What is the translation of " CANNOT BE COVERED " in Hungarian?

• nem fedezhetők
• nem tud fedezni

Examples of using Cannot be covered in English and their translations into Hungarian

Truth cannot be covered because it has no finitude.
Az igazságot nem lehet felfogni, mert annak nincs anyaga.

Notary, appraisal and consultancy fees, cannot be covered from the mortgage.
Közjegyzői, értékelési és tanácsadói díjakat, nem lehet fedezni a jelzálogból.

A terraces cannot be covered without an authorized floor plan.
A teraszokat nem lehet engedélyezett alaprajz nélkül lefedni.

(9) The cost of digitising the whole of Europe's cultural heritage is high and cannot be covered by public funding alone.
(9) Európa teljes kulturális örökségének digitalizálása igen magas költségekkel jár, amelyek pusztán közfinanszírozás útján nem fedezhetők.

Those costs cannot be covered only with advertising.
Ezeket a költségeket nem lehet csak reklámozással fedezni.

We recommend our solutions to organizations where the specific operational characteristics cannot be covered by off-the-shelf applications.
Megoldásainkat olyan szervezeteknek ajánljuk, ahol a működési sajátosságok lefedése nem oldható meg a rendelkezésre álló alkalmazásokkal.

That column which cannot be covered by a natural number.
Olyan halmaz, amely elemeinek száma nem adható meg egy természetes számmal.

Between the best theories and their practical realization is a gigantic difference, which cannot be covered in a few days.
Mert a legpontosabb elméletek és ezek gyakorlati kivitelezése között hatalmas távolság van, amit nem lehet néhány nap alatt eltüntetni.

Tiles cannot be covered and have to be free on one side to….
Csempe nem tud fedezni, és hogy ez az ingyenesség egyik oldalt….

The EU Delegation has communicated to UNICEF that funds will be recovered if they cannot be covered by using the notional approach.
Az uniós külképviselet közölte az UNICEF-fel, hogy a finanszírozást visszatérítik, ha a feltételezéses megközelítés alkalmazásával nem fedezhető.

If the covenants cannot be covered by the assets under his management, the trustee is unrestrictedly liable for the fulfillment of the claims arising from the commitments in case the other party had not known and had no opportunity to know that the commitment of the trustee exceeds the limits of the assets under his management.
Ha a kötelezettségvállalásokat a kezelt vagyonból nem tudja kifizetni, saját vagyonával is korlátlanul felel a kezelt vagyon terhére vállalt kötelezettségekből eredő követelések teljesítéséért, ha a másik fél nem tudta és nem is kellett, hogy tudja, hogy a vagyonkezelő kötelezettségvállalása túlterjed a kezelt vagyon keretein.

For between the most precise theories and putting them into practice there is an immense distance which cannot be covered in a few days.
Mert a legpontosabb elméletek és ezek gyakorlati kivitelezése között hatalmas távolság van, amit nem lehet néhány nap alatt eltüntetni.

The court will dismiss an application to appoint another administrator, if the administration generates costs that cannot be covered with current incomes, and the applicant fails to deposit the amount required by the court within one week.
A bíróság elutasítja a másik kezelő kinevezésére vonatkozó kérelmet, ha a kezelés a mindenkori bevételekkel nem fedezhető költségeket keletkeztet, és a kérelmező egy héten belül nem helyezi letétbe a bíróságon a szükséges összeget.

There is no link between the reduction in an increased supply standard and a solidarity request, i.e. the costs of such measures cannot be covered by compensation.
Nincs kapcsolat a szigorúbb ellátási előírások enyhítése és a szolidaritás kérése között, azaz az ilyen intézkedésekhez kapcsolódó költségekre nem vonatkozik az ellentételezés.

Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities that cannot be covered by administrative charges.
Az ilyen díjak felhasználhatók például a nemzeti szabályozó hatóságok olyan tevékenységeinek finanszírozására, amelyek igazgatási díjakkal nem fedezhetők.

This is because an allocation for Uganda was approved under the HIP 2015 for the Horn of Africa region in order to respond to the influx of South Sudanese refugees and, according to a Commission internal rule, a country cannot be covered under two different HIPs.
Ezt az okozta, hogy a dél-szudáni menekültek beáramlására reagálva Uganda számára egy előirányzatot az Afrika szarva térség 2015-ös HIP-terve keretében hagytak jóvá, márpedig egy belső bizottsági szabály szerint egy országra nem vonatkozhat két különböző HIP.

If, for instance, a city-owned transportation system charges the customers so low a fare that the costs of the operation cannot be covered, the taxpayers are virtually subsidizing those riding the trains.
Ha például egy város tulajdonában levő közlekedési rendszer olyan alacsony viteldíjat ró vásárlóira, hogy azzal nem fedezhetők az üzemeltetés költségei, akkor az adófizetők gyakorlatilag segélyezik a szerelvényeken utazókat.

