What is the translation of " LESS STRINGENT REQUIREMENTS " in Russian?

• менее строгими требованиями
• менее жестких требований

Examples of using Less stringent requirements in English and their translations into Russian

The splash zone, on the other hand, has less stringent requirements.
Зона заплеска, с другой стороны, имеет менее строгие требования.

This includes for instance gloves with less stringent requirements as to mechanical durability and gloves that are required to protect against hot objects.
Например, перчатки с менее строгими требованиями к износостойкости и требованиями к защите от контактов с горячими предметами.

We have not written a full analysis of this license, but it is a free software license, with less stringent requirements on distribution than LPPL 1.2 described next.
Мы не производили полного анализа этой лицензии, но это лицензия свободных программ с менее жесткими требованиями на распространение, чем LPPL 1. 2 описанная ниже.

Difficulties in meeting environmental and health requirements in export markets often force small- and medium-sized enterprises(SMEs) to shift to production for the domestic market or for export markets with less stringent requirements.
Трудности, вызванные соблюдением экологических и санитарных требований на экспортных рынках, зачастую заставляют малые и средние предприятия( МСП) переориентироваться в своей производственной деятельности на внутренний рынок или на экспортные рынки, где установлены менее жесткие требования.

Countries thus have a choice whether they prefer more stringent or less stringent requirements in bilateral or regional trade negotiations.
Таким образом, страны могут отдать предпочтение более строгим или менее строгим требованиям в рамках двусторонних или региональных торговых переговоров.

The United Nations, on the contrary, has put in place a mobility scheme that is mandatory for all levels, but that has less stringent requirements for senior management.
Напротив, Организация Объединенных Наций взяла на вооружение схему мобильности, носящую обязательный характер на всех уровнях, но предусматривающую менее жесткие требования в отношении старших должностных лиц.

It was also noted that GRSP experts had raised concerns on the introduction of less stringent requirements than those of UN Regulation No. 22 that would compromise safety and could lead to a false sense of protection by consumers.
Было также отмечено, что эксперты GRSP выразили опасения в связи с введением менее жестких требований по сравнению с предписаниями Правил№ 22 ООН, так как это может негативно отразиться на безопасности и создать ложное представление о защищенности у потребителей.

In addition, the revised registration criteria allow small and medium-sized enterprises to register for contracts of values up to $200,000(level 1) and $1 million(level 2), which have less stringent requirements for security instruments.
Кроме того, пересмотренные критерии регистрации позволяют мелким и средним предприятиям регистрироваться на предмет получения контрактов стоимостью до 200 000 долл. США( уровень 1) и 1 млн. долл. США( уровень 2), которые имеют менее строгие требования в отношении гарантийных документов.

Some experts of GRSP expressed concerns on introducing alternative less stringent requirements to Regulation No. 22 that would compromise safety.
Некоторые эксперты GRSP выразили опасения в связи с включением в Правила№ 22 альтернативных, менее жестких требований, поскольку это негативно отразилось бы на безопасности.

With regard to professional competence, there was also huge variation in the national criteria, which generated so-called, characterized by operators passing their tests in countries with less stringent requirements than those applied in their home country.
В связи с профессиональной пригодностью в национальных критериях также существовали огромные различия, что привело к появлению так называемого" туризма СПП", когда транспортные операторы сдавали экзамены в странах с менее жесткими требованиями по сравнению с их собственной страной.

As legislators, they also have an essential role to play in ensuring that Governments are not allowed to seek less stringent requirements for their banking systems, or biased interpretations of the rules, and that implementation of standards is consistent across countries, with a rules-based approach incorporating meaningful sanctions.
Они как участники законодательного процесса должны также выполнять важную функцию, которая заключается в том, чтобы не допускать введения правительствами менее строгих требований для своих банковских систем или пристрастного толкования правил и обеспечивать единообразное применение стандартов во всех странах с помощью подхода, основанного на соблюдении правил и применении действенных санкций.

One of the causes of such situation is that there were no mandatory requirements to control certain ionising radiation sources in the past when the less stringent requirements were established for control of certain types of sources.
Одна из причин подобной ситуации заключается в отсутствии необходимости контроля определенных источников ионизирующего излучения в прошлом и существования в прошлом менее жестких требований по контролю над определенными источниками.

