What is the translation of " CLOSING OF THE TRANSACTION " in Hungarian?

• a tranzakció lezárását
• a tranzakció zárása
• az ügylet lezárását
• a tranzakció lezárására

Examples of using Closing of the transaction in English and their translations into Hungarian

Closing of the transaction is expected to occur in July.
A tranzakció lezárására várhatóan júliusban kerül sor.

Albania, Serbia and Moldova will be part of it after the closing of the transactions.
Albánia, Szerbia és Moldova a tranzakciók lezárását követően csatlakozik a megállapodáshoz.

It is planned that the closing of the transaction will take place by the end of 2001.
A tervek szerint a tranzakció zárására a 2001. év végéig kerül sor.

The company will provide additional details about the integration of the companies after the closing of the transaction.
A cég a tranzakció lezárását követően további részleteket közöl majd az integrációról.

The closing of the transaction is subject to anti-monopoly approval and is expected in the first quarter of 2006.
A tranzakció zárása a szükséges versenyhatósági jóváhagyás megszerzése után, 2006 első negyedévben várható.

Albania, Serbia and Moldova will be part of it after the closing of the transactions, the lender added.
Albánia, Szerbia és Moldova a tranzakciók lezárását követően csatlakozik a megállapodáshoz.

The closing of the transaction remains subject to a confirmatory due diligence of ONE and approval by the Macedonian authorities.
A tranzakció zárásának feltétele a ONE megerősítő átvilágítása és a macedón hatóságok jóváhagyása.

Albania, Serbia and Moldova will be part of it after the closing of the transactions, the lender added.
Albánia, Szerbia és Moldova a tranzakciók lezárását követően csatlakozik a megállapodáshoz- írták.

Following the closing of the transaction, Lenovo will assume related customer service and maintenance operations.
A tranzakció lezárását követően a Lenovo át fogja venni a kapcsolódó ügyfélszolgálati és karbantartási tevékenységeket.

Albania, Serbia and Moldova will be part of it after the closing of the transactions, the lender added.
Albánia, Szerbia és Moldova a tranzakciók lezárását követően csatlakozik a megállapodáshoz- írta az MTI.

The closing of the transaction is subject to the approval of the German Anti-Trust Authority and this is expected to occur in December 2010.
A tranzakció zárása a német versenyhivatal jóváhagyásának függvénye és várhatóan 2010 decemberében kerül rá sor.

BASF has committed to maintain all permanent positions for at least three years after closing of the transaction.
A BASF kötelezettséget vállalt arra, hogy az ügylet lezárását követően legalább három évig tovább foglalkoztatja az átvett állandó alkalmazottakat.

The parties have signed a share purchase agreement and the closing of the transaction is expected to take place in the near future.
A felek aláírták a részvényvásárlási megállapodást és a tranzakció lezárására a közeljövőben sor kerül.

The commission fee for the MT5 platform is deducted from the account during the opening and the closing of the transaction.
Az MT5 platform jutalékának összege a tranzakció nyitása és a tranzakció zárása során kerül levonásra a számláról.

The closing of the transaction is anticipated to occur at the beginning of the second quarter 2020 and is subject to regulatory approvals and meeting other usual closing conditions.
A tranzakció lezárására várhatóan 2020 második negyedévének elején kerül sor, és jogszabályi jóváhagyásokra van szükség, valamint az egyéb szokásos zárási feltételeknek való megfelelésre.

The information described in subparagraphs(a),(b),(c) and(d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Az a, b, c és d pontban említett információkat legkésőbb az ügylet lezárását követően késedelem nélkül kell rendelkezésre bocsátani.

Closing of the transaction is subject to the fulfilment of certain condition precedents, among others to obtaining the approval of Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority.
A tranzakció zárása bizonyos előfeltételek teljesüléséhez kötött, ide értve többek között a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal(MEKH) jóváhagyását.

As part of the agreement, BASF has committed to maintain all permanent positions for at least three years after closing of the transaction.
A megállapodás részeként a BASF kötelezettséget vállalt arra, hogy az állandó alkalmazottakat az ügylet lezárását követő legalább három évben hasonló feltételek mellett tovább foglalkoztatja.

The closing of the transaction is anticipated to occur in the fourth quarter of fiscal 2019, and is subject to receipt of required regulatory approvals and satisfaction of customary closing conditions.
A tranzakció zárásához várhatóan előfordulnak a negyedik negyedévben a pénzügyi 2019 és függ átvételét szükséges hatósági engedélyek és elégedettsége szokásos zárási feltételek.

According to the announcement, the actual acquisition still requires due diligence and closure of other processes, but“the closing of the transaction is expected in 2019.”.
A közlemény szerint a tényleges felvásárláshoz még szükség van átvilágításra és egyéb folyamatok lezárására, de„a tranzakció zárása 2019-ben várható”.

Following the closing of the transaction, Lenovo expects customer service and product availability will continue as usual as the two companies' operations are integrated.
A tranzakció lezárását követően a Lenovo azt várja, hogy a vevőszolgálat és a termékek rendelkezésre állása a szokásos módon folyik tovább, mivel a két vállalat működését integrálják.

The originator, sponsor and SSPE shall make the final documentation available to investors at the latest 15 days after closing of the transaction.
Az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor és a különleges célú gazdasági egység az ügylet lezárása után legkésőbb 15 nappal a befektetők rendelkezésére bocsátja a végleges dokumentációt.

Then it was reported, that the closing of the transaction is planned in six months- after obtaining the approval of the relevant US authorities, and the signing of several agreements, that are part of this transaction,.
Akkor azt jelentették, hogy az a tranzakció lezárását tervezik hat hónapban- jóváhagyását követően az illetékes amerikai hatóságok, és aláírását több megállapodást, amely része a tranzakció,.

The SAP Executive Board intends to nominate Ariba CEO Bob Calderoni to the SAP Global Managing Board after closing of the transaction and subject to the approval of the SAP Supervisory Board.
Az SAP Igazgató Tanácsa tervezi, hogy az Ariba vezérét(Bob Calderoni) az SAP Globális Ügyvivői Testületébe nevezi a tranzakció lezárását követően.

As with most deeds, the warranty deed should contain an accurate legal description of the property being conveyed, be signed and witnessed in accordance to state law where the property is located and delivered to the grantee during the closing of the transaction.
Mint a legtöbb tettek, a garancia okirat tartalmaznia kell egy pontos jogi tulajdonság leírását szállított, alá kell írni, és szemtanúja szerint az állami jog, ahol az ingatlan található, és szállítják a jogosult során a tranzakció lezárását.

However, the report RSC"Energia" reported, that the closing of the transaction will allow to repay a significant portion of the debt of the"Sea Launch" companies to the PAO“RSC"Energia", formed after the restructuring project in 2010 year, When RSC"Energy" received a leading role in the project, and the share of the US partner- the Boeing Corporation- decreased.
A jelentés azonban RSC„Energia” jelentett, hogy az a tranzakció lezárását lehetővé teszi, hogy visszafizeti egy jelentős része a tartozás a„Sea Launch” cégek a PAO“RSC"Energia", után kialakult a szerkezetátalakítási tervének 2010 év, Amikor RSC„Energia” kapott vezető szerepet a projektben, és a részesedése az amerikai partner- a Boeing Corporation- csökkent.

The acquisition of Flanco brings to market a retail group with an expected turnover in excess of€ 200 M in the first year after the closing of the transaction.
Flanco akvizíciója egy olyan piaci kiskereskedelmi csoportot hoz létre, mely várható forgalma az első évben meghaladja a 200 millió Eurot a tranzakció befejezése után.

As part of the agreement, BASF has committed to maintain all permanent positions, under similar conditions, for at least three years after closing of the transaction.
A megállapodás részeként a BASF kötelezettséget vállalt arra, hogy az állandó alkalmazottakat az ügylet lezárását követő legalább három évben hasonló feltételek mellett tovább foglalkoztatja.

As a key building block of the simplification, existing country and regional structures including regional Executive Committee roles will be discontinued after the closing of the transaction.
Az egyszerűsítés egyik fő elemeként a tranzakció lezárást követően megszűnnek az ország- és régió szintű szervezeti struktúrák, így például a régió szintű végrehajtó bizottsági szerepek.

Concorde MB Partners undertakes to guide the entire process, from the analysis-planning phase through the preparation phase to the final negotiations and the closing of the transaction.
A Concorde MB Partners a teljes folyamat levezénylését vállalja, az elemzési-tervezési szakasztól a felkészülési fázison át a végső tárgyalásokig és az ügylet lezárásáig.