What is the translation of " CONDITIONS IN FORCE " in Hungarian?

• hatályos feltételeinek
• hatályos feltételeit

Examples of using Conditions in force in English and their translations into Hungarian

See Annex VI for the conditions in force in March 2018 for the 25 Member States that apply EU rules21.
A VI. melléklet mutatja be az uniós szabályokat alkalmazó 25 tagállamban 2018 márciusában hatályban levő feltételeket21.

It shall be the responsibility of the exporter, at the request of the competent authority, to prove that the products comply with such obligatory conditions in force in the country of destination.
Az exportőr feladata az illetékes hatóság kérelmére igazolni, hogy a termékek megfelelnek a rendeltetési országban hatályos ilyen kötelező előírásoknak.

Every time you order products from us the general conditions in force at that time will apply to the contract between you and us.
Minden alkalommal, Ön terméket rendel tőlünk, az az abban az időben hatályos általános feltételek vonatkoznak az Ön és mi között létrejött szerződésre.

However, where the customs debt was incurred before the date of accession, recovery shall be effected by Croatia, in its own favour, under the conditions in force in Croatia before accession.
(Lásd VK cikke) Ha azonban a vámtartozás a csatlakozás időpontja előtt keletkezett, a vámbeszedést Horvátországnak a maga javára, a Horvátországban a csatlakozást megelőzően hatályos jogszabályoknak megfelelően kell végrehajtania.

Together with the RDE limits for true-life driving conditions in force since September 2017, this is an important step towards a cleaner and lower-emission automotive future.
A valós vezetési körülményekre vonatkozó, 2017 szeptemberétől hatályos RDE határértékek betartása mellett ez is fontos lépés a jövőbeni tisztább és alacsonyabb kibocsátású gépjárműhasználat irányában.

Pakistan is an important country of origin or transit of migrants who do not, or who no longer fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence in the EU.
Pakisztán jelentős származási vagy tranzitország olyan bevándorlók esetében, akik nem, illetve már nem felelnek meg az EU területére történő belépés, illetve az ottani jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek.

By sending the electronic order, the buyer accepts all the provisions of the marketing conditions in force at the date of submitting the order, whether valid price of ordered goods listed in the catalog of Internet commerce, unless in a particular case clearly states otherwise.
Elküldésével az elektronikus megrendelés, a vevő elfogadja valamennyi rendelkezése a gazdasági feltételek időpontjában hatályban benyújtásának érdekében, hogy az érvényes ár a megrendelt áru szerepel a katalógusban az internetes kereskedelem, kivéve, ha egy adott esetben nyilvánvalóan másként nem rendelkezik.

The Directives state that these explanations may also refer(amongst other factors) to compliance with the‘provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed'(75).
Az irányelvek kimondják, hogy egyéb tényezők mellett az indokolás kiterjedhet„az építési beruházás, szolgáltatásnyújtás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelésre”75is.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of 180 calendar days from the date when the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
A visszafogadási kérelmet a kérelmezett ország hatóságának kell benyújtani legfeljebb 180 napon belül attól a dátumtól számítva, amikor a megkereső ország illetékes hatósága tudomást szerzett arról, hogy az illető személy nem, illetve már nem felel meg a belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek.

Compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
A szolgáltatás teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelés;

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
(1) A visszafogadási kérelmet a megkeresett állam illetékes hatóságához legfeljebb az attól számított egy éven belül kell benyújtani, hogy a megkereső állam illetékes hatósága tudomást szerzett arról, hogy egy harmadik ország állampolgára vagy egy hontalan személy nem, illetve már nem felel meg a belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek.

( d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Szolgáltatásnyújtás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelés.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
(1) A visszafogadási kérelmet a megkeresett állam hatáskörrel rendelkező hatóságához legkésőbb az azt követő egy éven belül be kell nyújtani, hogy a megkereső állam hatáskörrel rendelkező hatósága tudomást szerzett arról, hogy egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy nem, illetve már nem felel meg a beutazás, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek.

All third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State.
Oroszország továbbá visszafogad bármely olyan személyt, aki EU-n kívüli ország állampolgára vagy hontalan, és nem, illetve már nem teljesíti a belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeit, amennyiben bizonyítható.

I note, however, that Article 23 of the directive in question is not without interest in the present case because it expresses the notion that the performance of the work following the award of a public contract must comply with the employment protection provisions and the working conditions in force in the place where the work is to be carried out.
Megjegyezzük ugyanakkor, hogy az említett irányelv 23. cikke a jelen eset vonatkozásában nem érdektelen, mivel megállapítja, hogy a közbeszerzési szerződésre vonatkozó pályázati felhívást követő szerződést a tervezett munkák teljesítési helyén hatályos munkavédelmi rendelkezésekkel és munkafeltételekkel összhangban kell teljesíteni.

Russia will readmit, upon application by a European Union(EU) country, any person not, or no longer, fulfilling the conditions in force for entry or residence, provided that it is established that the person concerned is a Russian national.
Visszafogadási kötelezettség Oroszország visszafogad az Európai Unió(EU) bármely országának megkeresésére bármely olyan személyt, aki nem, illetve már nem teljesíti a belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeit, amennyiben megállapítást nyer, hogy az érintett személy orosz állampolgár.

