What is the translation of " CHALLENGE FACING " in Hungarian?

• kihívás
• álló kihívás
• kihívása

Examples of using Challenge facing in English and their translations into Hungarian

The Challenge Facing Employers.
Milyen kihívások elé néznek a munkáltatók.

This highlights the challenge facing Europe.
Megértette, milyen kihívással néz szembe Európa.

One challenge facing the engineers is to teach the system to recognise different animals.
A mérnökök számára nagy kihívást jelent, hogy megtanítsák a rendszert a különböző állatok felismerésére.

From our perspective, it is the most important challenge facing humanity.
A mi szempontunkból ez a legfontosabb kihívás, amivel az emberiség szemben áll.

The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Az Európai Unió legnagyobb kihívása a növekedésében rejlő lehetőségek megvalósítása.

Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union.
Ennek a tendenciának a megfordítása a versenyképesség területén jelentős kihívást jelent az Uniónak.

Mr Tajani, I believe the challenge facing us is of vital importance for maintaining the social context.
Tajani úr, azt gondolom, az előttünk álló kihívás létfontosságú a társadalmi háttér fenntartása számára.

To know the meaning of God's great gift, you must see the gravity and the depth of the challenge facing humanity.
Hogy ismerd Isten nagy ajándékának a jelentését, meg kell látnod az emberiség elött álló kihívás vonzatát és a mélységét.

The fuel factor: a key challenge facing the shipping industry is the cost and availability of fuel.
Az üzemanyag-tényező: a hajózási iparág egyik legfontosabb kihívása az üzemanyag ára és rendelkezésre állása.

I hope that this encyclical letter, in addition to the social teaching of the Church, help us to recognize the magnitude, the urgency and the beauty of the challenge facing us.
Remélem, ez a körlevél, mely az Egyházi Tanítóhivatal eddigi társadalmi tanításához kapcsolódik, segít felismernünk az előttünk álló kihívás nagyságát, sürgősségét és szépségét.

And yet, Adam, what is the single greatest challenge facing this country at the moment?
De mégis Adam, mi jelenti a legnagyobb kihívást ennek az országnak ebben a pillanatban?

The challenge facing all those who are interested in Africa is not the challenge of reducing poverty.
A kihívás mindazokat érinti akiket érdekel Afrika és ez nem a szegénység csökkentésének kihívása..

Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Ennek a tendenciának a visszafordítása jelenti az Unió fő versenyképességi kihívását, különösen az elöregedő népességre figyelemmel.

I think the challenge facing the next generation of architects is, how are we going to turn our client from the one percent to the 100 percent?
Az elkövetkező építész generáció legnagyobb kihívása az lesz, hogy miként fogja a klientúrát, az 1%-ból 100%-á tenni?

Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Míg a lassuló termelékenységi növekedés tendenciájának megfordítása az Unió egyik legnagyobb versenyképességi kihívása, ez ugyanakkor a növekedés fokozásának elsődleges eszköze is.

The pressure and challenge facing the international community are evidently on the increase, rather than decrease.
A kihívás és a nyomás, ami a nemzetközi közösségre nehezedik, nyilvánvalóan inkább nő, mint csökken.

It is very clear that the cost, and indeed the availability, of credit remains the single biggest challenge facing the SME sector in Europe, and indeed in my own country of Ireland.
Teljesen nyilvánvaló, hogy az európai kkv-szektor előtt álló legnagyobb kihívás továbbra is a hitelek költsége és elérhetősége; saját hazámban, Írországban legalábbis mindenképpen.

The greatest existential challenge facing China will not be controlling its currency, but rather its borders and certain regions, warns Kaplan.
A Kína előtt álló legnagyobb egzisztenciális kihívás Kaplan szerint nem a valutájának, hanem a határainak és bizonyos területeinek a kontrollálása.

Calls therefore for a better use of existing funds, stresses that the challenge facing the European Union will not be to spend more, but to spend more efficiently;
Kéri ezért a meglévő források jobb felhasználását, és hangsúlyozza, hogy az Európai Unió előtt álló kihívás nem az, hogy többet költsünk, hanem az, hogy hatékonyabban költsük el a forrásokat;

I believe that the challenge facing us is how to build new, pragmatic relations with Russia without compromising the values on which our Union is based.
Úgy gondolom, hogy az előttünk álló kihívás az, hogyan is építsünk új, gyakorlatias kapcsolatokat Oroszországgal anélkül, hogy meg kellene alkudnunk az Unió alapjául szolgáló értékeinket illetően.

According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
A programok szerint az EU tagállamai előtt álló, messze legfontosabb makrogazdasági kihívás a költségvetési fegyelem elérése és/vagy fenntartása, ez utóbbit jellegzetesen az államháztartás fenntarthatósága kapcsán fogalmazták meg.

The challenge facing us is to take full advantage of this opportunity, by starting to implement this new strategic vision for EU-African dialogue.
Az előttünk álló kihívást az jelenti, hogy teljesen ki tudjuk-e használni ezt a lehetőséget azáltal, hogy elkezdjük az Unió és Afrika közötti párbeszédre vonatkozó új stratégiai elképzelést megvalósítani.

The most fundamental challenge facing China's leaders, then, is to find a governance model that fulfills these demands while continuing to exclude electoral democracy.
Ebből kifolyólag a legalapvetőbb kihívás Kína vezetői számára az, hogy olyan kormányzati modellt találjanak, ami ezeknek a követeléseknek eleget tesz, egyben pedig kizárja a képviseleti demokráciát is.

The challenge facing the Commission is to present an initiative and action plan on minimum income schemes with a view to getting children, young people, adults and the elderly out of poverty and putting them on the path to social progress.
A Bizottság előtt álló kihívás az, hogy kezdeményezést és cselekvési tervet állítson össze a minimumjövedelmi konstrukciókról avégett, hogy a gyermekeket, fiatalokat, felnőtteket és időseket ki lehessen emelni a szegénységből, és rá lehessen állítani őket a társadalmi haladás felé vezető útra.

Perhaps the most significant challenge facing John Donahoe was the slowing down of eBay's core online auctions business, the business in which the company started and with which it is synonymous through its eBay marketplace.
Talán a legjelentősebb kihívás, John Donahoe volt lassul eBay core online aukció üzlet, az üzlet, ahol a társaság kezdett, és vele szinonim keresztül eBay piacon.

The challenge facing any legislative approach is whether it can underpin a relative approach to safety which can sustain public confidence.
Minden jogalkotási megközelítés azzal a kihívással néz szembe, hogy alá tudja-e támasztani a relatív biztonság fogalmát, amely adott esetben alkalmas lehet a nyilvánosság bizalmának megtartására.

On the eve of the Third Millennium, the challenge facing us is an arduous one: only the concerted efforts of all those who believe in the value of life can prevent a setback of unforeseeable consequences for civilization.
A harmadik évezred vigíliáján előttünk álló kihívás kemény: csak az élet értékében hívők egyetértő együttműködése tudja elhárítani a civilizáció összeomlását, minek következményei beláthatatlanok lennének.

The challenge facing the allies, particularly all those who believe in the need to reinvigorate NATO, is to withstand the extreme difficulties and help with active troops on the ground- which implies a necessary reduction in caveats- because victory is essential.
A szövetségesek- főként a NATO új életre keltésének szükségességében hívők- előtt az a kihívás áll, hogy kibírják a rendkívüli nehézségeket és a helyszínen szolgálatot teljesítő csapatokkal segítsenek- ami a feltételek szükségszerű csökkentésével jár-, mivel a győzelem elengedhetetlen.

This is the other major challenge facing EU ecodesign policy, if the aim is for products manufactured in accordance with ecodesign principles to become the norm and for manufacturers who comply with the rules not to be penalised.
Ez a környezettudatos tervezésről szóló európai politika másik nagy kihívása, ha azt szeretnénk, hogy a környezetkímélő termékek váljanak a normává, és ha nem akarjuk azokat az iparági szereplőket büntetni, amelyek betartják a szabályokat.

The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Az Unió számára a kihívást így az oktatáshoz való könnyebb hozzáférés, a tudásalapú gazdaság aktív résztvevőjévé válásának jobb lehetőségei és a társadalmi szolidaritás fokozása által az iskolarendszerek reformjának megerősítése jelenti olyan módon, hogy minden egyes fiatal teljes mértékig élhessen a maga lehetőségeivel.