What is the translation of " ARE PROPERLY MANAGED " in Hungarian?

• megfelelően kezelik
• megfelelő kezelésének
• megfelelően kezeljék

Examples of using Are properly managed in English and their translations into Hungarian

Making sure EU funds are properly managed.
Az uniós források megfelelő kezelésének ellenőrzése.

Article 203 of the RAP concerning grant award criteria merely requires that the evaluation ensures that Union funds are properly managed.
A RAP támogatás-odaítélési kritériumokra vonatkozó 203. cikke csupán azt követeli meg, hogy az értékelés biztosítsa az uniós források megfelelő kezelését.

These conditions may not cause a problem if they are properly managed while you're pregnant.
Ezek a körülmények nem okozhatnak problémát, ha a terhesség alatt megfelelően kezelik őket;

However, other potentially harmful substances are still widely used, and legislation is in place to ensure that the risks associated with them are properly managed.
Más káros anyagokat azonban még mindig széles körben alkalmaznak; a jelenlegi jogszabályok értelmében azonban az ezekhez kapcsolódó kockázatokat megfelelő módon kezelni kell.

These conditions may not cause problems if they are properly managed during pregnancy;
Ezek a körülmények nem okozhatnak problémát, ha a terhesség alatt megfelelően kezelik őket;

However, other potentially harmful substances are still widely used, and legislation is in place to ensure that the risks associated with them are properly managed.
Más potenciálisan ártalmas anyagokat azonban továbbra is széles körben használnak. A hatályos jogszabályok értelmében azonban az ezekhez az anyagokhoz kapcsolódó kockázatokat megfelelő módon kell kezelni.

Therefore, the Commission considers that the risks as regards export refunds are properly managed.(f) The Commission underlines that the exporter should mention whether or not an export refund applies(2).
Ezért a Bizottság úgy látja, hogy az export-visszatérítésekre vonatkozó kockázat kezelése megfelelő. f A Bizottság hangsúlyozza, hogy az exportőrnek jeleznie kell, hogy export-visszatérítésre jogosult-e vagy sem(2).

The Commission will ensure that these funds are properly managed.
A Bizottság biztosítani fogja az alap szabályszerű kezelését.

It is the Managing Member's responsibility and directive to ensure that LLC funds are properly managed, and that there is no misuse of funds or excessive or unnecessary depletion of assets by the members.
Az ügyvezető tag felelőssége és irányelve annak biztosítása, hogy az LLC pénzeszközeit megfelelően kezeljék, és hogy a tagok nem használják fel a pénzeszközöket, vagy túlzottan vagy szükségtelenül kimerítik az eszközöket.

Therefore, the Commission considers that the risks as regards export refunds are properly managed.
Ezért a Bizottság úgy látja, hogy az export-visszatérítésekre vonatkozó kockázat kezelése megfelelő.

Balanced, comparable statistics that clearly show the relative performance of all types of media, both old and new, should ensure that investors' expectations are properly managed, that advertisers' budgets appropriately allocated, and that acquisitions are accurately priced.
A régi, valamint az új médiatípusok relatív teljesítményét valósan bemutató, kiegyensúlyozott összehasonlító statisztikák garantálják a befektetői elvárások megfelelő kezelését, a hirdetői költségvetések ésszerű allokációját és a felvásárlások reális árazását.

It is important that the child's feelings can be properly managed.
Fontos, hogy megfelelő módon kezelje a gyermek félelmét.

Are chronic health conditions being properly managed?
Ön kap a megfelelő kezelés minden krónikus egészségügyi problémák?

Risks can be properly managed.
Veszélyek megfelelően kezelhetők.

The situation cannot be properly managed.
Tehát a helyzetet nem tudjuk jól kezelni.

This figure shows that it is of importance to a number of nations and it is important that the stock is properly managed.
Ez a szám is jelzi, hogy sok ország számára mennyire fontos ez a hal, valamint az is, hogy az állományt megfelelően kezeljék.

It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
Szükség van egy megfelelő keretre annak biztosításához, hogy a minősített ismereteket megfelelően kezelik és védik a jogosulatlan használattal vagy nyilvánosságra hozatallal szemben.

The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
A tengeri és vasúti szállításnak ezt a hasznos növekedését az okozott környezetszennyezés megfelelő kezelése kell, hogy kísérje.

The Board of Directors, approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
Az Igazgatóságfeladata a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek jóváhagyása, valamint az EIB megfelelő irányításánakbiztosítása.

Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Továbbá korszerűsíteni és javítani kell a munkaerő-piaci és szociális politikákat, megkönnyítve ezáltal a szükséges átalakulást, és megfelelően irányított és finanszírozott fenntartható biztonsági hálót nyújtva az embereknek.

We can now take the necessary steps to ensure that Pied Piper is properly managed.
Mostmár megtudjuk tenni a megfelelő lépéseket annak érdekében hogy a Pied Piper irányítása megfelelő legyen.

In their assessment, the auditors looked at whether the commission is properly managing the risk of fraudulent activities that are detrimental to the EU budget.
A Számvevőszék értékelte, hogy a Bizottság megfelelően kezeli-e az uniós költségvetés sérelmére elkövetett csalárd cselekményekből eredő kockázatot.

In their assessment, the auditors looked at whether the commission is properly managing the risk of fraudulent activities that are detrimental to the EU budget.
A könyvvizsgálók értékelték, hogy a Bizottság megfelelően kezeli-e az uniós költségvetést károsító csalások kockázatát.

Audit scope and approach 10 Our audit assessed whether the Commission is properly managing the risk of fraud in EU spending.
Az ellenőrzés hatóköre és módszere 10 Ellenőrzésünk során azt értékeltük, hogy a Bizottság megfelelően kezeli-e az uniós kiadásokat érintő csalások kockázatát.

Conclusions and recommendations 129 Our audit assessed whether the Commission is properly managing the risk of fraud in EU spending.
Következtetések és ajánlások 129 Ellenőrzésünk során azt értékeltük, hogy a Bizottság megfelelően kezeli-e az uniós kiadásokat érintő csalások kockázatát.

Option B4 would put all local societies in a position prima facie to administer rights to the entire repertoire on a multi-territory basis, without ensuring that such societies were able to provide adequate licences to users or that rightholders' rights were properly managed.
A B4. lehetőség egy csapásra olyan helyzetbe hozná valamennyi helyi közös jogkezelő szervezetet, hogy a teljes repertoár jogait több területre érvényes alapon kezeljék, de nem biztosítaná azt, hogy ezek a közös jogkezelő szervezetek képesek legyenek megfelelő engedélyeket kiadni a felhasználók részére, illetve hogy a jogtulajdonosok jogait megfelelően kezeljék.

Financial instruments other than transferable securities should however be excluded from the scope of this Regulation because those securities entail risks for investors that cannot be properly managed within this legal framework.
Az átruházható értékpapíroktól eltérő pénzügyi instrumentumokat azonban ki kell zárni e rendelet hatálya alól, mivel ezek az értékpapírok olyan kockázatokat jelentenek a befektetők számára, amelyeket e jogi kereten belül nem lehet megfelelően kezelni.

For the scope of the Data Subject that is properly managed by the Service Provider after the performance of the Contract by law, the data management time required by the law is applied(such as the handling of Invoicing Information as per the Accountancy Act, for 8+ 1 years after the purchase).
Az Érintett adatainak azon körére, amelyeket a szerződés teljesítése után jogszabályi előírás megfelelően kezel a Szolgáltató, a jogszabályok által előírt adatkezelési idő vonatkozik(ilyen a számlázási információk kezelése a Számviteli törvény alapján a vásárlást követő 8 évig).

In order to ensure that the scheme is properly managed and that proposals are drawn up for its future, it is vital for the Commission to have reliable, standardised information in order to understand the actual extent of the restructuring process and to corroborate the data on direct sales.
A rendszer megfelelő irányítása és az annak jövőjére vonatkozó javaslatok megfogalmazása érdekében alapvető a jelentősége, hogy a Bizottság megbízható és egységes szempontrendszer szerinti információval rendelkezzék, amelynek alapján fel tudja mérni a szerkezeti átalakítási folyamat tényleges előrehaladását, és megerősítést nyerhet a közvetlen értékesítésekre vonatkozó adatokról.

Whereas shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community are subject to the specific measures laid down by Directive 92/3/Euratom(6); whereas Member States are required to bring into force not later than 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 92/3/Euratom; whereas each Member State should be responsible for ensuring that its own radioactive waste is properly managed;
Mivel a radioaktív hulladékoknak a tagállamok közötti szállítása, valamint a Közösség területére történő be-, illetve az onnan történő kiszállítása a 92/3/Euratom irányelvben[ 6] megállapított különleges intézkedések tárgyát képezi; mivel a tagállamok kötelesek legkésőbb 1994. január 1-jéig hatályba léptetni azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 92/3/Euratom irányelvnek megfeleljenek; mivel mindegyik tagállamnak felelősnek kell lennie annak biztosításáért, hogy saját területén a radioaktív hulladékot megfelelően kezeljék;