LESS STRINGENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقل صرامة
• أقل تشددا
• الأقل صرامة
• أقل صرامةً
• اﻷقل شدة
• أقل شدة

Examples of using Less stringent in English and their translations into Arabic

SMEs face less stringent collateral or security requirements.
تواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم اشتراطات أقل صرامة من حيث الضمانات الاضافية أو التأمينات

(3) Will be secured through physical protection measures no less stringent than those recommended by IAEA;
(3) ستؤمَّن عن طريق تدابير حماية مادية لا تقل صرامة عن تلك التي أوصت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The need for less stringent publication standards for the judicial decisions and administrative rulings in paragraph(2) was queried.
واستُفسر عن الحاجة إلى معايير نشر أقل تشدّدا فيما يخصّ الأحكام القضائية والقرارات الإدارية المذكورة في الفقرة(2

Periodic assessments of their impact should be carried out so that the Security Council could make them less stringent or, where appropriate, lift them.
كما يجب إجراء تقييمات دورية لأثرها لكي يتسنى لمجلس الأمن الإقلال من صرامتها أو رفعها عند الإقتضاء

Mr. Kemper(Germany) said that a legislative guide was normally less stringent than a model law and he felt that the draft Guide should offer more options to legislators.
السيد كمبر(ألمانيا) قال إن الدليل التشريعي يكون عادة أقل تشددا من القانون النموذجي ورأى لذلك أن مشروع الدليل ينبغي أن يوفر خيارات أكثر للمشرّعين

Although exceeding the C claims limit of $100,000, those claims were processed using the less stringent C claims methodology.
فبالرغم من تجاوزها حدود الصنف جيم البالغة 000 100 دولار، جُهزت تلك المطالبات وفقا للمنهجية الأقل صرامة المطبقة على المطالبات من الصنف جيم

In contrast to the 406 MHz beacons, the 121.5 MHz beacons have less stringent frequency requirements and do not provide identification information in their transmitted signal.
ولهذه الأجهزة الأخيرة، خلافا لأجهزة الإرشاد التي تعمل على التردد 406 ميغاهرتز، متطلبات ترددية أقل تشددا، ولا توفر معلومات تعريفية في الإشارات التي تبثها

UK action to curb greenhouse gas emissions is lagging far behind what is needed, even to meet previous, less stringent, emissions targets.
يتخلف إجراء المملكة المتحدة للحد من انبعاثات غازات الدفيئة كثيراً عن ما هو مطلوب، حتى لتحقيق أهداف الانبعاثات السابقة الأقل صرامة

Moreover, the standard of conduct set forth in Variant A might be less stringent than standards of conduct applicable under specific areas of domestic laws.
وعﻻوة على ذلك، فان معيار السلوك الوارد في البديل ألف قد يكون أقل صرامة من معايير السلوك المطبقة في مجاﻻت محددة من القوانين المحلية

Please note that these third parties may be in other countries where the laws on processing personal information may be less stringent than in your country.
الرجاء ملاحظة أن هذه الأطراف الثالثة قد تكون في دول أخرى حيث قوانين معالجة المعلومات الشخصية قد تكون أقل صرامة مما في بلدك

The Chamber had therefore held that the less stringent test of" overall control" by a State was sufficient to attribute the acts of any hierarchically organized groups, such as armed forces, to that State.
ولقد قررت دائرة الاستئناف، بالتالي، أن المعيار الأقل صرامة والمتصل بالسيطرة العامة من جانب الدولة يكفي لإسناد تصرفات كافة الجماعات ذات التنظيم الهرمي، من قبيل القوات المسلحة، إلى تلك الدولة

A further element of flexibility might be achieved, perhaps, by deleting the word" all" in paragraph 1(a) and finding a less stringent substitute for the word" exhaust".
( وربما كان مــن الممكــن تحقيق عنصر آخر مــن عناصر المرونة بحذف كلمـة" جميع" من الفقرة ١)أ، وايجاد بديل أقل تشددا لكلمة" استنفاد

