What is the translation of " COMUNE " in Hungarian?

• comune

Examples of using Comune in English and their translations into Hungarian

Take them to the Comune di Gerra, quickly!
Gyorsan vigye őket a Comune di Gerrába!

Comune pronunciation: How to pronounce comune in Italian Log in?
Costolatura kiejtése: Hogyan kell mondani ezt a szót: costolatura olasz nyelven?

It was once an independent comune, but is now a frazione of the comune of Venice.
Egykor önálló közösség volt, ma már a Velencei község része.

For more detail on the Permanent LEZs, see the link on that row, either under Comune or Region.
További részleteket az Állandó LEZs lásd a kapcsolatot, hogy a sorban, akár alatt Comune vagy régió.

The Piazza del Comune is the plaza at the heart of the historic center of Cremona.
Piazza del Comune- történelmi tér a szívben Cremona.

It was then the mayor decided it was time to put his tiny comune on the map.
Egyszer azonban a polgármester úgy döntött, ideje a pici települést feltenni a térképre.

Halfway along, you will see the fine Palazzo del Comune, designed by Vincenzo Scamozzi and built in the early 17th century.
Félúton, látni fogja a bírságot Palazzo del Comune, amelyet Vincenzo Scamozzi tervezett és épített a 17. század elején.

Lavenone might not have many well-known attractions, but you don't need to travel far to find places worth a visit like Comune di Vestone and Rocca d'Anfo.
Mura maga talán nem rendelkezik túl sok látnivalóval, de nem kell messzire menned, hogy olyan népszerű helyszínekre találj, mint pl.: Comune di Vestone, Vasmúzeum.

Under the Piazza del Comune- the main square guarded by the Minerva Temple(1st c.B.C.)- you can discover the Roman Forum.
A Piazza del Comune alatt- a Minerva Templom által védett főteret(1. utca, C.)- lehetőség nyílik Assisi római fórumának felfedezésére.

In the center of Treviso is the picturesque Piazza dei Signori with the Palazzo dei Trecento, built in the late 1100s and once the seat of Treviso's government, and the 15th-century Palazzo del Podestà with the tall Torre del Comune.
Treviso központjában található a festői Piazza dei Signori a Palazzo dei Trecento, épült a késői 1100-as évek, és egyszer a székhelye Treviso kormány, és a 15. században Palazzo del Podestà a magas Torre del Comune-val.

Under the Piazza del Comune- the main square guarded by the Minerva Temple(1st c.B.C.)- it is possible to explore Assisi's Roman Forum.
A Piazza del Comune alatt- a Minerva Templom által védett főteret(1. utca, C.)- lehetőség nyílik Assisi római fórumának felfedezésére.

Therefore, they may not, by virtue of Article 2, point 1, of the Sixth Directive, tax the transactions carried out by those bodies(see, to that effect, Joined Cases 231/87 and 129/88 Ufficio Distrettuale delle Imposte Dirette di Fiorenzuola d'Arda v Comune di Carpaneto Piacentino and Others[1989] ECR 3233, paragraph 33).
Következésképpen a hatodik irányelv 2. cikkének 1. pontja értelmében nem minősíthetik adókötelesnek a szóban forgó intézmények ügyleteit(lásd ebben az értelemben a 231/87. és 129/88. sz., Comune di Carpaneto Piacentino és társai egyesített ügyekben 1989. október 17-én hozott ítélet[EBHT 1989., 3233. o.] 33. pontját).

On conclusion of the procedure, the Comune di Milano awarded the contract to Libor and notified it of that decision by note of 28 July 2011.
Az eljárás végén a Comune di Milano a szerződést a Libornak ítélte oda, és e döntését 2011. július 28‑i értesítésében közölte vele.

The third subparagraph of Article 4(5) thus seeks to ensure that certain categories of economic activity the importance of which derives from their subjectmatter are not exempted from VAT on the ground that they are carried out by bodies governed by public law as public authorities(see Joined Cases 231/87 and 129/88 Comune di Carpaneto Piacentino and Others[1989] ECR 3233, paragraph 26).
A hivatkozott cikk harmadik albekezdése ily módon annak biztosítására irányul, hogy a gazdasági tevékenységek bizonyos kategóriáit, amelyek jelentősége tárgyukból következik, ne lehessen kivonni a HÉA hatálya alól azon okból, hogy e tevékenységeket közjogi szervezetek vagy hatóságok végzik(lásd a 231/87. és 129/88. sz., Comune di Carpaneto Piacentino és társai egyesített ügyekben 1989. október 17-én hozott ítélet[EBHT 1989., 3233. o.] 26. pontját).

Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa(Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Kisméretű szervezetek: Comune di Tavarnelle Val di Pesa(Toszkánia, Olaszország)- az önkormányzat megköveteli, hogy víztakarékos eszközöket szereljenek minden újonnan épülő épületbe.

When looking on the Arpa main page, you can also search for LEZ comunes either through clicking on the map, or choosing a comune in the pull-down box underneath the words‘Blocco del traffico'.
Ha megvizsgáljuk a ARPA főoldalra, Akkor is keressen LEZ comunes akár kattint a térképen, vagy válasszon egy comune a legördülő doboz alatt a"blocco del traffico".

The notices by which the Comune di Torino announced those tendering procedures stated that the contract was to be awarded on the basis of the lowest price criterion and abnormally low tenders were to be verified and not automatically excluded.
A Comune di Torino által közzétett, az említett közbeszerzési eljárások megindítása alapjául szolgáló felhívásokban szerepelt, hogy a szerződések odaítélésére a legnagyobb árengedmény szerinti szempont alapján, a kirívóan alacsony értékű ajánlatok vizsgálatával, azok automatikus kizárása nélkül kerül sor.

In the light of the infringement disclosed by the DURC, the Comune di Milano annulled the definitive award to Libor and excluded it from the procedure.
A DURC‑ból kitűnő járulékfizetési kötelezettségszegésre tekintettel a Comune di Milano megsemmisítette a Libor javára történő végleges odaítélésről szóló határozatot, és kizárta az eljárásból.

Part of the Tremestrieri project© Comune di Messina Constructions and operations in the first phase of Port 2000© L'Autorité portuaire du Havre Special Report No 4/ 2012- Using Structural and Cohesion Funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?
A tremestrieri projekt egy része© Comune di Messina Építkezés és működés a„Port 2000” projekt első szakaszában© L'Autorité portuaire du Havre 4/2012. sz. különjelentés- Eredményes beruházás-e a strukturális alapok és a Kohéziós Alap felhasználása a tengeri kikötők közlekedési infrastruktúrájának társfinanszírozására?

SECAP took part in a competitive tender procedure announced by the Comune di Torino in December 2002 for a public works contract with an estimated value of EUR 4 699 999.
A SECAP ajánlatot nyújtott be a Comune di Torino által 2002 decemberében közzétett, 4 699 999 euró becsült értékű építési beruházásra irányuló közbeszerzésre vonatkozó nyilvános ajánlati felhívásra.

By its second ground of appeal, the Comune di Milano claims that the General Court infringed the principles concerning evidence of imputability, both from the perspective of unequal treatment as regards evidence and lack of evidence over an extended period of time.
A második jogalapban a Comune di Milano azt állítja, hogy a Törvényszék megsértette a betudhatóság bizonyításával kapcsolatos elveket, mind a bizonyítással összefüggő egyenlőtlen bánásmód szempontjából, mind pedig abból a szempontból, hogy nincs„diakronikusˮ értelemben vett bizonyíték.

To the left of the cathedral, at the far end of the Piazza del Duomo, is the Palazzo del Comune, begun in 1294 during the rule of a Florentine governor who ruled the city fairly and well, but thereafter work came to a halt and it was not completed until 1385.
A katedrálistól balra, a Nagyváros szélén Piazza del Duomo, a Palazzo del Comune, amelyet 1294-ben kezdtek el egy olyan firenzei kormányzó uralkodása alatt, aki igazságosan és jól kormányozta a várost, de ezután a munka megállt, és csak 1385-ig fejeződött be.

By its third ground of appeal, the Comune di Milano alleges distortion of the facts and evidence by the General Court in the assessment of the evidence relied on by the Commission in support of its claim that the measures in question were imputable to the Comune di Milano.
A harmadik jogalapban a Comune di Milano azt kifogásolja, hogy a Törvényszék elferdítette a tényeket és a bizonyítékokat, amikor a Bizottság által annak alátámasztása érdekében előadott valószínűsítő körülményeket értékelte, hogy az intézkedések állítólag betudhatók a Comune di Milanónak.

