What is the translation of " OFTEN COMPLEX " in Russian?

• зачастую сложных
• часто сложные
• нередко сложные
• зачастую сложные
• зачастую сложный

Examples of using Often complex in English and their translations into Russian

Differing and often complex regulatory protocols;
Различные и зачастую сложные нормативно- правовые протоколы;

We can begin by trying to understand the other, to understand often complex situations.
Давайте начнем с попытки понять другого, понять нередко сложные ситуации.

The recruitment process, often complex and time-consuming, required strict monitoring and targeted action.
Процесс найма, зачастую сложный и трудоемкий, требует строгого контроля и целенаправленных действий.

A common goal in the Earth sciences is to understand dynamic and often complex processes.
Общая цель наук о Земле состоит в том, чтобы понять динамичные и часто сложные процессы.

The most important and often complex thing in pair trading is selecting suitable pairs to trade and constructing spreads suitable for trading.
Самое важное и, зачастую, сложное в парном трейдинге- это подбор подходящих для торговли пар и построение из них пригодных для торговли спредов.

The prevalence of such a low literacy rate can be explained by a number of limiting and often complex factors.
Такие показатели объясняются рядом факторов ограничивающего и нередко комплексного характера, таких.

The paper is designed to streamline the often complex issues associated with stockpile management and surplus disposal into a series of targeted discussion points.
Цель документа-- сгруппировать зачастую сложные вопросы, связанные с управлением запасами и уничтожением излишков, в ряд конкретных тезисов для обсуждения.

The deal was extremely straightforward, at least in relation to the often complex world of derivative markets.
Сделка была чрезвычайно простой, по крайней мере, в сравнении с зачастую сложным миром рынков деривативов.

It is a systemic, often complex and rigorous process that supports improved national and institutional performance even during periods of transition or shocks.
Это-- системный, зачастую сложный и скрупулезный процесс, который способствует более эффективной деятельности стран и учреждений даже на переходном этапе или в периоды потрясений.

United Nations Volunteers(UNVs) have provided professional assistance in difficult and often complex situations.
Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) оказывают профессиональную помощь в трудных и зачастую запутанных ситуациях.

They synthesize often complex numerical data, turning it into“information” that can be communicated to end-users such as policy makers and the public.
Они обоб- щают зачастую сложные числовые данные, превращая их в" информацию", которую можно сообщить конеч- ным пользователям, таким как лица, определяющие политику, и широкая общественность.

The scope of this report does not include examining in detail the(often complex) reasons why children joined armed groups in Ituri.
Рамки этого доклада не позволяют детально рассмотреть причины( часто сложные), по которым дети вступали в вооруженные группы в Итури.

She thus welcomed the attention that the Special Rapporteur and other United Nations bodies gave to those important and often complex issues.
Поэтому она с удовлетворением отмечает то внимание, которое Специальный докладчик и другие органы системы Организации Объединенных Наций уделяют этим важным и зачастую непростым вопросам.

This includes ensuring adequate staffing levels to deal with the often complex issues and pressures exerted by different parties.
Это подразумевает обеспечение надлежащего укомплектования штатов для решения зачастую сложных проблем и противодействия давлению, оказываемому различными сторонами.

The reasons for such strategies are often complex and include concerns for respondent fatigue and that mature innovation systems are slow to change so that variations are small from year to year.
Причины выбора тех или иных стратегий опроса часто сложны и являются источником проблем для респондентов, поскольку давно созданные инновационные системы меняются очень медленно, и изменения за год, как правило, незначительны.

The demands placed on the United Nations indeed constitute a tall order, especially given resource constraints and often complex and unpredictable conditions.
Требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, действительно высокие, особенно с учетом нехватки ресурсов и зачастую сложных и непредсказуемых условий.

It was no longer possible for the Secretariat to carry out increased and often complex mandates simply through redeployment or within existing resources, as it was repeatedly requested to do.
Секретариат уже не может выполнять все увеличивающееся число зачастую сложных мандатов лишь за счет перераспределения ресурсов или использования лишь имеющихся ресурсов, о чем говорилось уже неоднократно.

It is also important to involve in mediation efforts regional and subregional players who have ample knowledge of the often complex regional dynamics of conflicts.
Также важно привлекать к посредническим усилиям региональные и субрегиональные механизмы, которые хорошо осведомлены о зачастую сложной региональной динамике конфликтов.

