What is the translation of " ARE PROPERLY PROTECTED " in Hungarian?

• megfelelő védelmét
• megfelelő oltalomban
• megfelelő védelemben
• megfelelő védelme

Examples of using Are properly protected in English and their translations into Hungarian

Regular backups that are properly protected.
Rendszeres biztonsági mentések, melyek megfelelően vannak biztosítva.

Vulnerable victims are identified- such as children, victims of rape, or those with disabilities- and are properly protected;
A veszélyeztetett sértettek- például a gyermekek, a nemi erőszak sértettei és a fogyatékosok- felismerése és megfelelő védelme.

To ensure that pension scheme members are properly protected against risks;
Annak biztosítása, hogy a nyugdíjrendszer tagjai megfelelően védve legyenek a kockázatokkal szemben;

In accordance with this, we have created our processes in a way that the personal data you have made available for us are properly protected.
Ennek megfelelően folyamatainkat úgy alakítjuk ki, hogy az Ön által rendelkezésre bocsájtott személyes adatokat a megfelelő védelemmel láthassuk el.

Whether the financial interests of the Community are properly protected as regards advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
A Közösség pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesülnek-e a kifizetett előlegek, a megszerzett garanciák, az intervenciós készletek és a beszedendő összegek tekintetében.

Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
A tagállamoknak igazodniuk kell az uniós szabványokhoz, hogy az állampolgárok megfelelő védelmet kapjanak.

Each time when the shop at a discount recommended a drugstore and buys pads online, can be sure that personal data are properly protected- irrespective of the fact which made the decision to pay- a money transfer or a credit card.
Minden alkalommal, amikor a bolt a kedvezményt ajánlott a gyógyszertár, és vásárol párna online biztos lehet benne, hogy a személyes adatok megfelelő védelméről- függetlenül attól a ténytől, amely úgy döntött, hogy fizetni- a pénzátutalás vagy hitelkártya.

Such freedom needs to be counterbalanced by strict rules to ensure that pension fund members and beneficiaries are properly protected.
Az ilyen szabadságokat azonban szigorú szabályokkal kell ellensúlyozni annak biztosítása érdekében, hogy a nyugdíjalap tagjai és az abból ellátásban részesülők megfelelő védelemben részesüljenek.

I believe that if we want our fellow citizens to see the internal market not just as a threat, we need to ensure that consumers are properly protected, especially since the internal market applies to complex products: I am of course thinking in this respect of the financial markets.
Úgy gondolom, hogy amennyiben azt szeretnénk, hogy embertársaink ne csupán fenyegetést lássanak a belső piacban, biztosítanunk kell a fogyasztók megfelelő védelmét, különösen mivel a belső piac összetett termékekre vonatkozik: ebben a vonatkozásban természetesen a pénzügyi piacokra gondolok.

The ground cable is a safety essential when the meter is used in potentially explosive environments. It also ensures that the electronics are properly protected.
A földelés használata biztonsági előírás, ha a mérőműszert robbanásveszélyes környezetben használja, ez biztosítja továbbá, az elektronika megfelelő védelmét is.

Specific gender training for judges, police and prosecutors should be made available in order to ensure sure victims of trafficking, of gender-based violence and of other crimes are properly protected, identified and respected and to promote cooperation and good practices among judicial system with victim-friendly and gender sensitive procedures;
A bírák, rendőrök és ügyészek számára elérhetővé kell tenni a kifejezetten a nemi szempontokkal foglalkozó képzéseket annak biztosítására, hogy az emberkereskedelem, az egyéb nemi alapú erőszak és más bűncselekmények áldozatait megfelelően védjék, azonosítsák és tiszteljék, továbbá az igazságügyi rendszerek közötti együttműködés és bevált gyakorlatok előmozdítására áldozatbarát és a nemi szempontokat figyelembe vevő eljárásokkal;

Therefore, by implementing the Stockholm Programme, I call on the Council and the Commission to take concrete measures to ensure that children's rights are properly protected.
Ezért kérem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a stockholmi program végrehajtása mellett tegyen konkrét intézkedéseket a gyermekek jogai megfelelő védelmének biztosítása érdekében.

We need effective international cooperation in managing migration to ensure that its benefits are most widely distributed and that human rights of all concerned are properly protected- as recognized by the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Nemzetközi összefogásra van szükségünk egyrészt ahhoz, hogy biztosítsuk a migrációból származó előnyök megfelelő elosztását, másrészt ahhoz, hogy minden érintett emberi jogait megfelelően megvédjük, ahogy azt a 2030-as fenntartható fejlődési keretrendszer is elismeri.

These stipulate how, when, and by whom scientific and technical assessments should be carried out in order to ensure that humans, animals, and the environment are properly protected.
Ezek az alapelvek határozzák meg, hogy mikor, hogyan és kinek kell elvégezni azokat a tudományos és szakmai értékeléseket, amelyek az emberek, az állatok és a környezet megfelelő védelmét biztosítják.