While rules governing the use of languages for the dissemination of information are less stringent than those related to documentation for legislative bodies, any sound communication policy should be based on the need to better outreach targeted audiences in the most costeffective manner.
ومع أن القواعد الناظمة لاستخدام اللغات من أجل نشر المعلومات هي أقل صرامة من تلك المتعلقة بإعداد الوثائق للهيئات التشريعية، ينبغي أن تستند أي سياسة اتصالات سليمة إلى ضرورة توعية الجماهير المستهدفة توعية أفضل بأجدى طريقة من حيث التكلفة

The laws on processing such information, including where such information is classed as"personal data", in these locations may be less stringent than in Your country.
قد تكون القوانين المتعلقة بمعالجة هذه المعلومات، بما في ذلك تصنيف هذه المعلومات"كبيانات شخصية"، في هذه المواقع أقل صرامةً من تلك الموجودة في بلدك

While indicators of greater financial development are associated with less stringent capital controls and more flexible exchange-rate arrangements, one of the lessons of the crises of the 1990s is the importance of preparing the financial sector for the volatility that accompanies increased openness.
ففي حين أن مؤشرات التطور المالي الأكبر مرتبطة بوجود ضوابط أقل شدة على رأس المال وترتيبات أكثر مرونة لأسعار الصرف، فإن أحد الدروس المستفادة من أزمات التسعينات هو أهمية تهيئة القطاع المالي لمواجهة التقلب المصاحب للانفتاح الزائد

Systems installed for commercial installations are typically highly reliable but slightly less stringent in terms of the materials used and the protection level.
ان الانظمة المستخدمة في التطبيقات التجارية تكون ذات اعتمادية عالية ايضا ولكنها تكون اقل صرامة نوعا ما عند اختيار المواد المستخدمة ودرجة الحماية

Since 1945, the world has witnessed a gradual shift in that balance, making respect for human rights more and more mandatory and respect for sovereignty less and less stringent.
ومنــذ ١٩٤٥، شهـــد العالم تغيرا متدرجا في هذا التوازن، إذ جعل احترام حقوق اﻹنسان إلزاميا أكثر فأكثر وجعل احترام السيادة أقل فأقل تشددا

Countries thus have a choice whether they prefer more stringent or less stringent requirements in bilateral or regional trade negotiations.
وهكذا يكون للبلدان الاختيار بين تفضيل الشروط الأكثر تشدداً أو الأقل تشدداً في المفاوضات التجارية الثنائية والإقليمية

In general, the report gave the impression that the protection of women and the prevention and prosecution of trafficking in women and minors was less stringent than in other countries.
ويعطي التقرير بشكل عام انطباعا أن حماية المرأة والحيلولة دون اﻻتجار بالمرأة والقاصرين ومﻻحقــة مرتكبي هـــذه الجرائم أقل صرامــة منها فـــي البلدان اﻷخرى

The referee system used in professional circles is rarely followed at the United Nations, and even less stringent quality control arrangements, such as internal peer reviews, are not the common practice.
ونظام المراجع المستخدم في الدوائر المتخصصة نادرا ما يتبع في الأمم المتحدة، بل إن ترتيبات لضبط الجودة أقل تشددا، مثل الاستعراضات الداخلية التي يقوم بها الزملاء الداخليين، ليست ممارسة شائعة

The United States Mission continues to support the participation of non-governmental organizations in the important work of the United Nations and looks forward to the time when immigration procedures required for national security reasons can become less stringent.
وتواصل بعثة الأمم المتحدة دعم مشاركة المنظمات غير الحكومية في العمل الهام للأمم المتحدة وتتطلع إلى مستقبل تصبح فيه إجراءات الهجرة اللازمة للحفاظ على الأمن القومي أقل تشددا

As biofuels are not targeted to human consumption, however, standards for the quality of crops and for levels of pesticide residues could be less stringent, with a concomitant risk of increased chemical use and pollution of soils and watercourses.
ولكن بما أن الوقود اﻻحيائي ﻻ يستهدف اﻻستهﻻك البشري، فإن المعايير المتعلقة بنوعية المحاصيل وبمستويات مخلفات المبيدات الحشرية يمكن أن تكون أقل تشددا، مع ما يرافق ذلك من خطر زيادة استخدام المواد الكيمياوية وتلوث التربة والمجاري المائية

