What is the translation of " CONNECTING FACTOR " in Hungarian?

• a kapcsoló tényező
• kapcsolóelvet

Examples of using Connecting factor in English and their translations into Hungarian

The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased.
Az illetőségi tényező: az elhunyt utolsó szokásos tartózkodási helyének joga.

The researchers are now looking for some connecting factor between these biomarkers.
A következő lépés az lesz, hogy valamilyen összekötő faktort keresnek a kutatók a biomarkerek között.

A connecting factor can vary in time(e.g. nationality) or in space(e.g. habitual residence).
A kapcsoló tényező változhat idővel(pl. állampolgárság) vagy térben(pl. szokásos tartózkodási hely).

But first of all, it would unavoidably be an intricate exercise to define what constitutes a sufficient connecting factor.
Mindenekelőtt azonban elkerülhetetlenül bonyolult lenne meghatározni, hogy mi minősül elégséges kapcsoló tényezőnek.

What happens if the connecting factor changes, e.g. in the case of a transfer of movables?
Mi történik, ha a kapcsoló tényező megváltozik, például ingóság átruházása esetén?

There are no problems in cases where the conflict rule sets the point at which to determine the connecting factor.
Nincs probléma azokban az esetekben, amikor a kollíziós szabály meghatározza, hogy mikor kell megállapítani a kapcsoló tényezőt.

When this other connecting factor does not exist, the Spanish law applies.
Amennyiben ez a másik kapcsoló tényező nem létezik, a spanyol jogot kell alkalmazni.

Neither the TFEU, nor the judgments of the ECJ determine explicitly which connecting factor should be applied by the Member States.
Sem az EUMSZ, sem az Európai Bíróság ítéletei nem határozzák meg kifejezetten, hogy a tagállamoknak melyik kapcsolóelvet kellene alkalmazniuk.

When it is used, if there is another connecting factor that the private international law rule has determined, it means that reference is made to the corresponding law.
Alkalmazása esetén, ha van egy nemzetközi magánjogi szabály által meghatározott másik kapcsoló tényező, az azt jelenti, hogy hivatkozás történt a megfelelő jogra.

The criterion employed is to consider the law that was applicable at the time when the legal situation arises even if the connecting factor subsequently changes.
Hogy a mérlegelendő kritérium az, hogy mely jog volt az alkalmazandó a jogi helyzet kialakulásakor, még akkor is, ha a kapcsoló tényező ezt követően megváltozik.

In Swedish private international law the decisive connecting factor for establishing personal status has traditionally been nationality.
A svéd nemzetközi magánjogban a személyes jogállás megállapítására szolgáló meghatározó kapcsoló tényező hagyományosan az állampolgárság volt.

Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Bármi is legyen a választott kapcsoló tényező, nem lehet kizárni, hogy bizonyos helyzetekben nem felel meg az öröklés szerplői jogos igényeinek.

The adoption of a child as such is a concluded factual circumstance, so the judgment does not change if the personal status or the connecting factor is subsequently changed.
Egy gyermek örökbefogadása megállapított ténybeli körülmény, tehát a megítélés nem változik, ha a személyes jog vagy a kapcsoló tényező később meg is változik.

In the light of the importance of domicile as the main connecting factor to define jurisdiction, it should be considered whether an autonomous concept could be developed.
A lakóhely- mint a joghatóság meghatározásának fő kapcsoló tényezője- fontosságának fényében fontolóra kellene venni egy önálló megközelítés kialakítását.

In Spanish law, there is no general rule for cases of mobility conflict, that is, changes in the circumstances used by the conflict rule as the connecting factor.
A spanyol jogban nincs a mobilitásból eredő problémákra, vagyis a kollíziós szabály által kapcsoló tényezőként használt körülményekben bekövetkezett változások esetére vonatkozó általános szabály.

Cases where the old law takes precedence over the new law, even if the connecting factor changes include: the law of the state where the property was shipped(property to be shipped);
Olyan esetek, amelyekben a régi jog a kapcsoló tényező változása ellenére is megelőzi az új jogot: azon állam joga, ahova a vagyontárgyat szállították(szállítandó vagyontárgy);

However, the criterion seems to be to consider the law that was applicable at the time when the legal situation arises even if the connecting factor then changes.
Úgy tűnik azonban, hogy a mérlegelendő kritérium az, hogy mely jog volt az alkalmazandó a jogi helyzet kialakulásakor, még akkor is, ha a kapcsoló tényező ezt követően megváltozik.

Cases where old law always applies even if the connecting factor changes include: law of the last citizenship(decision finding presumed death, absence or disappearance);
Olyan esetek, amelyekben a kapcsoló tényező változása ellenére is minden esetben a régi jog alkalmazandó: az utolsó állampolgárság joga(a vélelmezett halálesetet, távollétet vagy eltűnést megállapító határozat);

If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use'domicile' and not'nationality' as a connecting factor.
Ha az alkalmazandó jog meghatározására az„állampolgárság” fogalma szolgál, figyelembe kell venni, hogy bizonyos tagállamok, amelyeknek a jogrendszere a common law-n alapul, nem az„állampolgárság”, hanem a lakóhely(domicile) fogalmát használják kapcsoló tényezőként.