Denmark and Ireland are not parties to the Agreement. Readmission obligations Pakistan and EU Member States mutually agree to readmit their nationals where they do not fulfil, or no longer fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on the territory of the other party.
ÖSSZEFOGLALÓ A megállapodást aláíró, nem uniós nyugat-balkáni ország(a továbbiakban: partnerország) valamely tagállam megkeresésére visszafogadja minden olyan állampolgárát, aki a megkereső tagállam területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg.

A Member State shall readmit, upon application by Albania and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of Albania provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.
(1) Albánia megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő formalitások nélkül az érintett tagállam visszafogad minden olyan személyt, aki az Albánia területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy- meggyőző bizonyíték alapján- megalapozottan vélelmezhető, hogy ez a személy az érintett tagállam állampolgára.

The Requested State shall readmit, after the nationality having been proved in accordance with Article 6, upon application by the Requesting State any of its nationals who does not, or who no longer fulfils the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of the Requesting State.
(1) A megkeresett állam a megkereső állam kérelmére és az állampolgárság 6. cikkel összhangban történő bizonyítását követően visszafogadja bármely állampolgárát, aki a megkereső állam területére való beutazás, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg.

Albania shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Albania.
(1) Valamely tagállam megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő formalitások nélkül Albánia visszafogad minden olyan személyt, aki a megkereső tagállam területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve, hogy bizonyított vagy- meggyőző bizonyíték alapján- megalapozottan vélelmezhető, hogy ez a személy albán állampolgár.

According to that Member State, under that Law the serving judges of the Sąd Najwyższy(Supreme Court) who had previously been affected by the lowering of the retirement age under the New Law on the Supreme Court have been retained or re-instated in that court, under the conditions in force before the adoption of that latter law, the performance of their duties moreover being deemed to have continued without interruption.
E tagállam szerint e törvény értelmében a Sąd Najwyższy(legfelsőbb bíróság) a nyugdíjkorhatárnak a legfelsőbb bíróságról szóló új törvény általi csökkentésével korábban érintett, hivatalban lévő azon bíráit e bíróságon tartották vagy oda visszahelyezték ez utóbbi törvény elfogadását megelőzően hatályos feltételek mellett, és a feladataik ellátása egyébiránt megszakítás nélkülinek tekintendő.

Sri Lanka shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Sri Lanka.
(1) Valamely tagállam megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő alaki követelmények nélkül Srí Lanka visszafogad minden olyan személyt, aki a kérelmező tagállam területére való belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy a szolgáltatott bizonyíték alapján megalapozottan megállapítható, hogy ez a személy Srí Lanka-i állampolgár.

Russia will also readmit any non-EU country national or stateless person not, or no longer, fulfilling the conditions in force for entry or residence, provided that evidence can be furnished that this person.
Oroszország továbbá visszafogad bármely olyan személyt, aki EU-n kívüli ország állampolgára vagy hontalan, és nem, illetve már nem teljesíti a belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeit, amennyiben bizonyítható, hogy ez a személy.

A Member State shall readmit, upon application by Albania and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of Albania provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons.
(1) Albánia megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő formalitások nélkül az érintett tagállam visszafogad minden olyan, harmadik országból származó állampolgárt vagy hontalan személyt, aki az Albánia területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve, hogy bizonyított vagy- meggyőző bizonyíték alapján- megalapozottan vélelmezhető, hogy ez a személy.

A Member State shall readmit, upon application by Sri Lanka and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Sri Lanka provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.
(1) Srí Lanka megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő alaki követelmények nélkül az érintett tagállam visszafogad minden olyan személyt, aki a Srí Lanka területére való belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy- a szolgáltatott bizonyíték alapján- megalapozottan megállapítható, hogy ez a személy az érintett tagállam állampolgára.

A Member State shall readmit, upon application by Sri Lanka and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Sri Lanka provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons.
(1) Srí Lanka kérelmére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő alaki követelmények nélkül az érintett tagállam visszafogad minden olyan, harmadik országból származó állampolgárt vagy hontalan személyt, aki a Srí Lanka területére való belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy- a szolgáltatott bizonyíték alapján- megalapozottan megállapítható, hogy ez a személy.

Albania shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons.
( 1) Valamely tagállam megkeresésére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő formalitások nélkül Albánia visszafogad minden olyan, harmadik országból származó állampolgárt vagy hontalan személyt, aki a megkereső tagállam területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy- meggyőző bizonyíték alapján- megalapozottan vélelmezhető, hogy ezek a személyek.

Sri Lanka shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons.
( 1) Valamely tagállam kérelmére és minden további, az e megállapodásban előírtaktól eltérő alaki követelmények nélkül Srí Lanka visszafogad minden olyan, harmadik országból származó állampolgárt vagy hontalan személyt, aki a kérelmező tagállam területére való belépés, jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve hogy bizonyított vagy a szolgáltatott bizonyíték alapján megalapozottan megállapítható, hogy ezek a személyek.