What is the translation of " CERTAIN STRUCTURAL " in Hungarian?

• bizonyos strukturális
• bizonyos szerkezeti
• egyes szerkezeti
• egyes strukturális

Examples of using Certain structural in English and their translations into Hungarian

While keeping a certain structural resilience.
Melyekkel szemben bizonyos szerkezeti sajátosságok ellenállóvá teszik.

Certain structural and safety related things can't be changed.
Rengeteg szerkezeti és biztonsági dolog van, amin nem lehet változtatni.

The researchers were able to look for certain structural changes in a subgroup of 18 astronauts.
A kutatók bizonyos strukturális változásokat keresettek egy 18 űrhajós alcsoportban.

Amid favourable domestic economic activity, banks' profitability is outstanding even in an international comparison, which, however, conceals certain structural problems of the sector.
A bankok profitabilitása a kedvező hazai konjunktúra közepette nemzetközi összehasonlításban is kimagasló, ami azonban elfedi a szektor egyes strukturális problémáit.

The 2008 financial crisis revealed certain structural weaknesses in the European economy.
A 2008. évi pénzügyi válság rámutatott az európai gazdaság egyes szerkezeti hiányosságaira.

I therefore think it is important to consider not only the recovery and reconstruction measures needed after a disaster has occurred, but also, in many cases, to re-examine certain structural elements, and my question relates to that point.
Ezért fontosnak tartom, hogy ne csak a katasztrófa utáni helyreállításra és újjáépítésre koncentráljunk, hanem újra kell vizsgálni bizonyos strukturális elemeket is. Ezekre vonatkozik a kérdésem is.

Wexler believes there to be certain structural Turkic and Iranian elements“hidden” in Yiddish.
Wexler úgy véli, bizonyos török és iráni elemek is vannak„elrejtve” a jiddis nyelvben.

For optimal performance of the above tasks, the airways have certain structural features.
A fenti feladatok optimális teljesítéséhez a légutak bizonyos szerkezeti jellemzőkkel rendelkeznek.

The placement of the boiler requires certain structural design conditions of the room in which it will be located.
A kazán elhelyezése megköveteli a helyiség bizonyos szerkezeti kialakítási feltételeit, ahol az elhelyezhető.

These delays have led the Commission to initiate a number of actions before the Court and also to link approval of certain Structural Fund programmes to the submission of site lists.
Ezek a csúszások arra késztették a Bizottságot, hogy eljárást kezdeményezzen az érintettek szemben valamint kezdeményezte, hogy bizonyos Strukturális Alap támogatási programok elfogadásának feltételét a területi listák benyújtásához kössék.

And if the ultrasound detects certain structural defects, you may want amniocentesis to find out whether your baby has a chromosomal problem as well, which is often the case.
És ha az ultrahang bizonyos szerkezeti hibákat észlel, érdemes lehet amniocentézist találni, hogy a baba kromoszómális problémája is van-e, ami gyakran előfordul.

Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Emellett, ha a munka középpontjában nem a konszolidált adóalap áll, fennáll annak veszélye, hogy a konszolidálás hosszú távon nehezebb lesz, ha elfogadják, hogy például bizonyos strukturális elemek vagy módszerek közös kezelését alacsonyabb szinten kell végezni.

Depending on the size of the reel, there are certain structural measures that need to be taken into account.
A csörlő méretétől függően van néhány felépítésbeli szempont, amit figyelembe kell venni.

In cases where certain structural requirements laid down in Annex i, can only be achieved by means of technical solutions which either cannot be used or can be used only with disproportionate costs, can the administrative authority referred to in article 4 shall accept the adoption of risk reduction measures as an alternative to these requirements, provided that the measures in question leads to the same or better protection.
(2) Amennyiben egyes, az I. mellékletben megállapított szerkezeti követelményeket csak olyan műszaki megoldásokkal lehetne teljesíteni, amelyek nem kivitelezhetőek, vagy kivitelezésük aránytalan költséggel járna, a 4. cikkben említett közigazgatási hatóság a követelmények alkalmazása helyett alternatívaként elfogadhatja kockázatcsökkentő intézkedések végrehajtását, amennyiben az alternatív intézkedések azonos értékű, vagy jobb védelmet biztosítanak.

The human soul can only occupy a body while it retains a certain structural integrity… and this vessel was ripped apart on a subatomic level by an archangel.
Az emberi lélek csak addig képes egy testben megmaradni, amíg van bizonyos fokú… strukturális integritása. Ezt a testet.

Where certain structural requirements laid down in Annex I can only be satisfied through technical solutions which either cannot be achieved or can be achieved only at disproportionate cost, the Administrative Authority as referred to in Article 4 may accept the implementation of risk reduction measures as an alternative to application of those requirements, provided that the alternative measures will result in equivalent or improved protection.
(2) Amennyiben egyes, az I. mellékletben megállapított szerkezeti követelményeket csak olyan műszaki megoldásokkal lehetne teljesíteni, amelyek nem kivitelezhetőek, vagy kivitelezésük aránytalan költséggel járna, a 4. cikkben említett közigazgatási hatóság a követelmények alkalmazása helyett alternatívaként elfogadhatja kockázatcsökkentő intézkedések végrehajtását, amennyiben az alternatív intézkedések azonos értékű, vagy jobb védelmet biztosítanak.

However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
A szerződést teljesítő sikeres ajánlattevőnél azonban előfordulhatnak bizonyos strukturális változások a szerződésteljesítés alatt, például tisztán belső átszervezések, egyesülések és felvásárlások vagy fizetésképtelenség.

Violence against women and girls has certain structural causes, including the historically unequal balance of power between men and women as well as girls and boys, found in many societies.
A nőkkel és lányokkal szembeni erőszaknak vannak bizonyos strukturális okai, nevezetesen a férfiak és nők, fiúk és lányok közötti, hagyományosan egyenlőtlen erőviszonyok, amelyek számos társadalmat jellemeznek.

However, the successful tenderer performing the contract should be able, in particular where the contract has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.
A koncessziót teljesítő nyertes ajánlattevő számára lehetővé kell tenni azonban- különösen olyan esetekben, amikor a koncessziót gazdasági szereplők csoportjának ítélték oda-, hogy bizonyos strukturális változásokat eszközöljön a koncesszió teljesítése alatt, például tisztán belső átszervezések, vállalatátvételek, egyesülések és felvásárlások vagy fizetésképtelenség.

Next, since the prior involvement procedure has certain structural similarities with the preliminary ruling procedure, the rules concerning the entitlement to participate in it should be similar to those in Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Ezt követően, mivel az eljárás bizonyos strukturális hasonlóságokat mutat az előzetes döntéshozatali eljárással, az abban való részvétel jogára vonatkozó szabályoknak hasonlóknak kell lenniük az Európai Unió Bírósága alapokmányának 23. cikkében szereplő szabályokhoz.

However, the successful tenderer performing the contract should be able, in particular where the contract has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.
A szerződést teljesítő nyertes ajánlattevő számára lehetővé kell tenni azonban, hogy- különösen olyan esetekben, amikor a szerződést több vállalkozásnak ítélték oda- bizonyos strukturális változásokat, például tisztán belső átszervezéseket, vállalatátvételeket, egyesüléseket és felvásárlásokat vagy fizetésképtelenségi eljárást hajtson végre a szerződésteljesítés alatt.

(18) Given the need to allow for a certain structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which these quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings by a maximum of 10%.
(18) Miután adott az igény, hogy teret nyújtsanak a feldolgozóipar, valamint a szóban forgó kvóták alkalmazásának időszakára eső cukorrépa- és cukornádtermelés bizonyos szerkezeti kiigazítására, a tagállamoknak engedélyezni kell a vállalkozások kvótájának legfeljebb 10 %-kal történő megváltoztatását.

There is still a long way to go, however, in terms of the internal coordination of macroeconomic policies or of certain structural reforms, which go beyond budgetary coordination, and clearly a long way to go in terms of external coordination.
Azonban még mindig sokat kell tenni makrogazdasági politikáink belső koordinációja, illetve bizonyos strukturális reformok tekintetében, amelyek túlmennek a költségvetési koordináción, és még többet a külső koordináció tekintetében.

However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
A koncessziót teljesítő sikeres ajánlattevőnél azonban előfordulhatnak bizonyos strukturális változások a koncesszió teljesítése alatt, például tisztán belső átszervezések, egyesülések és felvásárlások vagy fizetésképtelenség, illetve a szóban forgó ajánlattevő helyettesíthető valamennyi ajánlattevő számára ismert szerződéses záradék alapján az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elvével összhangban.

However, the successful tenderer performing the concession should be able, in particular where the concession has been awarded to a group of economic operators, to undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.
A konceszsziót teljesítő nyertes ajánlattevő számára lehetővé kell tenni azonban különösen olyan esetekben, amikor a koncessziót gazdasági szereplők csoportjának ítélték oda, hogy bizonyos strukturális változásokat eszközöljön a koncesszió teljesítése alatt, például tisztán belső átszervezések, vállalatátvételek, egyesülések és felvásárlások vagy fizetésképtelenség.

(2) Decision 2003/43/EC should be adapted to technical progress through the inclusion of certain gypsum products, certain high-pressure decorative laminate panels and certain structural timber products in conformity with the classification established in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products(4).
(2) A 2003/43/EK határozatot egyes gipsztermékek, egyes nagy nyomáson gyártott laminált dekorlemezek és egyes szerkezeti faanyagok felvételével az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályozása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozattal[4] létrehozott osztályozási rendszernek megfelelően hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.

However, the successful tenderer performing the concession should be able, in particular where the concession has been awarded to a group of economic operators, to undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.
A szerződést teljesítő nyertes ajánlattevő számára lehetővé kell tenni azonban, hogy- különösen olyan esetekben, amikor a szerződést több vállalkozásnak ítélték oda- bizonyos strukturális változásokat, például tisztán belső átszervezéseket, vállalatátvételeket, egyesüléseket és felvásárlásokat vagy fizetésképtelenségi eljárást hajtson végre a szerződésteljesítés alatt.

But there are certain gross Structural abnormalities.
De vannak bizonyos szerkezeti rendellenességek.

In certain key structural ways, all groups have always been the same.
Néhány szerkezeti kulcsfontosságú módban mindig mindegyik csoport hasonlított.

Certain regional structural support measures could be reviewed once again and focused on the sector.
Egyes regionális strukturális támogatási intézkedéseket újra felül lehetne vizsgálni, és erre az ágazatra lehetne irányítani.