What is the translation of " PROPERLY MANAGED " in Hungarian?

• megfelelően kezelik
• megfelelő irányítás mellett
• megfelelő kezelés
• megfelelően kezelt
• rendesen irányították

Examples of using Properly managed in English and their translations into Hungarian

A properly managed legal migration.
Jól kezelt legális migráció.

The refugee crisis needs to be properly managed.
A menekültügyi válság megfelelő kezelésére van szükség.

(2) Not properly managed and supervised automated trading.
(2) Nem megfelelően kezelt és felügyelt automatikus kereskedés.

We can now take the necessary steps to ensure that Pied Piper is properly managed.
Mostmár megtudjuk tenni a megfelelő lépéseket annak érdekében hogy a Pied Piper irányítása megfelelő legyen.

A new young prince, properly managed, could improve our fortunes and diminish the Montagues!
Egy új, fiatal herceg, megfelelő irányítás mellett növelhetné a vagyonunkat, és csökkenthetné a Montague-ékat!

In summary, cirrhosis is a condition where hepatitis would end up with, if not properly managed and followed up.
Összefoglalva, a cirrózis egy olyan állapot, amelyben a hepatitis véget ér, ha nem megfelelően kezelik és követik.

And? A new young prince, properly managed, could improve our fortunes and diminish those of the Montagues!
Egy új, fiatal herceg, megfelelő irányítás mellett növelhetné a vagyonunkat, és csökkenthetné a Montague-ékat!

Hungary is constantly drying up, our water supplies are dwindling, though we could have plenty of water if properly managed.
Magyarország tehát folyamatosan szárazodik, a vízkészleteink csökkennek, pedig rengeteg vizünk lehetne, ha helyesen gazdálkodnák vele.

We have developed procedures to guarantee the properly managed, controlled and documented work.
Eljárás utasításokat dolgoztunk ki, amelyek garantálják a megfelelően irányított, ellenőrzött és dokumentált munkavégzést.

If properly managed, they can also deliver a sustainable flow of resources such as wood to the economy.
Ha megfelelően gazdálkodunk velük, a gazdaság számára erőforrások- például faanyag- fenntartható forrásaként is szolgálhatnak.

With the increasing global importance of water- if properly managed- this could be an important common asset of the area.
A víz egyre növekvő jelentőségének köszönhetően- megfelelően kezelve- ez a terület fontos közös vagyona lehet.

Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Ha megfelelő módon kezeljük, megvan benne a lehetőség a megújuló energiára és az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére irányuló célkitűzések elérésére.

The FINANCIAL-- Waste electrical and electronic equipment is a complex mixture of materials and components that can cause major environmental and health problems if not properly managed.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai olyan anyagok és összetevők összetett keveréke, amelyek jelentős környezeti és egészségügyi problémákat okozhatnak, ha nem megfelelően kezelik.

If properly managed, the result would be a"smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Megfelelő kezelés esetén ennek eredményeképpen„intelligens hálózat” jön létre, amely biztosítja a fenntartható, gazdaságos és biztonságos villamosenergia-ellátást.

Our advisors supply you with practical recommendations, industry best practices and personal attention to make sure your organisation's data is secure, compliant and properly managed.
Tanácsadóink gyakorlati javaslatokkal, az ipar jól bevált megoldásaival és személyes odafigyeléssel biztosítják, hogy szervezeti adatai biztonságban legyenek, megfeleljenek az előírásoknak, és megfelelően kezeljék őket.

We must understand how technology can be properly managed so that the main activities in the home are not family members isolated in their own technological cocoon.
Meg kell értenünk, hogy a technológia hogyan lehet megfelelően kezelni, hogy a fő tevékenység a hazai nem családtagok elszigetelt saját technológiai báb.

The reason for the legislation is to give you greater visibility and control over the personal data organisations hold about you, for example, safeguarding that the information about you is accurate, up-to-date and properly managed.
A jogszabály célja, hogy jobban átláthatóvá tegye és ellenőrizhesd a személyes adataiddal kapcsolatos információkat, például azt, hogy a Rád vonatkozó információk pontosak, naprakészek és megfelelően kezelhetőek legyenek.

