What is the translation of " CANNOT QUENCH " in Hungarian?

• el nem olthatnák
• sem tudja eloltani
• nem tudja eloltani
• sem olthatja el

Examples of using Cannot quench in English and their translations into Hungarian

Many waters cannot quench love…".
Sok víz sem tudja eloltani a szeretetet…".

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
K vizek el nem olthatnák e szeretetet: a folyóvizek sem boríthatnák azt el: ha az ember minden házabeli marháját adná is e szeretetért,[mégis] megvetnék azt.

Yet many waters cannot quench love.”.
Sok víz nem tudja eloltani a szeretetet.".

Mere water cannot quench my thirst. What I have is thirst of a different kind.
A víz nem oltja azt a szomjúságot, ami engem gyötör.

The whole of the Nile cannot quench Set's fire.
Az egész Nílus vize sem olthatja el Set tüzét.

In this way, we cannot quench the inextinguishable fire of divine rage nor convert the Jews.
Így nem tudjuk eloltani az elolthatatlan isteni harag tüzét, amellyel a próféták beszélnek, sem a zsidókat nem tudjuk áttéríteni.

Your Majesty, your situation saddens me very much but the broken vessel cannot quench thirst anymore and only you are responsible for that.
Felség, nagyon elszomorít a helyzeted, de a széttört edény már nem tudja oltani a szomjat, és ezért csak te vagy felelős.

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.".
Sok vizek el nem olthatnák, e szeretetet, a folyóvizek… sem boríthatnák azt el.".

Preaching is fine, but sermons that do not lead to action are like fires without heat or water that cannot quench thirst.
A prédikálással nincs semmi baj, de az olyan beszédek, amelyek nem vezetnek tettekhez, olyanok, mint a tűz, amely nem ad meleget, vagy a víz, amely nem tudja csillapítani a szomjúságot.

Many waters cannot quench this love.
Sok vizek el nem olthatnák e szeretetet.

And, just as the waters of a great lake cannot quench the thirst of a traveller arriving at its shore unless he actually drinks from them, the Dharma of transmission and realization cannot infiltrate your mind by itself.
És, éppen úgy, mint ahogyan egy nagy tó nem csillapítja a partjára érkező utazó szomjúságát, hacsak ténylegesen nem iszik belőle, az átadás és megvalósítás Tana önmagában nem hatja át az elmédet.

As Solomon wrote,“Many waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away.
Salamon ezt így fogalmazza meg:„Sok víz sem tudja eloltani a szeretetet, folyók sem tudják elsodorni.

Many waters cannot quench Your love.
Tengernyi víz sem olthatja el a szerelmet.

Distant waters cannot quench your thirst.
Távoli víz nem olthatja ki gyötrő szomjadat.

Distant water cannot quench a fire nearby.
Távoli víz nem olthatja ki a közelben lévő tüzet.

Many waters cannot quench your love.”.
Sok víz nem tudja eloltani a szeretetet.".

Distant water cannot quench an immediate thirst.
Távoli víz nem olthatja ki gyötrő szomjadat.

Distant water cannot quench an immediate thirst.
A messze távolban levő víz nem feltétlenül csillapíthatja a pillanatnyi szomjúságot.

Many waters could not quench that love.
Sok vizek el nem olthatnák e szeretetet.

Patel, a drop can't quench the thirst of the ocean.
Patel, egy csepp nem csillapítja az óceán szomját.

Even the seven seas can't quench my thirst… that's me".
Még a hét tenger sem olthatja szomjamat… ez vagyok én.

Rain can't quench My thirst for you.
Az eső nem oltotta szomjamat irántad.

Even hundreds of births can't quench thirst of my love.
Még több száz születés sem képes oltani szomjam a szerelem iránt.

Many waters can't quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.
K vizek el nem olthatnák e szeretetet: a folyóvizek sem boríthatnák azt el: ha az ember minden házabeli marháját adná is e szeretetért,[mégis] megvetnék azt.

The Saviour's parting promise upon Olivet, that He would come again, lighted up the future for His disciples, filling their hearts with joy and hope that sorrow could not quench nor trials dim.
Ismét eljövök«- mondta Jézus búcsúzóul az Olajfák-hegyén, és ez az ígéret fénybe borította tanítványai előtt a jövőt. Öröm és reménység költözött szívükbe, amit a fájdalom nem tudott elfojtani, sem a megpróbáltatás megfakítani.

Many waters could not quench your love!
A nagy vizek nem oltották ki a szeretetet!

Constant thirst that cannot be quenched,.
Állandó szomjúság, amely nem állítható meg;