This point remains valid today with respect to making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Ez a kijelentés ma is érvényes az e jogszabállyal kapcsolatos kérdésekről való tájékozott döntéshozatal tekintetében és annak biztosításában, hogy a munkavállalók és a környező lakosság egészsége és biztonsága egy súlyos baleset tényleges bekövetkezte esetén megfelelő védelemben részesüljön.

It should include training courses for judges, lawyers, prosecutors and police about the challenges and obstacles experienced by people in a vulnerable situation, including children, ethnic minorities, LGBTI people, persons with disabilities, victims of gender-based and other forms of interpersonal violence and victims of trafficking, and about how to ensure that victims of crimes are properly protected.
E képzéseknek ki kell terjedniük a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek- többek között a gyermekek, az etnikai kisebbségek, az LMBTI-személyek, a fogyatékossággal élő személyek, a nemi alapú erőszak és a személyes erőszak egyéb formáinak áldozatai, valamint az emberkereskedelem áldozatai- előtt álló kihívásokkal és akadályokkal foglalkozó, a bírák, az ügyvédek, az ügyészek és a rendőrség számára kínált képzésekre, valamint arra, hogy miként biztosítható a bűncselekmények áldozatainak megfelelő védelme.

This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Ez a kijelentés ma is érvényes, amikor a szervezett civil társadalom valamennyi elemét a gyakorlatban is bevonják mind az e jogszabállyal kapcsolatos kérdésekről való tájékozott döntéshozatalba, mind pedig annak biztosításába, hogy a munkavállalók és a környező lakosság egészsége és biztonsága egy súlyos baleset tényleges bekövetkezte esetén megfelelő védelemben részesüljön.

UKGC executive director Tim Miller explained that William Hill should have done a better job“checking the source of money and understanding their customers and ensuring that potentially vulnerable customers are properly protected”.
Az UKGC igazgatója, Tim Miller szerint a William Hill-nek„komolyabban kell ellenőriznie a pénzek forrását, és biztosítania a potenciálisan veszélyeztetett ügyfelek megfelelő védelmét”.

By any measure this is an unacceptable number, and it speaks louder than ever to the need for solidarity and common purpose in preventing and resolving crises, and ensuring together that the world's refugees, internally displaced and asylum seekers are properly protected and cared for while solutions are pursued.”.
Akárhonnan is nézzük, ez egy elfogadhatatlan szám, amely minden korábbinál hangosabban kiált szolidaritásért és azért, hogy tegyük közös céllá a válságok megelőzését és rendezését, illetve annak az együttes garantálását, hogy addig is, amíg ezeken a megoldásokon dolgozunk, a világ menekültjei, belső menekültjei és menedékkérői megfelelő oltalomban és gondoskodásban részesüljenek”- hangsúlyozta Filippo Grandi, az ENSZ menekültügyi főbiztosa.

Gambling Commission executive director Tim Miller told the BBC that William Hill should have been"checking the source of money and understanding their customers and ensuring that potentially vulnerable customers are properly protected".
Az UKGC igazgatója, Tim Miller szerint a William Hill-nek„komolyabban kell ellenőriznie a pénzek forrását, és biztosítania a potenciálisan veszélyeztetett ügyfelek megfelelő védelmét”.

It is also our task to ensure that no counterfeit preparations or active ingredients are produced in our third-country trading partners and that our markets are properly protected.
A mi feladatunk annak biztosítása is, hogy a harmadik országbeli kereskedelmi partnereink ne állítsanak elő hamisított készítményeket vagy hatóanyagokat és hogy piacaink megfelelő védelemben részesüljenek ezek ellen.

With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
A biztonságot érintő események és támadások számának jelentős európai és világméretű megnövekedése folytán a Bizottság tudatában van annak, hogy biztosítania kell személyi állománya és eszközei megfelelő védelmét.

The enforceability of the right of free movement conferred by EU law is particularly relevant in cases of discrimination on the basis of nationality, as the individuals concerned need to have suitable mechanisms to ensure such rights are properly protected.
Az európai uniós jogból fakadó szabad mozgáshoz való jog végrehajthatósága különösen az állampolgársági alapon történő hátrányos megkülönböztetés eseteiben lényeges, hiszen rendelkezésre kell állniuk az érintett személyek ezen jogainak megfelelő védelmét biztosító mechanizmusoknak.

The Commission urges Bulgaria to review its rules on how traders can enforce claims against consumers, to make them compatible with EU law on unfair terms in consumer contracts(the Unfair Contract Terms Directive, Directive 93/13/EEC)to ensure consumers are properly protected in such cases.
A Bizottság sürgeti Bulgáriát, hogy vizsgálja felül az arra vonatkozó szabályait, hogy a kereskedők hogyan érvényesíthetik a fogyasztókkal szembeni követeléseiket, és hozza összhangba azokat a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló uniós joggal(a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló 93/13/EGK irányelv), biztosítva a hasonló esetekben a fogyasztók megfelelő védelmét.