What is the translation of " ARE OFTEN COMPLEX " in Hungarian?

• gyakran összetettek
• gyakran bonyolultak
• gyakran összetett

Examples of using Are often complex in English and their translations into Hungarian

Bob Dylan's lyrics are often complex and tell stories.
Bob Dylan dalszövegei gyakran összetettek és mesélnek.

These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Ezek gyakran összetett és időigényes eljárások, ha lezárulásukra várnának, a függő kárigénnyel rendelkező ügyfeleknek komoly likviditási gondokkal kellene szembenézniük.

The legal provisions here are often complex and unclear.
Ezeknek a beállításai sokszor bonyolultak és nem egyértelműek.

Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Kétségkívül ezek gyakran összetett és hosszú távú szerződések, amelyekben összefonódik a köz- és a magánérdek, valamint a kockázat megosztása.

The causes of homelessness are often complex and interrelated.
A hajléktalanná válás okai gyakran összetettek és összefüggenek egymással.

In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment are often complex and inefficient.
A sajtókiadványok kiadóinak jogosultként való elismerése nélkül az engedélyezés és a jogérvényesítés gyakran bonyolultan és nehézkesen zajlik a digitális környezetben.

Service structures are often complex and are not immediately manageable.
A szolgáltatási struktúrák gyakran összetettek és nem azonnal kezelhetők.

Questions about causality in social research are often complex and intricate.
A társadalmi kutatásban az oksági kérdések gyakran összetettek és bonyolultak.

Rules and procedures are often complex, including those for tendering and the award of contracts.
A szabályok és eljá rások gyakran összetettek, többek között a pályázati és szer ződés-odaítélési eljárások is.

The implementation of a successful project is made up of different elements, that are often complex but each one of them is important.
Egy sikeres Projekt megvalósítása különböző, de egyenként is fontos és gyakran bonyolult elemekből tevődik össze.

Rules and procedures are often complex, including those for tendering and the award of contracts.
A szabályok és eljárások gyakran bonyolultak, többek között a pályázatra és szerződés-odaítélésre vonatkozóak is.

The process is complicated by the fact that forecasting features are often complex and available in huge data sets.
A folyamatot bonyolítja, hogy az előrejelzésekhez tartozó jellemzők sokszor összetettek, továbbá hatalmas adathalmazok formájában állnak rendelkezésre.

Rules and procedures are often complex, including those for tendering and awarding contracts.
A szabályok és eljárások gyakran bonyolultak, többek között a pályázatban való részvételre és szerződés-odaítélésre vonatkozóak is.

That is not to say the formula is not stipulated in the agreement, but rather that the formulas are often complex and the terminology used is ambiguous.
Ez nem azt jelenti, hogy nem határozzák meg a képletet a szerződésben, hanem inkább azt, hogy a képletek gyakran bonyolultak, és a használt terminológia nem egyértelmű.

Regrets that these processes are often complex and lengthy resulting in significant delays;
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezek az eljárások gyakran bonyolultak és hosszadalmasak, ami jelentős késedelmeket okoz;

Due to the relevant rules of the Financial Regulation, in particular the budgetary principle of annuality, financing mechanisms for the institutions' large multiannual construction projects are often complex.
A költségvetési rendelet vonatkozó pontjai- különösen az évenkéntiség költségvetési elve- miatt az intézmények több évig tartó nagy építési projektjei esetében gyakran összetettek a finanszírozási mechanizmusok.

Regrets that these processes are often complex and lengthy resulting in significant delays;
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezek a folyamatok gyakran összetettek, hosszadalmasak és jelentős késedelmeket eredményeznek;

Whereas EDF development aid is effectually implemented in 79 countries in contexts whicheven though the political and social- economical conditions are often complex, unstable or criticaland risk associated;
Mivel az EFA-ból származó fejlesztési támogatást ténylegesen 79 országban hajtják végre annak ellenére, hogy a politikai és gazdasági-társadalmi feltételek gyakran bonyolultak, instabilak és kockázatokkal járnak;

Gender-related claims for asylum are often complex and may require additional legal work as a result.
A nemmel összefüggő menekültügyi kérelmek általában összetettek és ennek következtében további jogi munkát igényelhetnek.