Even so, given the often complex nature of the complaints and the due process requirements of preliminary fact-finding, additional resources will be required to implement that function effectively.
Но даже в этой ситуации с учетом зачастую сложного характера жалоб и требований в отношении надлежащей процедуры предварительного установления фактов необходимы будут дополнительные ресурсы для эффективного выполнения этой функции.

As each of these outcomes is connected to an intervention, a theory of change reveals“the often complex web of activity that is required to bring about change”.
Поскольку каждый результат привязан к определенному мероприятию, теория изменений позволяет изучить« зачастую сложную сеть мероприятий, необходимых для достижения изменений».

The high value and often complex nature of those claims entailed significant risks to the Organization and, while the Commission had built in a number of safeguards, there was nonetheless ample opportunity for mistakes and irregularities to occur.
Высокая стоимость и зачастую сложный характер этих исков создают значительную опасность для Организации, и, хотя Комиссия обеспечила ряд гарантий, тем не менее имеется явная возможность совершения ошибок и оплошностей.

Individuals or entities subject to sanctions must ensure that they comply with often complex rules to ensure that they do not fall foul of the relevant sanctions regime.
Физические или юридические лица, в отношении которых приняты санкции, должны обеспечить надлежащее соблюдение зачастую сложных правил, чтобы убедиться, что они не нарушают соответствующий режим санкций.

His country, which had participated in the work of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court, welcomed the progress made in identifying the often complex problems outstanding in that area.
Его страна, которая принимала участие в работе Специального комитета по учреждению Международного уголовного суда, приветствует прогресс, достигнутый в ходе появления зачастую сложных проблем, пока еще не решенных в этой области.

Even at the national level, only those social rights, which already benefit from detailed and often complex regulations, are fit for judicial control within the limits traced by those regulations.
Даже на национальном уровне под судебный контроль подпадают лишь те социальные права, в отношении которых уже действуют детально проработанные и зачастую сложные правила, причем в пределах, установленных этими правилами.

In line with its mandate, OHCHR has long maintained an approach of raising human rights concerns directly with duty bearers, with a view to preventing violations and seeking resolutions to often complex situations.
В соответствии со своим мандатом УВКПЧ давно придерживается подхода, согласно которому проблемы в области прав человека ставятся непосредственно перед ответственными лицами, с тем чтобы предупреждать нарушения и находить решения зачастую сложных ситуаций.

For example, support is available to carry out time consuming and often complex feasibility studies, environmental impact assessments and energy audits, which are often obligations in any funding process.
Например, поддержка предоставляется для проведения трудоемких и зачастую сложных технико-экономических обоснований, оценок воздействия на окружающую среду и энергетических аудитов, которые часто являются обязательными в любом процессе получения финансирования.

We recall that in 2006, then-President of the Court Higgins noted the particular difficulties that the Court, which was not designed to evaluate evidence, faced when parties to a dispute presented conflicting and often complex evidence.
Мы напоминаем о том, что в 2006 году тогдашний Председатель Суда Хиггинс отметила особые трудности, с которыми сталкивался Суд, не имевший возможности оценивать доказательства, в тех случаях, когда стороны в споре представляли противоречивые и зачастую сложные доказательства.

The issue of debt collection can be a disconcerting one due to the delicate and often complex nature of the history surrounding the causes for the accruement of debt, coupled with the desire for debts to be settled smoothly and quickly without escalation.
Вопрос взыскания долгов может быть трудным из-за раздражительного и часто сложного характера причин увеличения задолженности, в сочетании со стремлением к беспроблемному, быстрому взыскании долгов, избегая притом эскалации.

At this time I would like to pay a special tribute to Ambassador Satya Nandan, under whose guidance as Chairman the Conference completed the difficult task of weaving together the sometimes competing interests that underlie the often complex and technical negotiations that allowed for an agreement.
В настоящий момент я хотел бы особо отметить посла Сатью Нандана, под руководством которого, в качестве председателя, Конференция выполнила трудную задачу сочетания иногда конкурирующих интересов, лежащих в основе зачастую сложных технических переговоров, приводящих к соглашению.

The unique and often complex administrative rules and procedures of the United Nations require time to master, making it difficult for new recruits to effectively take on senior administrative positions.
Уникальность характера и сложность многих административных правил и процедур Организации Объединенных Наций не позволяют детально ознакомиться с ними за короткое время и затрудняют действенное выполнение новыми сотрудниками функций, предусматриваемых старшими административными должностями.