What is the translation of " OFTEN COMPLEX " in Hungarian?

• gyakran összetett
• gyakran bonyolult
• sokszor komplex
• gyakorta összetett
• gyakran öszszetett

Examples of using Often complex in English and their translations into Hungarian

Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
A kikötői berendezések technológiailag fejlett és gyakorta összetett eszközökké váltak.

The application, development and integration of these, often complex, systems require the assistance of a specialist in IT-Design.
Az alkalmazás fejlesztése és integrálása ezek gyakran bonyolult, rendszerük segítségével egy IT-szakember Design.

In my opinion it is very important that every individual is able to participate in our(often complex) current society.
Véleménye szerint nagyon fontos, hogy minden ember részese lehessen a jelenkori(és sokszor komplex) társadalmunknak.

There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Erőteljes a várakozás aziránt, hogy ezeket- az adózó szemszögéből gyakorta összetett- problémákat lehetőleg uniós szintű megoldással kell rendezni.

Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
A döntéshozatalban azért szükséges az átláthatóság, hogy a polgárok bizonyossággal és kellő információk birtokában tervezhessék nyugdíjba vonulásuk gyakran bonyolult folyamatát.

Such movements generally provide a comprehensive, and often complex, system of metaphysics within which their votaries find intellectual answers to questions of ultimate concern.
Az ilyen mozgalmak általában átfogó és gyakran összetett metafizikai rendszert biztosítanak, amelyen belül a hívek intellektuális válaszokat kapnak a végső meghatározottság kérdéseire.

In the absence of recognition of publishers of news publications as right holders, licencing in the digital environment and online enforcement is often complex and inefficient.
A sajtókiadványok kiadóinak jogosultként való elismerése nélkül az engedélyezés és a jogérvényesítés gyakran bonyolultan és nehézkesen zajlik a digitális környezetben.

Such movements generally provide a comprehensive, and often complex, system of metaphysics within which their votaries find intellectual answers to questions of ultimate concern.
Ezek a mozgalmak általában átfogó és gyakran összetett metafizikai rendszert biztosítanak, amelyen belül a hívek útmutatást kapnak, hogy intellektuális válaszokat kapjanak az élet végső értelmével és céljával foglalkozó kérdésekre.

Unfortunately, Parliament's rejection will delay the analysis of this important directive, which would have simplified the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
Sajnos a Parlament elutasítása késlelteti ennek a fontos irányelvnek az elemzését, amely leegyszerűsítette volna a gazdasági bevándorlók fogadásának gyakran bonyolult eljárásait.

These movements generally provide a comprehensive, and often complex system of metaphysics within which their votaries are directed to find intellectual answers to questions concerning the ultimate meaning and purpose of life.
Az ilyen mozgalmak általában átfogó és gyakran összetett metafizikai rendszert biztosítanak, amelyen belül a hívek intellektuális válaszokat kapnak a végső meghatározottság kérdéseire.

The vast majority of the modern world is apparently loving them, and using them to convey often complex messages and feelings with just a simple mark.
A modern világ túlnyomó többsége látszólag kedveli, és használja őket gyakran összetett üzenetek és érzések közvetítésére is.

UPS helps healthcare manufacturers meet stringent and often complex regulatory requirements, provides flexibility for a changing business environment and reliably serves an increasingly global customer base.
Hogy segítsék az egészségügyi gyártókat, hogy megfeleljenek a szigorú és gyakran összetett szabályozási követelményeknek, rugalmasságot biztosítsanak a változó üzleti környezethez és megbízhatóan kiszolgálják a növekvő globális ügyfélkört.

However, financing mechanisms of the large construction projects we analysed were often complex and this affected budgetary transparency.
Az általunk elemzett nagy építkezési projektek finanszírozási mechanizmusa azonban gyakran összetett volt, ami kihatott a költségvetési átláthatóságra.

UPS helps healthcare manufacturers meet stringent and often complex regulatory requirements, provides flexibility for a changing business environment and reliably serves an increasingly global customer base.
A UPS abban segíti az egészségügyi gyártókat, hogy megfeleljenek a szigorú és gyakran összetett szabályozási követelményeknek, rugalmasságot biztosít a változó üzleti környezetben és megbízhatóan szolgálja az egyre inkább globálissá váló ügyfélkört.

These skills include written and verbal communication, attention to detail, absorbing and analysing often complex information, time management, teamwork and motivation….
Ezek a képességek közé tartozik a szóbeli és írásbeli kommunikáció, figyelem a részletekre, elnyeli és elemzése gyakran összetett információk, időgazdálkodás, a csapatmunka és a motiváció….

These movements generally provide a comprehensive, and often complex system of metaphysics within which their votaries are directed to find intellectual answers to questions concerning the ultimate meaning and purpose of life.
Ezek a mozgalmak általában átfogó és gyakran összetett metafizikai rendszert biztosítanak, amelyen belül a hívek útmutatást kapnak, hogy intellektuális válaszokat kapjanak az élet végső értelmével és céljával foglalkozó kérdésekre.

Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
Különböző szakpolitikai lehetőségek állnak rendelkezésre a PPP-k versenyének biztosítására anélkül, hogy indokolatlanul korlátoznák az innovatív és gyakran összetett projektek tervezéséhez szükséges rugalmasságot11.