Notwithstanding the foregoing, the competence of the European Union to approve Chapter 8 of the envisaged agreement cannot be covered by Article 3(1)(e) TFEU alone.
A fentiektől függetlenül az Unió azon hatásköre, hogy jóváhagyja a tervezett megállapodás 8. fejezetét, nem tartozhat kizárólag az EUMSZ 3. cikk(1) bekezdése e pontjának hatálya alá.

Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities and competent authorities that cannot be covered by administrative charges.
Hogy az ilyen díjak felhasználhatók legyenek például a nemzeti szabályozó hatóságok és más illetékes hatóságok olyan tevékenységeinek finanszírozására, amelyek igazgatási díjakkal nem fedezhetők.

It should be possible, for example, to use such fees to finance activities of national regulatory and other competent authorities that cannot be covered by administrative charges.
Lehetővé kell tenni, hogy az ilyen díjak felhasználhatók legyenek például a nemzeti szabályozó hatóságok és más illetékes hatóságok olyan tevékenységeinek finanszírozására, amelyek igazgatási díjakkal nem fedezhetők.

The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure themselves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4.
(3) A számviteli tisztviselő, helyettes számviteli tisztviselők és az előlegalapok kezelői biztosítást kötnek az e cikk értelmében általuk okozható kockázatokkal szemben, és amelyeket a(4) bekezdésben meghatározott garanciaalap nem tud fedezni.

The most important safety device for this or any tools is YOU, Your care and good judgment are the best protection against injury, All possible hazards cannot be covered here, but we have tried to highlight some of the important ones.
Ennek vagy bármilyen szerszámnak a legfontosabb biztonsági eszköze a SZERET, Az Ön gondoskodása és jó megítélése a legjobb védelmet nyújt a sérülésekkel szemben. Itt nem lehet lefedni az összes lehetséges veszélyt, de megpróbáltuk kiemelni néhány fontosat.

Amendments introduced by the European Parliament or the Council to the text of budgetary remarks are agreed, insofar as they do not modify or extend the scope of an existing legal base, impinge on the administrative autonomy of institutions, cause operational difficulties, or cannot be covered by available resources(as indicated in the annex to the executability letter).
Az Európai Parlament vagy a Tanács által a költségvetési megjegyzések szövegéhez bevezetett módosításokat elfogadják, amennyiben azok nem módosítják vagy bővítik ki valamely meglévő jogalap hatályát, nem sértik az intézmények igazgatási autonómiáját, nem okoznak működési nehézségeket, illetve a fellépések a rendelkezésre álló forrásokból nem fedezhetők(a végrehajthatóságról szóló levél mellékletében jelzetteknek megfelelően).

Siem Reap can't be covered in one day.
A Siem Reap nem fedezhető egy nap alatt.

The curved edges of the mobile can not be covered.
A mobil görbe szélei nem fedhetők le.

The subject of the application of Scientology to marriage could not be covered in many chapters, but here are given the basic clues to a successful marriage- Communicate!
Sok fejezet sem tudná felölelni a Szcientológia alkalmazásának egész tárgyát a házassággal kapcsolatban, de itt megkaptuk a sikeres házasság alapvető kulcsát: Kommunikáljon!

Furthermore EUR 5 billion of payment requests came at the very end of last year and could not be covered in 2011.
Ezen kívül 5 milliárd EUR fizetési kérelem jött be a tavalyi év legvégén, amelyet 2011-ben nem lehetett kifizetni.

In the letter, it was stated that a member of the Presidency member could be a person who could not be covered?
A levélben elhangozott, hogy Elnökségi tag jelöltnek hogyan kerülhetett olyan személy, aki nem fedhetetlen?

We found that most of the Member States we visited had not a clear policy and strategy with regard to the use of PPPs:(a) In Ireland and Greece, PPPs were considered mainly as a source of additional funding, either in order to finance mainly supplementary investments, i.e. additional projects that could not be covered under the national capital budget, through PPPs(Ireland) or to attract private funds(Greece).(b) In France, there is no strategic approach to using PPPs.
Megállapításunk szerint a felkeresett tagállamok többsége nem rendelkezett egyértelmű politikával és stratégiával a köz-magán társulás alkalmazására nézve: a Írországban és Görögországban a köz-magán társulásra elsősorban a többletfinanszírozás forrásaként tekintettek, amelynek révén főként kiegészítő beruházások- azaz a nemzeti tőkeköltségvetés keretében nem fedezhető további projektek- finanszírozhatóak, akár PPP útján( Írország), akár magánforrások bevonásával( Görögország); b Franciaország nem dolgozott ki stratégiai megközelítést a PPP alkalmazására.