The private sectors in Costa Rica, El Salvador and Guatemala increased their external indebtedness in the face of lower foreign interest rates and less stringent administrative restrictions.
وزادت القطاعات الخاصة في كوستاريكا والسلفادور وغواتيماﻻ من ديونها الخارجية بسبب انخفاض أسعار الفائدة على الديون الخارجية وقلة صرامة القيود اﻹدارية

Particularly as regards the protection of the marine environment, the laws and regulations and administrative measures of the sponsoring State cannot be less stringent than those adopted by the Authority, or less effective than international rules, regulations and procedures.
وفيما يتعلق بحماية البيئة البحرية على وجه الخصوص، لا يجوز أن تكون القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية للدولة المزكية أقل صرامة من تلك التي اعتمدتها السلطة، أو أقل فعالية من القواعد والأنظمة والإجراءات الدولية

In addition, the revised registration criteria allow small and medium-sized enterprises to register for contracts of values up to $200,000(level 1) and $1 million(level 2), which have less stringent requirements for security instruments.
بالإضافة إلى ذلك، تسمح معايير التسجيل المنقحة للشركات الصغيرة والمتوسطة أن تسجل لعقود تصل قيمتها إلى 000 200 دولار(المستوى 1) ومليون دولار(المستوى 2) حيث تكون شروط صكوك الضمان أقل صرامة

Particularly as regards the protection of the marine environment, the laws and regulations and administrative measures of the sponsoring State cannot be less stringent than those adopted by the Authority, or less effective than international rules, regulations and procedures.
وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق بحماية البيئة البحرية، لا يمكن أن تكون القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية في الدولة الضامنة أقل صرامة من تلك التي تعتمدها السلطة، أو أقل فعالية من القواعد والأنظمة والإجراءات الدولية

Since the UNCITRAL Recommendation, courts from a number of Contracting States have, in the application of article VII(1), enforced arbitration agreements pursuant to any less stringent formal requirements under their domestic laws.
ومنذ توصية الأونسيترال، عمدت محاكم في عدد من الدول المتعاقدة، تطبيقاً للمادة السابعة(1)، إلى تنفيذ اتفاقات التحكيم وفقاً لأي متطلبات رسمية أقل صرامة بموجب قوانينها المحلية

Particularly as regards the protection of the marine environment, the laws and regulations and administrative measures of the sponsoring State cannot be less stringent than those adopted by the Authority, or less effective than international rules, regulations and procedures.
وفيما يتعلق بحماية البيئة البحرية، على وجه الخصوص، فإن القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية الخاصة بالدولة الراعية لا يمكن أن تكون أقل صرامة من تلك التي اعتمدتها السلطة، أو أقل فعالية من القواعد والأنظمة والإجراءات الدولية

With regard to the State of nationality of a natural person, addressed in draft article 4, Slovenia did not dispute the rule of effective nationality established by the Commission, which was less stringent than the rule suggested in the Nottebohm case.
وبالنسبة لدولة جنسية الشخص الطبيعي، المشار إليها في المادة 4، قالت إن سلوفينيا لا تعترض على القاعدة التي وضعتها اللجنة فيما يتصل بالجنسية الفعلية، وهي أقل شدة من القاعدة المقترحة في قضية نوتبوم

In practical terms, the principle of common but differentiated responsibilities is translated into the explicit recognition that different standards, delayed compliance timetables or less stringent commitments may be appropriate for different groups of countries, to encourage universal participation.
فمن الناحية العملية، يترجم مبدأ المسؤوليات المشتركة رغم تباينها إلى اعتراف صريح بأن المعايير المختلفة أو إرجاء الجدول الزمني لﻻمتثال واﻻلتزامات اﻷقل شدة قد تكون مﻻئمة لمختلف مجموعات البلدان، وذلك للتشجيع على اشتراك الجميع فيها

How to use "less stringent" in a sentence

Still less stringent than dealing with any bank.

They are far less stringent in other countries.

LLPs have less stringent regulatory and compliance requirements.

Another reason could be less stringent labor practices.

These countries may have less stringent privacy policies.

Security Council sanctions less stringent than the U.S.

Ultimately, though the legislature adopted less stringent measures.

Qualify with less stringent qualification and credit requirements.

Remote and low-risk areas have less stringent standards.

Zone B and C have less stringent requirements.