Courts in Germany have consistently applied the more-favourable-right principle in article VII(1) to allow an interested party to rely on the less stringent requirements of German law, pursuant to which a party seeking enforcement of a foreign arbitral award in Germany need only supply the authenticated original arbitral award or a certified copy.
Суды Германии последовательно применяют закрепленный в статье VII( 1) принцип, предусматривающий право на более благоприятные условия, с тем чтобы заинтересованная сторона могла руководствоваться менее строгими требованиями законодательства Германии, согласно которому стороне, ходатайствующей о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения в Германии, необходимо лишь представить должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или заверенную копию такового.

Those requirements, it was said, would need to be observed also in the hypothesis of article 16, so as to avoid giving rise in the enacting State to the far-reaching and socially weighty consequences of foreign insolvency proceedings that might have been opened under less stringent requirements than the requirements applicable in the enacting State.
Что эти требования необходимо будет соблюдать при гипотетическом применении статьи 16, с тем чтобы не допустить появления в принимающем типовые положения государстве далеко идущих и социально весомых последствий иностранного производства по делу о несостоятельности, которое могло бы быть открыто при соблюдении менее жестких требований, чем требования, применяемые в принимающем типовые положения государстве.

He recalled that this would not prevent Contracting Parties from having less stringent requirements in their national law for their internal markets.
Он добавил, что это не исключает возможности введения Договаривающимися сторонами в свое национальное законодательство менее жестких требований применительно к внутренним рынкам.

These latter cases are contingent on the offence's being legally categorized as a serious one, on the Public Prosecutor's Office's having already launched the appropriate preliminary investigation, on the offence's having been followed up without interruption and on no more than 48 hours having elapsed since the offence was committed. These are less stringent requirements than those the Public Prosecutor's Office must meet in order to obtain an arrest warrant from the courts.
Вышеуказанные три варианта ставятся в зависимость от следующих условий: речь идет о преступлении, квалифицируемом по закону как тяжкое, и по которому прокуратурой начато соответствующее предварительное расследование, работа по данному преступлению не прерывалась и прошло не более 48 часов с момента его совершения; эти требования менее строгие, нежели те, которые должна выполнить прокуратура для получения у судьи ордера на арест39.

The choice of this function is made because of its simplicity, good performance and high reliability, though less stringent requirements are set for hash in this case than, for example, when using it for the digital signatures.
Выбор именно этой функции обусловлен ее простотой, хорошей производительностью и высокой надежностью, хотя в данном случае к хэшу предъявляются менее жесткие требования, чем, например, при использовании его для ЭЦП.

He also recalled that the United Nations Committee of Experts had not complied with the wish expressed by the Joint Meeting with reference to principle No. 5 of the Recommendations(more stringent requirements and possibilities granted to the transport modes to diverge by means of less stringent requirements) and the RID/ADR divergences could therefore be justified, whether they were more stringent or less so.
Кроме того, он напомнил, что Комитет ООН не выполнил пожелание, выраженное Совместным совещанием в связи с принципом№ 5 Рекомендаций( самые строгие предписания и предоставление различным видам транспорта возможности отхода от этих предписаний путем принятия своих собственных, менее строгих предписаний), и что поэтому можно обосновать расхождения между МПОГ и ДОПОГ независимо от степени их строгости.

The text of 6.2.1.3.1 Openings(formerly marginal 2213(1)) however gives generic provisions for the openings in paragraph one and less stringent requirements for the openings of drums intended for the carriage of flammable liquefied gases in the second paragraph.
Однако в первом абзаце пункта 6. 2. 1. 3. 1, озаглавленного" Отверстия"( бывший маргинальный номер 2213( 1)), приводятся общие положения, касающиеся отверстий, а во втором абзаце- менее строгие требования, предъявляемые к отверстиям барабанов, предназначенных для перевозки воспламеняющихся сжиженных газов.

It should be noted that, if non-state actors have sufficient quantities of un-irradiated, or"fresh", HEU, the production of a crude gun-type NED could be within their reach, since terrorists have far less stringent requirements than nations do in terms of safety, security reliability, yield or delivery constraints.
Следует отметить, что если бы негосударственные субъекты имели достаточные количества необлученного, или" свежего", ВОУ, то производство грубого ЯВУ ружейного типа могло бы оказаться в пределах их досягаемости, ибо у террористов гораздо менее жесткие требования, чем у стран, с точки зрения таких ограничений, как безопасность, защищенность, надежность, мощность или доставка.

In the view of the Inspectors, the process is not clear enough as several of the clauses are subject to subjective interpretation; it imposes, in certain cases, less stringent requirements for appointment(and promotion) for external candidates than to staff members who have been in the organization for years.
На взгляд Инспекторов, данный процесс не является достаточно ясным, так как некоторые из положений могут толковаться субъективно; в некоторых случаях в его рамках устанавливаются менее строгие требования для назначения( и продвижения по службе) для внешних кандидатов, чем для сотрудников, проработавших в Организации многие годы.

Referring to the decision of WP.29/AC.2 at its last March 2009 session(ECE/TRANS/WP.29/1072 para. 14), GRSP started to consider the possibility to develop alternative and less stringent requirements in order to allow construction of helmets more suitable for emerging economies and tropical weather.
Ссылаясь на решение WP. 29/ AC. 2, принятое на его последней сессии в марте 2009 года( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1072, пункт 14), GRSP приступила к рассмотрению возможности разработки альтернативных и менее жестких требований, с тем чтобы разрешить использование конструкции шлемов, более пригодной для развивающихся стран и тропического климата.

In a few cases the special provision allows for a less stringent requirement(e.g. in TC2 the wall thickness of aluminium tanks need not exceed 15 mm, even where calculation in accordance with 6.8.2.1.17 gives a higher value), meaning that the other dangerous substances are not allowed in these tanks even if the tank code and other special provisions would seem to indicate the opposite.
В ряде случаев специальное положение допускает применение менее жестких требований( например, согласно ТС2 толщина стенок цистерн, изготовленных из алюминия, необязательно должна превышать 15 мм, даже если расчеты в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 1. 17 дают более высокое значение); это означает, что перевозка в таких цистернах других опасных веществ не разрешается, даже если код цистерны и другие специальные положения, как представляется, свидетельствуют об ином.

Considering revisiting the requirement of 80 per cent of selected experts having to come from government nominations to make it a less stringent requirement.
Ii рассмотрения вопроса о пересмотре требования о том, чтобы 80 процентов экспертов было отобрано на основе кандидатур, представленных правительствами, чтобы сделать его менее строгим.

Accuracy requirements are less stringent, application allows localization error.
Требования к точности менее строгие, приложения допускают.

The difference is that the requirements are less stringent on donations-organizations only need to spend them for authorized purposes.
Требования к пожертвованиям менее строги- достаточно, если организация тратила их на уставные цели.

Following admission to AIM to the companies also apply less stringent regulatory requirements than companies included in the official list of companies whose shares are publicly traded.
После допуска на AIM к компаниям также применяются менее жесткие регуляторные требования по сравнению с компаниями, включенными в Официальный список компаний, чьи акции котируются на бирже.

In contrast, the burden of proof in civil cases lay on the plaintiff, but the requirements were less stringent compared with criminal cases.
В гражданском процессе, наоборот, бремя доказывания возлагается на истца, но требования, предъявляемые в связи с этим, гораздо менее строгие, чем в уголовном процессе.

Due to reforms already instituted by Spain's conservative government less stringent austerity requirements are included then was the case with earlier bailout packages for Ireland, Portugal, and Greece.
Поскольку консервативное правительство Испании провело ряд экономических реформ, требования по принятию мер экономии будут менее строгими, чем в случае Ирландии, Португалии и Греции.

Generally fewer options exist to reduce energy consumption with refurbishments than for new buildings; therefore the requirements are generally less stringent.
В общем случае, число вариантов снижения энергопотребления при ремонте старых зданий меньше, чем при строительстве новых зданий, поэтому для ремонтируемых зданий требования являются менее жесткими.