They are often complex to understand for non-experts, focus primarily on environmental, rather than health aspects, and do not disclose qualitative detail about the health risks or impacts of individual ingredients.
Az EPD-k ugyan gyakran bonyolultak a laikus olvasó számára, elsősorban környezeti és nem egészségügyi szempontokra helyezik a hangsúlyt, továbbá nem tartalmaznak minőségi részletezést az egészségügyi kockázatokról vagy az egyes összetevők hatásairól.

The risks posed by dangerous substances are often complex and many factors must be considered when identifying these risks.
A veszélyes anyagok által jelentett veszélyek és kockázatok gyakran összetetettek, így a kockázatok meghatározásakor sokféle tényezőt kell mérlegelni.

In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, the licensing and enforcement of rights in press publications regarding online uses by information society service providers in the digital environment are often complex and inefficient.
A sajtókiadványok kiadóinak jogosultként való elismerése hiányában az engedélyezés, valamint a sajtókiadványokra vonatkozó, információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók általi online felhasználásra vonatkozó jogok érvényesítése gyakran bonyolultan és nehézkesen zajlik a digitális környezetben.

Endocrine conditions are often complex and require a long period of care due to chronic disease without being life-threatening.
Az endokrin betegségek gyakran összetettek, és a krónikus betegségek miatt hosszú ideig tartó ellátást igényelnek anélkül, hogy miattuk életveszély állna fenn.

The causes of the errors in the underlying transactions include negligence, insufficient knowledge of rules that are often complex, and applicants' wilful attempts to defraud the EU budget.
Az ezek nyomán lezajlott ügyletekben kimutatható hibák okai között megtalálható a hanyagság éppúgy, mint a gyakran túlságosan komplex szabályozás nem kielégítő ismerete és az igénylők szándékos kísérlete az EU költségvetésének megkárosítására.

Construction and engineering projects are often complex, involving large quantities of information, and as a result, they can be'document-heavy'.
Az építőmérnöki és mérnöki projektek gyakran összetettek, nagy mennyiségű információt tartalmaznak, és ennek eredményeképpen" dokumentumok nehézek lehetnek".

As eligibility criteria are often complex, different rules and guidelines have been produced by the Commission services to assist Member States in their interpretation.
Mivel a támogathatósági kritériumok gyakorta bonyolultak, a bizottsági szolgálatok különféle szabályokat és iránymutatásokat állapítottak meg, hogy a tagállamok számára az értelmezésben segítséget nyújtsanak.

The texts to be translated, which are often complex, generally deal with political, legal, economic/financial, scientific or technical subjects encompassing all the European Union's areas of activity.
A fordítandó szövegek gyakran összetett, általában politikai, jogi, gazdasági, pénzügyi, tudományos vagy technikai témájú anyagok, amelyek az Európai Unió tevékenységének valamennyi területére kiterjednek.

Permitting procedures are often complex and discouraging or not applied consistently and, together with market uncertainty and volatility in energy prices, jeopardise investor confidence in the sector.
Az engedé- lyezési eljárások gyakran összetettek és ijesztőek, vagy nem alkalmazzák azokat következetesen, emellett a piaci bizony- talansággal és az energiaárak ingadozá- sával együtt veszélyeztetik a beruházók ágazat iránti bizalmát.

The procedures for negotiating and renewing FPAs are often complex and lengthy, yet the Commission handled these difficulties well and, with few exceptions, managed to avoid interrupting the fleet's fishing activities.
IV A halászati partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások és azok megújítása gyakran bonyolult és hosszadalmas eljárásokat jelent, a Bizottság azonban megfelelően kezelte ezeket a nehézségeket és néhány kivételtől eltekintve sikerült elkerülnie a flotta halászati tevékenységeinek megszakítását.

Financing mechanisms of large construction projects are often complex thereby affecting budgetary transparency 38 Since 2013, it has been possible to finance building acquisition or construction through a commercial loan under the Financial Regulation37.
A nagy építkezési projektek finanszírozási mechanizmusa gyakran összetett, ami kihat a költségvetési átláthatóságra 38 2013 óta a költségvetési rendelet37 értelmében lehetséges az épületvásárlást vagy építkezést kereskedelmi hitel segítségével finanszírozni.