What is the translation of " ASCETICS " in Hungarian?

• aszkéták
• aszkéta

Examples of using Ascetics in English and their translations into Hungarian

They become ascetics in the end.
Végül aszkétává válnak.

Ascetics may starve and even mutilate themselves.
Az aszkéták előfordul, hogy éheznek és megcsonkítják magukat.

The far- away ascetics teach reverence;
A távoli önmegtagadók tiszteletadást tanítanak;

Ascetics draw near to God through solitude and simplicity.
Az aszkéta- a magányon és az egyszerűségen keresztül kapcsolódik Istenhez.

Sure we suffer from it, but we're not ascetics like Shakti at least!
Persze hogy szenvedünk, de legalább nem vagyunk aszkéták, mint Shakti!

No saints were ascetics, they all had wives, they all had children.
Egyik szent sem volt aszkéta, volt feleségük, voltak gyermekeik.

In majority cases, Hindus were cremated, except infants and ascetics.
A legtöbb esetben a hindukat hamvasztották, a csecsemők és az aszkettek kivételével.

The ascetics taught reverence, the Romans demanded loyalty.
Az önmegtagadók tiszteletadást tanítottak, a rómaiak hűséget követeltek.

There he met his five former companions, the ascetics with whom he had shared six years of hardship.
Itt találkozott korábbi aszkéta társaival, akikkel hat évig gyakorolt együtt.

Seven ascetics appear on the threshold of the temple with seven lighted sticks of incense.
A templom küszöbén hét aszkéta jelenik meg hét meggyújtott füstölőpálcával.

I therefore invite true believers to renounce pleasures in worldly things and become ascetics.
Ezért arra hívom az igaz hívőket, hogy utasítsák el a világi örömöket és legyenek aszkéták.

(Page 16) In Tibet certain ascetics are also called Lha, Spirits, by those with whom they do not choose to communicate.
Tibetben bizonyos aszkétákat Lha-knak, szellemeknek is neveznek azok, akikkel nem hajlandók kommunikálni.

As for the physical, it's an old and well-known story- ascetics have always rejected it;
A fizikaival kapcsolatban, ez egy régi és jól ismert történet- az aszkéták mindig visszautasították;

Learned men and ascetics from India are known to have visited Greece, and there was an Indic colony in Memphis by 500 BCE.
Ismert tény, hogy Indiából tanult emberek és aszkéták látogattak Görögországba, és volt egy indiai kolónia Memphis-ben i.e.

After seven days, the debate was held in front of the King, his Ministers, and many ascetics and brahmans.
A vitára hét nappal később került sor a király, a miniszterek és sok aszkéta és brahman színe előtt.

This partially explains why the medieval saints and ascetics expressly sought physical suffering as a way of imitating Christ.
Részben ez magyarázza, hogy a középkori szentek és aszkéták Krisztus utánzásaként kifejezetten keresték a testi szenvedést.

There is clear evidence that the many rock shelters and caves in the vicinity were occupied by Buddhist monks and ascetics from as early as the 3rd century BCE.
Egyértelmű bizonyíték van arra nézve, hogy számos, a közelében található sziklás menedéket és barlangot buddhista szerzetesek és aszkéták vettek birtokba már a Kr.e.

Because of the many sages, venerables, ascetics, and holy ones who passed their place, the Kalama people were in a state of confusion.
Mivel sok bölcs, nagy tiszteletben álló ember, aszkéta és szent ember fordult meg náluk, a kálámák népe összezavarodott.

This is the spiritual knowledge which all the holy Prophets, the Apostles, Martyrs, ascetics and all the Saints of the Church had.
Ez a szellemi tudás az, amelyet minden szent próféta, apostol, vértanú, aszkéta és az Egyház minden szentje birtokolt.

Inquiry, joining an order of ascetics may be regarded, in a way, as a means of inquiry through dispassion.
Kutatás eszköze, az aszkéták rendjéhez való kapcsolódást bizonyos módon úgy lehet tekinteni, mint a szenvedélytelenségen keresztül végbemenő kutatás eszközét.

Many people mistake yoga with extreme practices exercised by Indian ascetics, however yoga is not a path of suffering.
Sokan összetévesztik a jógát az indiai aszkéták által gyakorolt önsanyargató, extrém gyakorlatokkal, azonban a jóga nem a szenvedés útja.

I am told that there are Indian ascetics who teach this to their pupils, of course keeping them under careful supervision during the process.
Nekem úgy mondták, hogy vannak olyan hindu aszkéták, akik a tanítványaiknak ezt tanítják, és természetesen az egész folyamat alatt gondosan felügyelnek rájuk.

Well, among other things, the edge of the wind and rocks has attracted everyone to become hermits and ascetics, who settled in caves hollowed out of the rock likeness cells.
Nos, többek között, a szélén a szél és a sziklák vonzott mindenkit, hogy legyen a remeték és aszkéták, akik állandó barlangokban vájt a sziklába hasonlóság sejteket.

Only the Japanese and the Chinese Buddhist ascetics and Initiates are, if possible, even more reticent in giving out their“Knowledge” than are the Hindus.
Csakhogy a japán és kínai buddhista aszkéták és beavattottak még zárkózottabbak„tudásuk” közreadásában, mint a hinduk- ha ez ugyan lehetséges.

This involves proper behaviour towards servants and employees, respect for teachers, restraint towards living beings, and generosity towards ascetics and Brahmans.
Ebben benne foglaltatik a rabszolgák és a szolgálók helyes kezelése, a tisztelet a tanítók iránt, az élõlényekkel szemben alkalmazott erõszaktól való tartózkodás, nagylelkûség a papok és az aszkéták iránt.

But when the ascetics saw their master… bathing and eating like an ordinary person, they felt betrayed, as if Siddhartha had given up the great search for Enlightenment.
Amikor az aszkéták meglátták, hogy mesterük, fürdik és eszik, mint egy közönséges ember, úgy érezték, cserbenhagyta őket és nem keresi a megvilágosodásuk útját.

The Jews exalted goodness, the Greeks beauty, the Hindus devotion, the ascetics reverence, the Romans loyalty, but Jesus requires a life of loving service.
A zsidók a jóságot, a görögök a szépséget, a hinduk az odaadást, az aszkéták a tiszteletadást, a rómaiak a hűséget magasztalták, Jézus viszont szeretetteljes szolgálati életet kér.

According to archaeologists, the caves, and the natural platform-like formations surrounding them, were used for meditation by Buddhist monks, Hindu sadhus, and Muslim ascetics(during the Mughal period).
Régészek szerint a barlangokat, valamint a hozzájuk tartozó természetes teraszokat meditációs elvonulások céljára használták buddhista szerzetesek, hindu szádhuk és később muszlim aszkéták.

Relationship with the monks and various hermits and ascetics at different times in different countries, the authorities and ordinary people have been very controversial.
Kapcsolata a szerzetesek és a különböző remeték és aszkéták különböző időpontokban, különböző országokban a hatóságok és a hétköznapi emberek is nagyon ellentmondásos.

The edict asks for proper treatment of slaves, and servants, reverence to teachers, restraint of violence towards living creatures and liberality to priests and ascetics.
Ebben benne foglaltatik a rabszolgák és a szolgálók helyes kezelése, a tisztelet a tanítók iránt, az élőlényekkel szemben alkalmazott erőszaktól való tartózkodás, nagylelkűség a papok és az aszkéták iránt.