The company is driven by its vision that'this amazing but often complex digital world should be for everyone'.
A vállalatot az törekvés vezérli, hogy ez a nagyszerű, de gyakran bonyolult digitális világ mindenkié lehet.

This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
E közlemény ismerteti a konzultációt követő politikai lehetőségeket a PPP-k terén megvalósuló hatékony verseny biztosítása érdekében, az innovatív és gyakran összetett projektek megtervezéséhez szükséges rugalmasság indokolatlan korlátozása nélkül.

An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Egy ilyen jellegű szervezet feladata az, hogy regionális, országos vagy európai szinten foglalkozzon bizonyos- gyakran bonyolult- problémákkal.

For example, because of the often complex eligibility conditions, the agri-environmental measures in Rural Development are prone to a significantly higher incidence of error than the non-rural development part of CAP expenditure.
A vidékfejlesztés terén például, mivel az agrár-környezetvédelmi intézkedések esetében gyakran összetettek a támogathatósági feltételek, ezeket az intézkedéseket jelentősen magasabb hibagyakoriság jellemzi, mint a KAP-kiadásoknak a vidékfejlesztéshez nem kapcsolódó részét.

For example the Court found agri-environmental measures under rural development to be prone to a high incidence of error due to often complex eligibility conditions.
A Számvevőszék megállapítása szerint a vidékfejlesztés keretén belüli agrár-környezetvédelmi intézkedések például a támogathatósági feltételek gyakran összetett volta miatt jobban ki vannak téve a magas hibagyakoriság kockázatának.

The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
A nyilvános konzultáció széleskörű egyetértést jelzett arra vonatkozóan, hogy szükség van a földi maradványok azonosítása és hazaszállítása esetében felmerülő, gyakran bonyolult és költséges adminisztratív eljárások egyszerűsítésére.

By establishing a single application procedure for third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and by providing a secure legal status, this proposal for a directive will simplify the often complex administrative steps involved in receiving economic migrants.
A harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont kérelmezési eljárás bevezetésével és a külön jogállás biztosításával ez az irányelv egyszerűsíti majd a gazdasági migránsok fogadásának gyakran összetett adminisztratív lépéseit.

UPS helps healthcare manufacturers meet stringent and often complex regulatory requirements, provides flexibility for a changing business environment and reliably serves an increasingly global customer base.
A UPS segíti az egészségügyi vállalatokat abban, hogy szigorú és sokszor összetett szabályozási feltételeknek feleljenek meg, rugalmasságot biztosít egy változó üzleti környezetben, és megbízhatóan szolgál ki egy egyre inkább globálissá váló vevői kört.

According to experts,'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life;(it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28.
Szakértők szerint a„befogadó jellegű oktatás az esélyegyenlőség biztosítása szempontjából fontos alapot teremt a speciális szükségletekkel rendelkező emberek számára életük minden területén; ehhez rugalmas oktatási rendszer szükséges, amely választ ad az egyéni tanulók különféle, gyakran komplex szükségleteire22.”.

The European institutions place particular importance on the ability of candidates to grasp problems of all kinds, often complex in nature, to react rapidly to changing circumstances and to communicate effectively.
Különös hangsúlyt helyezünk arra, hogy a pályázók képesek-e különböző jellegű és gyakran összetett problémák megragadására, a körülmények változását követő gyors reagálásra és a hatékony kommunikációra.

Rural development The imprecise definitions in national legislation of some eligibility conditions and the often complex rules, particularly those related to agri-environ mental measures, adversely affect the quality of the controls carried out to verify the farmers' compliance with the relevant requirements(paragraph 5.32(*)).
Vidékfejlesztés Az, hogy egyes támogathatósági feltételek meghatá rozása a nemzeti jogszabályokban pontatlan, és hogy a- különösen az agrár-környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozó- szabályozás gyakran összetett, rontja az arra irányuló ellenőrzések minőségét, hogy megfelelnek-e a termelők a vonat kozó követelményeknek(5.32. bekezdés(*)).

These services are configured to help healthcare manufacturers meet stringent and often complex regulatory requirements, provide flexibility for a changing business environment and reliably serve an increasingly global customer base.
Ezek a szolgáltatások úgy vannak kialakítva, hogy segítsék az egészségügyi gyártókat, hogy megfeleljenek a szigorú és gyakran összetett szabályozási követelményeknek, rugalmasságot biztosítsanak a változó üzleti környezethez és megbízhatóan kiszolgálják a növekvő globális ügyfélkört.

In order to penetrate and breakthrough to the beautiful, exhilarating message beneath the surface of Kohelet's often complex imagery and language, we must analyze three key words-- the Hebrew equivalents of"human,""vanity" and"sun"- which are repeated throughout the entire work.
Ahhoz, hogy megismerhessük e csodálatosan lenyűgöző üzenetet, amely a Kohelet sokszor komplex képi világa és nyelvezete alatt rejlik, három kulcsszót kell megvizsgálnunk- az„ember”, a„hiábavalóság” és a„nap” héber megfelelőit, amelyek a műben sokszor előfordulnak.