What is the translation of " CONDITIONS IN FORCE " in Slovak?

• platné podmienky
• podmienok platných

Examples of using Conditions in force in English and their translations into Slovak

The Supplier shall abide by the access and unloading conditions in force on the delivery site.
Dodávateľ sa bude riadiť platnými podmienkami pre vstup a vykládku v mieste doručenia.

See Annex VI for the conditions in force in March 2018 for the 25 Member States that apply EU rules21.
Pozri prílohu VI ohľadom podmienok platných v marci 2018 v 25 členských štátoch, ktoré uplatňujú pravidlá EÚ21.

A level playing field for competition must be secured, based on the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých, a to na základe existujúcich právnych predpisov a sociálnych podmienok platných v príslušnom hostiteľskom členskom štáte.

The buyer shall be subject to the general conditions in force at the time of purchase(when the online order is placed).
Kupujúci je viazaný všeobecnými podmienkami, ktoré vstupujú do platnosti v okamihu, kedy sa uskutoční nákup(resp. keď sa pošle internetová objednávka).

In case of a change in the general terms and conditions or return policy, the relations between contracting parties shall be governed by the general terms and conditions in force at the moment when the order is placed by the buyer.
V prípade zmeny všeobecných obchodných podmienok alebo reklamačných podmienok, sa riadia vzťahy medzi zmluvnými stranami prostredníctvom tých všeobecných obchodných podmienok, ktoré boli platné v momente odoslania objednávky kupujúcim.

In the first restriction by the European Court in regard to the working conditions in force in a Member State, it still seemed to be about a policy change in European law, initiated by the Court, without the support of the European legislator.
V prvom obmedzení Európskeho súdneho dvora v súvislosti s pracovnými podmienkami platnými v členskom štáte sa to stále zdalo byť o zmene politiky v európskych právnych predpisoch iniciovaných Súdnym dvorom bez podpory európskeho zákonodarného orgánu.

These rules- additional animal health requirements and/or transport and route requirements- differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Tieto pravidlá- dodatočné veterinárne požiadavky a/alebo požiadavky na dopravu a trasu- sa značne odlišujú, preto je pre cestujúcich ťažké pochopiť platné podmienky v členských štátoch a dlhé cesty cez tieto členské štáty sa sťažujú.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Žiadosť o readmisiu sa musí predložiť príslušnému orgánu žiadaného štátu najneskôr do jedného roka po tom, čo príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nespĺňa, alebo prestala spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt.

Respecting the provisions regarding the protection and working conditions in force at the place where the services are provided, works or goods;
Súladu s ustanoveniami, ktoré sa týkajú sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste, kde sa má práca, služby alebo dodávka tovaru vykonať;

The application for readmission of a third-country national or stateless person must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that the person concerned does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry, presence or residence.
Žiadosť o readmisiu sa musí predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu najneskôr do jedného roka po tom, ako príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nespĺňa alebo prestala spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo na pobyt.

( d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste, kde sa má práca, služby alebo dodávka tovaru realizovať.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of 6 months after the Requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry, presence or residence.
Žiadosť o readmisiu sa musí predložiť príslušnému orgánu požiadaného štátu maximálne do 6 mesiacov po tom, čo príslušný orgán žiadajúceho štátu zistil, že štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti nespĺňa alebo prestala spĺňať platné podmienky potrebné na vstup na jeho územie, zdržiavanie sa na jeho území alebo na pobyt na ňom.

(d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
Súladu so zákonmi, ktoré sa týkajú ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platných v mieste dodania tovaru, na mieste uskutočnenia stavebných prác alebo v mieste poskytnutia služby.

The Requested State shall readmit, after the nationality having been proved in accordance with Article 6, upon application by the Requesting State any of its nationals who does not, or who no longer fulfils the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of the Requesting State.
Požiadaný štát prijme po preukázaní štátnej príslušnosti v súlade s článkom 6 na základe žiadosti žiadajúceho štátu akéhokoľvek svojho štátneho príslušníka, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území žiadajúceho štátu.

