What is the translation of " BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS " in Hungarian?

• alapvető műszaki jellemzőit

Examples of using Basic technical characteristics in English and their translations into Hungarian

Basic technical characteristics.
Alapvető műszaki jellemzők.

However, all these disposable flint lighters have the same basic technical characteristics, the same basic application and perform the same function.
Azonban valamennyi eldobható tűzköves öngyújtót ugyanazok az alapvető műszaki sajátosságok és ugyanaz az alapvető felhasználás jellemzik, továbbá ugyanazt a funkciót töltik be.

Part i basic technical characteristics and particular safeguard provisions.
Rész alapvető műszaki jellemzők és különleges biztosítéki.

The"particular safeguard provisions" referred to in Article 7 shall specify those important changes in the basic technical characteristics for which advance notification is required.
A 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezések határozzák meg azokat az alapvető műszaki jellemzőkben bekövetkező fontos változásokat, amelyek előzetes bejelentése kötelező.

Any other changes in the basic technical characteristics shall be communicated to the Commission, together with the first inventory change report made after the modification is complete.
Bármely más, az alapvető műszaki jellemzőkben bekövetkező változást a módosítás befejezése után felvett, a készletváltozásról szóló első jelentéssel együtt kell közölni a Bizottsággal.

(19) The investigation also established that the disposable flint lighters imported from the country concerned, on the one hand, and those produced by the Community industry and sold in the Community market, on the other hand, possess similar basic technical characteristics and are intended for the same use.
(19) A vizsgálat továbbá megállapította, hogy az érintett országból behozott eldobható tűzköves öngyújtók és a közösségi ipar által előállított és a közösségi piacon értékesített eldobható tűzköves öngyújtók hasonló alapvető műszaki jellemzőkkel bírnak, és rendeltetésük megegyezik.

The basic technical characteristics of new installations shall be declared as laid down in Article 1 at least 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received.
Az új létesítmények alapvető műszaki jellemzőit az 1. cikkben megállapított módon, a nukleáris anyag első szállítmányának várható megérkezése előtt legalább 200 nappal be kell jelenteni.

Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installation, on the basis of the relevant questionnaire given in Annex I hereto.
Az a személy vagy vállalkozás, aki, illetve amely nukleáris alapanyagok vagy különleges hasadóanyagok gyártására, szétválasztására vagy egyéb felhasználására, vagy kiégett nukleáris üzemanyagok feldolgozására szolgáló létesítményt épít fel vagy üzemeltet, köteles a Bizottságnak bejelenteni a berendezés alapvető műszaki jellemzőit az I. melléklet szerinti kérdőív alapján.

In particular, it did not show any changes in the(basic) technical characteristics, such as the ignition system, of either type of lighters, which could have invalidated the findings of the definitive duty Regulation.
Különösen nem mutatott semmilyen változást egyik típusú öngyújtó olyan(alapvető) műszaki jellemzőiben sem, mint például a gyújtórendszer, ami érvényteleníthette volna a végleges vámrendelet megállapításait.

Anyone setting up or exploiting facilities for the production, separation or use of source materials or special fissionable materials, or for the processing of irradiated nuclear fuels, shall make a declaration to the Commission setting out the basic technical characteristics of such facilities to the extent that such information is necessary to the achievement of the purposes stated in Article 77.
Aki nyersanyagok vagy különleges hasadóanyagok előállítására, szétválasztására vagy egyéb hasznosítására, illetve kiégett nukleáris üzemanyag feldolgozására szolgáló létesítményt hoz létre vagy üzemeltet, köteles közölni a Bizottsággal a berendezés valamennyi olyan alapvető műszaki jellemzőjét, amelynek ismerete szükséges a 77. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósításához.

Whereas, as regards the basic technical characteristics of new installations, it is appropriate, in the interest of their timely transmission to the IAEA, to extend the period within which they shall be declared to the Commission.
Mivel az új berendezések alapvető műszaki jellemzőinek tekintetében szükséges- a NAÜ-höz időben történő továbbításuk érdekében- annak az időszaknak a meghosszabbítása, amelyen belül azokat be kell jelenteni a Bizottságnak.

