What is the translation of " CLEAR FROM THE START " in Hungarian?

• kezdettől fogva világos
• kezdettől fogva egyértelmű

Examples of using Clear from the start in English and their translations into Hungarian

Our aims were clear from the start.
A céljaink a kezdetektől fogva egyértelműek voltak.

There will be no bashing women in retaliation. I made that clear from the start.
Megtorlásként senkinek nem lesz ellátva a baja, ezt elejétől fogva leszögeztem.

It was clear from the start, who the dominant team was.
Innentől kezdve egyértelmű volt, kié a fő hatalom.

You should make your intentions clear from the start.
Jó lenne már az elején tisztázni a szándékaikat.

It was clear from the start that Emma is passionate about this!
Az elejétől egyértelmű volt, hogy Emil szimpatikus nekünk!

The difference was clear from the start.
A különbség már az első pillanattól fogva nyilvánvaló volt.

It was clear from the start a No vote would occur.
Az világos volt kezdettől fogva, hogy a szavazás nem lesz egyhangú.

With the closure he was clear from the start.
A lezárással a kezdetektől tisztán látszott.

It was clear from the start that this was the plan.
Mostanra egyértelművé vált, hogy az elejétől fogva ez volt a terv.

A fact that his dad makes clear from the start.
Ez a tény az apa számára már az első perctől kezdve nyilvánvaló.

But if he had been clear from the start, we could have avoided that situation.
Ha tudtak volna róla már az elején, akkor egyértelművé lehetett volna tenni a helyzetet.

Our position has been perfectly clear from the start.
Teljesen világos az álláspontunk a kezdettől fogva.

It should have been made clear from the start that a foreign military presence could only offer false illusions.
Kezdettől fogva világossá kellett volna tenni, hogy egy idegen katonai jelenlét csak téves illúziókat ébreszthet.

Was the musical direction completely clear from the start?
Kezdettől fogva egyértelmű volt a zenei vonal?

Let's get one thing absolutely clear from the start- the Ghost is not a bespoke Rolls-Royce, not like the Phantom, the bigger one.
Egy dolog kezdettől fogva világos. A Ghost nem egy kimért Rolls-Royce, nem olyan, mint a Fantom, a nagyobbik.

The terms of payment should be made clear from the start.
A fizetési feltételeket sem árt az elején tisztázni.

It was clear from the start that no single methodology could be applied for coordination of all areas of cancer research between all countries.
Kezdettől fogva egyértelmű volt, hogy nem lehet egységes módszertant alkalmazni a rákkutatás valamennyi területének az összes ország közötti összehangolására.

Here's the thing, you weren't clear from the start.
Itt van a dolog, nem voltál tisztázva a kezdetektől.

It was clear from the start this will be a long and hard fight for Michael, and we are taking this fight on together with the team of doctors, whom we fully trust.
Kezdettől fogva világos volt, hogy nehéz küzdelem lesz ez számára, de az orvosokkal- akikben teljesen megbízunk- közösen vívjuk ezt a küzdelmet.

He's my client, and that has to be clear from the start.
Ő az ügyfelem. Ezt már az elején le kell tisztáznunk.

By laying their hands on specifically chosen others, made it clear from the start that they took it for their essential task to perpetuate that authority, not as a mere idea but as a concrete reality, until the end of time.
Ők speciálisan kiválasztott másokra történő kézrátétellel kezdettől fogva világossá tették, hogy lényeges kötelességüknek tartják átörökíteni az idők végéig ezt a tekintélyt, amely nem puszta eszme, hanem konkrét realitás.

Make company rules and policies clear from the start.
Legyen tisztába leendő vállalkozása lehetőségeivel és az előírásokkal már a kezdetektől.

Let us make this clear from the start: the institutions of the European Union are scarcely more than utterly powerless onlookers, and the European Parliament barely more than an utterly powerless talking shop, in the global financial crisis.
Eleve egyértelműsítsük, hogy a globális pénzügyi válság tekintetében az Európai Unió intézményei nem mások, mint hatalommal nem rendelkező külső szemlélők, amint az Európai Parlament sem több mint egy hatalom nélküli dumaparti.

In some Rohingya villages, military commanders made their intentions clear from the start.
Néhány rohingyák lakta településen a parancsnokok az első perctől kezdve világossá tették, hogy mit akarnak.

Developed primarily as a counter to the T-72, it was clear from the start that the Type 90 had to be well armed in order to succeed in this endeavour.
Elsősorban a T-72 ellenében fejlesztették ki, így kezdettől fogva világos volt, hogy a Type 90-esnek megfelelően páncélozottnak kell lennie annak érdekében, hogy sikeres legyen.

The criminal nature of incidents can be suspected even if the evidence to support it may not be sufficiently clear from the start.
Az események bűncselekmény jellege akkor is feltételezhető, ha erre vonatkozóan nem áll rendelkezésére kezdettől fogva egyértelmű bizonyíték.

For this reason, I believe that we as Parliament have to make it quite clear from the start that the regions must not be allowed to be weakened relative to the Member States.
Ezért véleményem szerint nekünk, a Parlamentnek, a kezdetektől fogva egyértelművé kell tennünk, hogy nem hagyhatjuk, hogy a régiók a tagállamokhoz képest meggyengüljenek.

It was clear from the start that a report emanating from the dubious Human Rights Council of the UN- and that, Mr Howitt, is what the leader of our group criticised, not the UN; I am afraid your rather petty party point was rather demeaning- would be a one-sided condemnation of Israel.
Kezdettől fogva világos volt, hogy a jelentés, amely az ENSZ kétes Emberi Jogi Tanácsától ered,- és Howitt úr, ez az, amit képviselőcsoportunk vezetője bírált, nem pedig magát az ENSZ-t; attól tartok, hogy az Ön kicsinyes pártra vonatkozó megjegyzése igen méltatlan volt- egyoldalúan fogja Izraelt elítélni.

When we embarked on the Africa summit we were well aware of the difficulties we were facing, but we overcame them because it was clear from the start that we were right, that Europe was paying the price of seven years with no political dialogue with Africa, that this was bad for Africa, bad for Europe and bad for the world.
Az Afrikával folytatott csúcstalálkozó megkezdésekor teljesen tisztában voltunk az előttünk álló nehézségekkel, de ezeket áthidaltuk, mert a kezdetektől fogva egyértelmű volt, hogy igazunk van: Európa fizeti az árát annak, hogy hét évig egyáltalán nem folyt politikai párbeszéd Afrikával, hogy ez rossz Afrikának, rossz Európának és rossz a világnak.