These include a contract to supply and install 88 escalators and 53 elevators, and provide Agenzia del trasporto autoferrotranviario del Comune di Roma(ATAC) with maintenance services at all 30 stations of the metro Line C in Rome, the longest urban underground railway line in Italy with a length of 25km and carrying over 24,000 passengers per hour.
Ezek között szerepel egy szerződés 88 mozgólépcső és 53 felvonó leszállítására és üzembe helyezésére, valamint az Agenzia del trasporto autoferrotranviario del Comune di Roma(ATAC) részére a Római C metróvonalon mind a 30 állomás karbantartási szolgáltatásainak biztosítása, amely a leghosszabb földalatti vasútvonal Olaszországban: 25 km hosszú és több mint 24 000 utast szállít óránként.

Case C-156/07: Salvatore Aiello and Others v Comune di Milano and Others(Reference for a preliminary ruling- Directive 85/337/EEC- Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment- Construction of a road in Milan)(Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato).
C-156/07. sz. ügy: Salvatore Aiello és társai kontra Comune di Milano és társai(„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- 85/337/EGK irányelv- Egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata- Útépítés Milánóban”)(a Consiglio di Stato[Olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem).

After verifying abnormally low tenders, the Comune di Torino finally rejected SECAP's and Santorso's bids in favour of tenders submitted by other companies.
A Comune di Torino, miután elvégezte a kirívóan alacsony értékű ajánlatok vizsgálatát, végül más társaságok ajánlatait előnyben részesítve elutasította a SECAP és a Santorso ajánlatait.

Case C-257/06: Roby Profumi Srl v Comune di Parma(Article 28 EC- Directive 76/768/EEC- Protection of health- Cosmetic products- Importation- Communication of information on cosmetic products to the authorities of the State of importation)(Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione).
C-257/06. sz. ügy: Roby Profumi Srl kontra Comune di Parma(„EK 28. cikk- 76/768/EGK irányelv- Egészségvédelem- Kozmetikai termékek- Behozatal- Kozmetikai termékekre vonatkozó információk bejelentése a behozatal helye szerinti tagállam hatóságainak”)(a Corte suprema di cassazione[Olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem).

Joined Cases 231/87 and 129/88 Comune di Carpaneto Piacentino and Others(‘Carpaneto I')[1989] ECR 3233, paragraph 16, and Fazenda Pública, paragraph 23.
A 231/87. és 129/88. sz., Comune di Carpaneto Piacentino és társai,„Carpaneto I” egyesített ügyekben 1989. október 17-én hozott ítélet(EBHT 1989., 3233. o.) 16. pontja, és a fent hivatkozott Fazenda Pública ügyben hozott ítélet 23. pontja.

The request has been made in proceedings between Consorzio Stabile Libor Lavori Pubblici(‘Libor') and the Comune di Milano(Municipality of Milan) concerning the decision of the Comune di Milano to annul the definitive award of a public works contract to Libor on the ground that Libor had failed to fulfil its obligations relating to the payment of social security contributions in the amount of EUR 278.
E kérelmet a Consorzio Stabile Libor Lavori Pubblici(a továbbiakban: Libor) és a Comune di Milano között ezen utóbbinak egy építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésnek a Libor számára történő végleges odaítélése azon okból történő megsemmisítésére vonatkozó határozata tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, hogy a Libor kötelezettségszegést követett el, mivel elmulasztotta 278 eurónak megfelelő összegű társadalombiztosítási járulék megfizetését.

Joined Cases C-147/06 and C-148/06: SECAP SpA and Santorso Soc. coop. arl v Comune di Torino(Public works contracts- Award of contracts- Abnormally low tenders- Exclusion rules- Works contracts not reaching the thresholds laid down in Directives 93/37/EEC and 2004/18/EC- Obligations upon the contracting authorities deriving from the fundamental principles of Community law)(Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato).
C-147/06. és C-148/06. sz. egyesített ügyek: SECAP SpA és Santorso Soc. coop. arl kontra Comune di Torino(„Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések- Szerződések odaítélése- Kirívóan alacsony értékű ajánlatok- A kizárás részletszabályai- A 93/37/EGK és a 2004/18/EK irányelvekben meghatározott értékhatárokat el nem érő közbeszerzési szerződések- Az ajánlatkérőnek a közösségi jog alapelveiből eredő kötelezettségei”)(a Consiglio di Stato[Olaszország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek).