínálatában egy vagy több tagállamban jelentkező és a Közösségen belül le nem küzdhető átmeneti nehézségeket, a Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban engedélyezheti egy vagy több tagállam számára, hogy a Bizottság által meghatározandó ideig engedélyezzék kevésbé szigorú előírásoknak megfelelő kategóriába tartozó vetőmagok forgalmazását is.

Whereas, during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories or of commercial seed, seed satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
Mivel olyan időszakokban, amikor nehézségek merülnek fel a különböző kategóriákhoz tartozó minősített vetőmagok, illetve kereskedelmi vetőmagok beszerzésében, ideiglenesen engedélyezni kell kevésbé szigorú előírásoknak eleget tevő vetőmagok forgalmazását is;

In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall authorise one or more Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, propagation material of a category satisfying less stringent requirements.
( 1) A bázis-szaporítóanyag, certifikált szaporítóanyag és standard szaporítóanyag iránti igények kielégítésében egy vagy több tagállamban előforduló és a Közösségen belül nem kezelhető átmeneti nehézségek áthidalása érdekében a Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban engedélyezheti egy vagy több tagállamnak, hogy a Bizottság által meghatározott ideig elfogadjon forgalmazásra olyan szaporítóanyagot is, amely kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.

Whereas, during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified material of the various categories, or of standard material, propagation material satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
Mivel azokban az időszakokban, amikor nehézségek vannak a különböző kategóriák certifikált szaporítóanyagának vagy standard szaporítóanyagának beszerzésével, ideiglenesen engedélyezni kell a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő szaporítóanyag forgalmazását;

In order to eliminate any temporary difficulties in the supply of propagating material in the Community that cannot be overcome in any other way, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) that Member States should authorise, for a specified period, the marketing throughout the Community's territory of such quantity of propagating material of a category satisfying less stringent requirements as is needed to overcome the difficulties.";
(1) A szaporítóanyag-ellátás tekintetében a Közösségen belül előforduló és más módon nem kezelhető átmeneti nehézségek áthidalása érdekében, a 17. cikk(2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően olyan határozat hozható, hogy a tagállamok egy meghatározott időre engedélyezhetik a Közösség területén belül olyan szaporítóanyag forgalmazását is, amely kevésbé szigorú követelményeknek felel csak meg, olyan mennyiségben, amely a nehézségek áthidalásához szükséges.";

With regard to the first placing on the market of forest reproductive material, as referred to in Article 6, Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities of such material satisfying less stringent requirements which have been approved for marketing in their territory under this Decision.
Az erdészeti szaporítóanyagok a 6. cikkben említettek szerinti első forgalomba hozatalával kapcsolatban a tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot, valamint a többi tagállamot a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő azon anyagok mennyiségéről, amelyek forgalmazását saját területükön ezen határozat alapján engedélyezték.

(3) Accordingly, the Member States concerned, namely Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have requested the Commission, pursuant to those Directives to authorise them to accept for marketing seed satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives.
(3) Ennek megfelelően az érintett tagállamok, nevezetesen Dánia, Franciaország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság ezen irányelvek alapján arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze számukra, hogy olyan vetőmagokat fogadjanak el forgalomba hozatal céljából, melyek az azokban az irányelvekben meghatározottakhoz képest kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg.