What is the translation of " COMMON PRINCIPLES OF FLEXICURITY " in Hungarian?

• a rugalmas biztonság közös elveinek

Examples of using Common principles of flexicurity in English and their translations into Hungarian

The Council adopted common principles of flexicurity.
A flexicurity közös alapelvei felé.

Common principles of flexicurity- Council conclusions.
A rugalmas biztonság közös elvei- a Tanács következtetései.

The Council adopted common principles of flexicurity.
A Tanács elfogadta a rugalmas biztonság közös elveit.

As you know, in the next few weeks the Council will make a decision on common principles of flexicurity.
Mint Önök is tudják, a rugalmas biztonság közös elveiről a Tanács néhány héten belül döntést hoz.

Developing common principles of flexicurity.
A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása.

The next item is the report by Mr Christensen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on common principles of flexicurity.
Következő napirendi pontunk a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében Christensen úr által készített, a rugalmas biztonság közös elveiről szóló jelentés.

Towards Common Principles of Flexicurity.
A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé.

The European Council asked the Commission, together with the Member States and the social partners, to develop a set of common principles of flexicurity.
Az Európai Tanács arra kérte a Bizottságot és vele a tagállamokat és a szociális partnereket, alakítsák ki a felxicurity közös alapelveit.

A Communication entitled“Towards common principles of flexicurity” was adopted by the Commission in June 2007.
Júniusában a Bizottság közleményt fogadott el,„A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé” címmel.

Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy fordítsanak kellő figyelmet a be nem jelentett munkavégzésre, amikor a rugalmas biztonság közös elveinek gyakorlati alkalmazásának útjáról döntenek.

Towards Common Principles of Flexicurity- More and better jobs through flexibility and security.
A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül.

The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
Az EGSZB üdvözli az uniós szociális partnerek arra irányuló megállapodását, hogy ellenőrizzék a rugalmas biztonsággal kapcsolatos közös uniós elvek tiszteletben tartását, és hogy levonják a tanulságokat.

The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
A rugalmas biztonság közös elvei e keretben hasznos útmutatást adnak a munkaerőpiacok további modernizálásához.

(25) COM(2007) 359: Commission Communication"Towards common principles of flexicurity: More and better jobs through flexibility and security"(27.6.2007).
(25) COM(2007) 359: Bizottsági közlemény„A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül”(2007.6.27.).

Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of"common principles of flexicurity".
Ezért a nemzeti párbeszédnek a növekedési és foglalkoztatási stratégia közös célkitűzésein belüli elősegítéséhez megfelelőnek tűnik a közösségi szintű konszenzus elérése a rugalmas biztonság közös elvei tekintetében.

European Commission Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security.
Az EGSZB véleménye a következő témában: A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül.

Following the Commission communication presented in June, we were responsible for conducting a process aimed at carrying out the European Council mandate and achieving consensus on the common principles of flexicurity.
A Bizottság júniusban kiadott közleményét követően mi voltunk a felelősek annak a folyamatnak a végrehajtásáért, amelynek célja az Európai Tanács megbízásának végrehajtása és a rugalmas biztonság közös elveiben való közös megegyezés kialakítása.

European Commission(2007)“Towards common principles of flexicurity: More and better jobs through flexibility and security”.
(1) A Bizottság közleménye:„A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül” COM(2007) 359.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának- A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül.

The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
A rugalmas biztonság közös elveinek tagállami végrehajtásához szakpolitikák és intézkedések gondosan megtervezett és megbeszélt kombinációi és sorozata szükséges.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security COM(2007) 359 final.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának- A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül- COM(2007) 359 végleges.

In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
Az EU lisszaboni foglalkoztatási és növekedési stratégiájával összhangban a rugalmas biztonság közös elvei annak biztosítására irányulnak, hogy minél több európai számára nyújtson mindig többet korunk gyorsan változó világgazdasága.

The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
Az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtásának eszközét jelentő rugalmas biztonság közös elvei és a munkaerőpiacról leginkább kiszorultakat célzó átfogó aktív befogadási stratégiák átfogó politikai stratégiát biztosítanak az olyan erőfeszítések összehangolására, melyek célja a foglalkoztatás hatásainak és a válság szociális következményeinek kezelése, illetve a gazdasági fellendülés előkészítése.

At the same time, the Member States have committed themselves to implementing the common principles of flexicurity, increasing social inclusion and consistently linking economic, employment and social policies.
A tagállamok ezzel egy időben kötelezték magukat a rugalmas biztonság, az erősödő társadalmi befogadás, valamint a gazdaság-, a foglalkoztatás- és a szociálpolitika következetes összekapcsolása közös elveinek végrehajtására.

The EU's common principles of flexicurity remain an important policy milestone in building dynamic labour markets, seeking to engage Member States on a firm path of integrated structural labour market reforms.
A rugalmas biztonság közös uniós elvei továbbra is lényeges eszközt jelentenek a dinamikus munkaerőpiacok létrehozásában; céljuk, hogy a tagállamok egyértelműen az integrált strukturális munkaerő-piaci reformok útjára lépjenek.

In the employment and social policy area, the European Council will endorse the agreement on the common principles of flexicurity, underlining the role of the social partners in the design, implementation and monitoring of the relevant policies.
A foglalkoztatottság, a szociálpolitika és a környezet kérdését illetően az Európai Tanács által jóváhagyásra kerül majd a rugalmas biztonság közös alapelveire vonatkozó megállapodás, kiemelve a szociális partnereknek az érintett politikák meghatározásában, végrehajtásában és felügyeletében betöltött szerepét.

The Commission document"Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása felé: több és jobb munkahely a rugalmasságon és biztonságon keresztül” című bizottsági dokumentum7 megvitatásra került, és előrehaladás történt a szociális partnerek által kezdeményezett szociális párbeszédben is.

It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication"Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
A javaslat teljes mértékben összhangban van az Európai Tanács által 2007 decemberében elfogadott„Rugalmas Biztonság Közös Elvei felé" című közleményben megfogalmazott integrált rugalmas biztonsági politikákkal, mivel elősegíti az elbocsátott munkavállalók gyors munkahelyváltását és ezáltal hozzájárul a képzett munkavállalók munkaerőpiacon tartásához.

The Member States nevertheless managed to agree relatively quickly on the common principles of flexicurity, although they warned that these principles would have to be adapted to the specific conditions in each Member State.
A tagállamoknak mindazonáltal sikerült viszonylag gyorsan megállapodniuk a rugalmas biztonságra vonatkozó közös elvekről, bár figyelmeztettek arra, hogy ezeket az elveket az egyes tagállamok sajátos feltételeihez kell igazítani.

The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
A Bizottság ma javaslatot tesz arra, hogy a versenyképesség, a foglalkoztatás és a munkahelyi megelégedettség a rugalmasság és a biztonság összekapcsolásával való előmozdítása érdekében vázolják fel a rugalmas biztonság közös elveit a munkavállalók és a munkaadók számára.