When properly managed, legal immigration can contribute to labour market needs and provide a real alternative to illegal immigration and the informal economy.
Amennyiben a legális bevándorlást megfelelően igazgatják, hozzájárulhat a munkaerőpiac igényeinek kielégítéséhez, és valós alternatívát mutathat fel az illegális bevándorlással és az informális gazdasággal szemben.

The settlors may consider the values of their family members or the long-term sustainability of their business, or they may simply want to ensure that their assets are properly managed and that they can make ends meet once they retire.
A vagyonrendelők gondolhatnak családtagjaik értékeire vagy a vállalkozásuk hosszú távú működésének a fenntartására, de egyszerűen arra is, hogy visszavonulásuk után biztosítva legyen a vagyonuk megfelelő kezelése és persze a saját megélhetésük is.

If properly managed, the result would be a"smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Megfelelő kezelés esetén ennek eredményeképpen„intelligens hálózat”, azaz olyan villamosenergia-hálózat jön létre, amely hatékonyan képes biztosítani a fenntartható, gazdaságos és biztonságos villamosenergia-ellátást.

Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope, it follows the law of supply and demand, but it has the capacity, if properly managed, to enrich and energise Europe.
A migráció nem fog megszűnni, hiszen életben tartja a kétségbeesés és a remény mámorító elegye, s ezenkívül követi a kereslet és a kínálat által diktált szabályokat is. Mindazonáltal, megfelelő irányítás mellett, benne rejlik Európa gazdagításának és energetizálásának lehetősége is.

Believes that, if properly managed, the discovery of significant hydrocarbon reserves in the region could improve economic, political and social relations between the two communities in Cyprus;
Úgy véli, hogy a térségben esetlegesen feltárt jelentős szénhidrogénkészletek, amennyiben megfelelően gazdálkodnak velük, javíthatják a két ciprusi közösség közötti gazdasági, politikai és társadalmi kapcsolatokat;

Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
Iparpolitika: A Bizottság az iparpolitika félidei értékelése kapcsán bejelentette azon szándékát, hogy elő kívánja segíteni azoknak a lehetőségeknek a kihasználását, amelyeket a környezeti kihívások- feltéve, hogy megfelelően kezeljük őket- az európai vállalkozások számára kínálnak.

Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Megfelelő irányítás mellett az új termelési formák éppolyan szintű foglalkoztatást biztosíthatnak, mint a hagyományos, nagy szén-dioxid-kibocsátással járó termelési módok, eközben azonban megfelelő munkakörülményeket is biztosítanak.

This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Ez további fizikai, pszichológiai és intellektuális igénybevételt, nem megfelelő vagy akár káros hatású kezeléseket, valamint az egészségügyi rendszerbe vetett bizalom megrendülését okozza- annak ellenére, hogy egyes ritka betegségek összeegyeztethetők a normális életvitellel, amennyiben azokat időben diagnosztizálják és megfelelően kezelik.

The waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
A hulladéklerakó által elfoglalt területek- megfelelő kezelés nélkül- tájképromboló hatással járhatnak a helyi közösségek számára, arról nem is szólva, hogy ezáltal olyan nagy kiterjedésű területek válnak használhatatlanná, amelyeket ezek a közösségek gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból jól tudnának hasznosítani.

Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
A jogi egyértelműség és a szabályozási környezet kiszámíthatósága alapvetően fontos ahhoz, hogy beruházásokra kerülhessen sor ezen a területen, továbbá a közvélemény megnyugtatásához azzal kapcsolatban, hogy a szóban forgó tevékenységek káros hatásait és kockázatait megelőzik, vagy ha ez a gyakorlatban nem lehetséges, akkor legalább mérséklik vagy megfelelően kezelik.

This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Ez további fizikai, pszichológiai és intellektuális károsodást, néha érintett testvérek születését, nem megfelelő vagy akár káros kezeléseket, valamint az egészségügyi rendszerbe vetett bizalom megrendülését okozza annak ellenére, hogy egyes ritka betegségek összeegyeztethetők a normális életvitellel, amennyiben azokat időben diagnosztizálják és megfelelően kezelik.