As regards the effects of marriage, for example, the first connecting factor under the Code is the spouses' habitual residence at the time when the effects are invoked(Article 48 of the Code).
A házasság joghatásait illetően például a törvénykönyv szerint az első kapcsoló tényező a házastársak azon időpontbeli szokásos tartózkodási helye, amelyben a joghatásokra hivatkoznak(48. cikk).

Concurrence submits that it is entitled to bring an action for an injunction prohibiting the unlawful interference resulting from the alleged infringement before the court in whose territory the online content is or was accessible and that there is no need to identify another connecting factor.
A Concurrence azt állítja, hogy jogosult jogellenes akadályozás abbahagyására kötelezés iránt keresetet benyújtani azon bíróság előtt, amelynek illetékességi területén az interneten közzétett tartalmak hozzáférhetőek vagy hozzáférhetők voltak, és nem szükséges, hogy más kapcsolóelv is fennálljon.

If the answer to that question is affirmative, can it be considered that that connecting factor is present when the undertaking refuses to disclose the place where it stores those indexes, invoking reasons of competition?
Ez utóbbi kérdésre adandó igenlő válasz esetén lehet-e úgy tekinteni, hogy fennáll e kapcsolódási szempont akkor, amikor a vállalkozás versenyérdekekre hivatkozva megtagadja az indexek tárolási helyének felfedését?

Whatever connecting factor is selected in the future Community instrument for determining the applicable law, there is always the possibility that in certain situations it may not match the legitimate expectations of those involved in the succession.
Ugyanis bármi is legyen a jövőbeni közösségi norma által alkalmazandó jog meghatározásához megválasztott kapcsoló tényező, nem lehet kizárni, hogy ez a tényező bizonyos körülmények között kevéssé felel meg az öröklés szereplői jogos elvárásainak.

But there now are so many cases in which nationality has had to give way to habitual residence as the main connecting factor that it is doubtful whether one can still speak of a single main connecting factor for personal status.
Ma azonban már olyan sok esetet ismerünk, amelyben az állampolgárság helyett a szokásos tartózkodási helyet alkalmazták fő kapcsoló tényezőként, hogy kétséges, beszélhetünk-e még a személyes jogállás esetében egyetlen fő kapcsoló tényezőről..

The deceased's last domicile, used as a connecting factor, could have the effect of activating a law with which the succession is only tenuously related: for instance, if the deceased did not have the nationality of the country where he died and if most of his property is in another country.
Az elhunyt utolsó lakóhelye kapcsoló tényezőként való használata például olyan jog alkalmazását okozhatja, amelynek kevés kapcsolata van az örökséggel: amennyiben az örökhagyó nem azon állam polgára, ahol meghal, és a vagyonának nagy része másik országban van.

But there now are so many cases in which nationality has had to give way to habitual residence as the main connecting factor that it is doubtful whether one can still speak of a single main connecting factor for personal status.
Napjainkban azonban annyi olyan ügy van, amelyben az állampolgárság a szokásos tartózkodási helynek mint fő kapcsoló tényezőnek adta át a helyét, hogy felvetődött a kérdés, hogy a személyes jogállás vonatkozásában még mindig egyetlen fő kapcsoló tényező létezik-e.

Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Egyébiránt meg kell határozni azt is, hogy ugyanaz a kapcsoló tényező választandó-e több személyi jogállással kapcsolatos helyzetre vonatkozóan, vagy az adott esettől függően inkább más-más kapcsoló tényező alkalmazása indokolt-e.

And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation(“dépeçage”)?
Végül el kell dönteni, hogy a kiválasztott kapcsoló tényező az alkalmazandó jog által lefedett házassági vagyonjogi rendszerek valamennyi aspektusára vonatkozzon-e, vagy pedig a helyzet bizonyos aspektusaira más tényezőket kelljen alkalmazni(„felosztás”)?

Cases in which either the new law or the old law may apply if the connecting factor changes include: the law of the place in which the movable property is located at the time of the occurrence of the legal fact that generated or extinguished the right(constitution, transmission or termination of real rights);
Olyan esetek, amelyekben a kapcsoló tényező változása esetén akár az új, akár a régi jog alkalmazható: azon hely joga, ahol a jogot keletkeztető vagy megszüntető jogi tény felmerülésének idején az ingó vagyontárgy található(dologi jogok alapítása, átruházása vagy megszüntetése);

To prevent any problems that could arise from a change of connecting factor(e.g. the domicile, the place to which the movable property or trust has been transferred, etc.), the rule on applicable law is customarily used to determine the date on which the connecting factor is identified.
A kapcsoló tényezőkben(pl. lakóhely, az a hely, ahová az ingó vagyont vagy célvagyont áthelyezték stb.) bekövetkezett változások következtében esetlegesen felmerülő problémák elkerülése érdekében rendszerint az alkalmazandó jogra vonatkozó szabályozást használják a kapcsoló tényező azonosítása időpontjának meghatározására.