The relationship between the Seller and the Buyer is governed by the terms and conditions in force at the time of conclusion of the Purchase Contract in accordance with Section 3.8 hereof.
Vzťah predávajúceho a kupujúceho sa riadi obchodnými podmienkami v znení účinnom k okamihu uzatvorenia kúpnej zmluvy podľa ods. 3.8 týchto obchodných podmienok..

With regard to Article 3, the Parties will endeavour to return, as a matter of principle, any third country national or Stateless person who does not, or who no longer fulfils the conditions in force for entry into, presence in, or residence on the territory of either Party, to his or her country of origin.
Pokiaľ ide o článok 3, zmluvné strany sa budú v zásade snažiť vrátiť akéhokoľvek štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorá nespĺňa alebo prestala spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území ktorejkoľvek zo zmluvných strán, späť do ich krajiny pôvodu.

The buyer at the time of dispatch of his order confirms that he agrees to these terms and conditions in force at the time of dispatch of his order and is bound by them upon closing of the purchase contract.
Kupujúci v momente odoslania svojej objednávky potvrdzuje, že súhlasí s týmito obchodnými podmienkami platnými v čase odoslania svojej objednávky a je nimi viazaný od momentu uzatvorenia kúpnej zmluvy.

The Contracting Parties will endeavour to return any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their respective territories, to his or her country of origin.
Zmluvné strany sa vynasnažia vrátiť do krajiny pôvodu každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať platné zákonné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na ich územiach.

A Member State shall readmit, upon application by Sri Lanka and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Sri Lanka provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.
Členský štát opätovne prijme na žiadosť Srí Lanky a bez ďalších formalít, okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode, všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, prítomnosť alebo pobyt na území Srí Lanky, za predpokladu, že je dokázané alebo je z predložených dôkazov na prvý pohľad zrejmé, že sú štátnymi príslušníkmi toho členského štátu.

Sri Lanka shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Sri Lanka.
Srí Lanka opätovne prijme na žiadosť členského štátu a bez ďalších formalít, okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode všetky osoby, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, prítomnosť alebo pobyt na území žiadajúceho členského štátu za predpokladu, že je dokázané alebo je z predložených dôkazov na prvý pohľad zrejmé, že sú štátnymi príslušníkmi Srí Lanky.

A Member State shall readmit, upon application by Albania and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of Albania provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.
Členský štát opätovne prijme na žiadosť Albánska a bez ďalších formalít, okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode všetky osoby, ktoré nespĺňajú, alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Albánska, za predpokladu, že je dokázané alebo je možné dokázateľne predpokladať na základe poskytnutého evidentného svedectva, že sú štátnymi príslušníkmi toho členského štátu.

A Member State shall readmit, upon application by Sri Lanka and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Sri Lanka provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons.
Členský štát opätovne prijme na žiadosť Srí Lanky a bez ďalších formalít, okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode, všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, prítomnosť alebo pobyt na území Srí Lanky, za predpokladu, že je dokázané alebo je z predložených dôkazov na prvý pohľad zrejmé, že tieto osoby.

Albania shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Albania.
Albánsko opätovne prijme na žiadosť členského štátu a bez ďalších formalít, okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode všetky osoby, ktoré nespĺňajú, alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území žiadajúceho členského štátu za predpokladu, že je dokázané alebo je možné dokázateľne predpokladať na základe poskytnutého evidentného svedectva, že sú štátnymi príslušníkmi Albánska.

A Member State shall readmit, upon application by Albania and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on, the territory of Albania provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons.
Členský štát opätovne prijme na žiadosť Albánska a bez ďalších formalít, okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode, všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktoré nespĺňajú, alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Albánska za predpokladu, že je dokázané alebo je možné dokázateľne predpokladať na základe poskytnutého evidentného svedectva, že tieto osoby.