Anyone setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installations, to the extent that knowledge of these characteristics is necessary for the attainment of the objectives set out in Article 77.
Aki nyersanyagok vagy különleges hasadóanyagok előállítására, szétválasztására vagy egyéb hasznosítására, illetve kiégett nukleáris üzemanyag feldolgozására szolgáló létesítményt hoz létre vagy üzemeltet, köteles közölni a Bizottsággal a berendezés valamennyi olyan alapvető műszaki jellemzőjét, amelynek ismerete szükséges a 77. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósításához.

(26) Regarding the basic technical characteristics it was argued that the internet CTV sends and receives data not via broadcasting technology but via the telephone system using the modem.
(26) Az alapvető műszaki jellemzők tekintetében azzal érveltek, hogy az internetes színes televíziókészülék nem a műsorszórási technológia alapján küldi és fogadja az adatokat, hanem a modem használatával a telefonrendszeren keresztül.

It should be stressed again in this respect that a minor physical difference, such as the material used for the manufacture of the lighter body, which has no impact on the basic technical characteristics, basic application and function of the product and which is not perceptible to consumers, is insufficient to justify a distinction being made between allegedly'identical' and'similar' disposable flint lighters.
Ezzel kapcsolatban ismét hangsúlyozni kell, hogy egy olyan csekély fizikai különbség, mint az öngyújtótest gyártásához használt anyag, amely nem befolyásolja a termék alapvető műszaki jellemzőit, alapvető alkalmazását és rendeltetését, és amely a fogyasztók számára nem érzékelhető, nem elegendő ahhoz, hogy indokolja az állítólag"azonos" és"hasonló" eldobható tűzköves öngyújtók közötti megkülönböztetést.

Where the basic technical characteristics of an installation have already been communicated to the Commission, the declarations specified in the said Article 1 may be made by reference to such earlier communication, provided that any additional information required by the questionnaire referred to in Article 1 is supplied within 30 days from the date on which this Regulation comes into force.
Ha egy létesítmény alapvető műszaki jellemzőit már közölték a Bizottsággal, az 1. cikkben meghatározott bejelentést a korábbi bejelentésre való hivatkozással is meg lehet tenni, amennyiben az 1. cikkben említett kérdőíven kért esetleges további információkat a rendelet hatálybalépésének napjától számított 30 napon belül megadják.

The persons or undertakings referred to in Article 1 shall also communicate to the Commission, for the planning of its safeguard activities, the following information:(a) annually, an outline programme of activities drawn up in accordance with the"particular safeguard provisions" referred to in Article 7, the first communication being made on the basis of the guidelines given in Annex X, at the same time as that of the basic technical characteristics referred to in Article 1;
Az 1. cikkben említett személyek vagy vállalkozások kötelesek megadni a Bizottságnak a biztosítéki tevékenységének tervezéséhez szükséges következő információkat is: a évente egy általános tevékenységi keretprogram a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezéseknek megfelelően, az első bejelentés az X. mellékletben megadott iránymutatások alapján történik, az 1. cikkben említett alapvető műszaki jellemzők bejelentésével egyidejűleg;

WHEREAS these safeguards include notification to the Community of the basic technical characteristics of nuclear facilities, maintenance and submission of operating records to permit nuclear materials accounting for the Community as a whole, inspections by officials of the Community, and a system of sanctions;
MIVEL a biztosítéki intézkedések tartalmazzák a nukleáris létesítmények fő műszaki jellemzői Közösségnek történő bejelentését, valamint az üzemviteli feljegyzések vezetését és bemutatását, hogy ezáltal lehetővé váljon a nukleáris anyagok nyilvántartása a Közösség egésze számára, valamint a Közösség tisztségviselőinek ellenőri tevékenységét és a szankcionálás rendszerét;

The investigation showed that all SPT share the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic uses.
A vizsgálat során bebizonyosodott, hogy az érintett termékek különböző típusai ugyanazokkal az alapvető fizikai, kémiai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és a termékeket alapvetően ugyanazon célokra használják.

(7) It was found that all seamless tubes have the same basic physical and technical characteristics.
(7) Minden varratmentes cső azonos alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkezik.

It disputed the allegation that internet-CTVs had different basic physical and technical characteristics and argued that the internet part was comparable to the teletext in a CTV.
Kétségbevonta azt az állítást, hogy az internetes színes televíziókészülékek eltérő alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és azzal érvelt, hogy az internetes rész a színes televíziókészülékek teletext szolgáltatásához hasonlítható.

(18) It was therefore concluded that the basic physical and technical characteristics and the basic use of the SWR imported from the countries concerned and those produced and sold by the Community industry in the Community are alike.
(18) Ezért megállapították, hogy az érintett országokból importált, valamint a közösségi iparág által gyártott és a Közösségben értékesített ADK alapvető fizikai és műszaki tulajdonságai és alapvető felhasználási területe azonos.

It was also established that the basic technical and physical characteristics of all these imported products, despite minor differences, were identical to, or closely resembled, those of the products manufactured by Community producers.
Azt is megállapították, hogy a kisebb különbségek ellenére az importált termékek és a közösségi termelők által gyártott termékek alapvető műszaki és fizikai jellemzői azonosak, illetve nagyon hasonlóak.

(24) The importer argued that the exclusion was warranted in view of the differences in basic physical and technical characteristics between CTVs and internet-CTVs and in view of the different consumer perceptions of both products.
(24) Az importőr azzal érvelt, hogy tekintetbe véve a színes televíziókészülékek és az internetes színes televíziókészülékek alapvető fizikai és műszaki jellemzői közötti különbségeket, valamint a két termékre vonatkozó eltérő fogyasztói elvárásokat, a kizárás indokolt volt.

The entity in charge of maintenance should establish, for basic components or subassemblies designed for railway systems, the basic parameters and technical characteristics regarding maintenance and logistics for meeting the requirements provided by this directive during their operation.
A vasúti rendszerek számára készült összetevőkre vagy alkatrészekre vonatkozóan a karbantartásért felelős szervnek meg kell határoznia a karbantartással és a logisztikával kapcsolatos alapvető paramétereket és műszaki jellemzőket annak érdekében, hogy azok működésük során megfeleljenek a jelen irányelv követelményeinek.

(17) In these circumstances, it is confirmed that the disposable flint lighters produced and sold by the Community industry and those imported from the People's Republic of China possess sufficiently similar basic physical and technical characteristics for them to be considered a like product.
(17) E körülmények mellett megerősítést nyert, hogy a közösségi ipar által gyártott és értékesített, valamint a Kínai Népköztársaságból behozott eldobható tűzköves öngyújtók alapvető fizikai és műszaki jellemzői elegendő mértékben hasonlítanak ahhoz, hogy hasonló terméknek lehessen tekinteni azokat.

All these products had the same basic physical and technical characteristics.
A fent meghatározott valamennyi kerékpártípusnak ugyanazok az alapvető fizikai és műszaki jellemzői.

All types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics.
Hogy a fent meghatározott valamennyi kerékpártípusnak ugyanazok az alapvető fizikai és műszaki jellemzői.

It should be noted that the basic physical and technical characteristics are common to both, whether they are standard or special SWR.
Megjegyzendő, hogy mind a szokásos, mind a különleges ADK-nek azonosak az alapvető fizikai és műszaki tulajdonságai.

The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
A vizsgálat szerint az alábbi termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai, kémiai és műszaki jellemzőkkel, valamint felhasználási formákkal rendelkeznek.

However, it is the basic physical and technical characteristics of the end product and its end uses, irrespective of the raw materials used, which determine the product definition.
Azonban, a felhasznált nyersanyagoktól függetlenül, a végtermék fizikai és műszaki jellemzői, valamint végső felhasználása az, ami meghatározza a termék pontos leírását.