What is the translation of " CONNECTING FACTOR " in Russian?

• связующего фактора
• связующий фактор
• связующим фактором

Examples of using Connecting factor in English and their translations into Russian

Connecting factors for application of the Convention.
Связующие факторы для применения Конвенции.

In order to avoid the risks inherent in a constant change in the applicable law, a more stable connecting factor is needed.
С тем чтобы избежать рисков, связанных с постоянными изменениями применимого права, здесь требуется более стабильная коллизионная привязка.

The connecting factors in the use of assisted reproductive technologies must reflect the specificity of the agreement concluded.
Коллизионные привязки в области применения вспомогательных репродуктивных технологий должны отражать специфику заключаемого соглашения.

The legal domicile of the company is generally used as the connecting factor, but some codes also take into consideration the place of trading.
Как правило, в качестве связующего фактора используется юридический адрес компании, однако некоторые кодексы также учитывают место осуществления торговой деятельности.

The main connecting factors recommended by the Guide are the location of the encumbered assets and the location of the grantor of the security right.
К основным связующим факторам, рекомендуемым в Руководстве, относятся местонахождение обремененных активов и местонахождение лица, предоставляющего обеспечительное право.

It was noted that paragraph 25 dealt with the impact of a change in the connecting factor(e.g. in the location of the grantor or of the assets) on the law applicable.
Было отмечено, что пункт 25 касается воздействия изменения в коллизионной привязке( например, изменения места нахождения лица, передавшего право, или активов) на применимые нормы права.

Generally, Article 9 requires a relationship between the corporation and the State, which goes beyond mere formation or incorporation and is characterized by some additional connecting factor.
В целом статья 9 содержит требование о наличии связи между корпорацией и государством, которая выходила бы за рамки простого учреждения или инкорпорации и характеризовалась бы наличием некоторого дополнительного связующего фактора.

Other provisions that set out connecting factors were draft article 1, paragraph 28, draft article 20, paragraph 1(a), and draft article 69, paragraph 1 b.
Другими положениями, которые устанавливают связующие факторы, являются пункт 28 проекта статьи 1, пункт 1 а проекта статьи 20 и пункт 1 b проекта статьи 69.

The application by the tribunal of appropriate law requires delimitation: as a rule, the tribunal must use a specific connecting factor to determine which law is applicable.
Ограничение суда в применении подходящего права обусловлено тем, что, как правило, суд должен использовать конкретную коллизионную привязку для определения подлежащего применению права.

Thus, in a situation where the connecting factor is the location of the assets, the law applicable will be that of the State of the location of the assets.
Так, в ситуации, при которой связующим фактором выступает местонахождение активов, применимым правом является право государства местонахождения таких активов.

If the parties fail to choose the applicable law, it becomes necessary to refer to the connecting factors in legislation of the country where the conflict of laws arose.
Отсутствие выбора применимого права у сторон договорных отношений обуславливает необходимость обращения к коллизионным привязкам, указанным в законодательстве той страны, где возникла коллизионная проблема.

Nevertheless they include the connecting factors most commonly employed by States for the grant of nationality: birth(jus soli), descent(jus sanguinis) and naturalization.
Тем не менее, они включают связующие факторы, которые чаще всего используются государствами для предоставления гражданства: рождение( jus soli), происхождение( jus sanguinis) и натурализацию.

The location of equipment and technology supporting an information system could be used as an optional connecting factor to determine the place of business for those legal entities.
Местонахождение оборудования и технических средств, поддерживающих информационную систему, может быть использовано в качестве факультативного связующего фактора для определения коммерческого предприятия подобных юридических лиц.

Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there may be a change in the relevant factor after a security right has been created.
Какой бы связующий фактор не использовался для определения наиболее приемлемой коллизионной нормы по любому данному вопросу, после создания обеспечительного права может произойти изменение в соответствующем факторе..

It was pointed out that most jurisdictions established criteria or connecting factors that gave a debtor the standing to commence insolvency proceedings in a particular jurisdiction.
Было указано, что в большинстве правовых систем устанавливаются критерии или коллизионные привязки, которые дают должнику возможность ходатайствовать об открытии производства по делу о несостоятельности в конкретной правовой системе.

Mindful of the difficulties of formulating a workable definition of"place of business" in an electronic environment, the Working Group paused to consider the desirability of looking more closely at the place of conclusion of a sales contract as a connecting factor.
Учитывая трудности разработки приемлемого определения<< коммерческого предприятия>> в электронной среде, Рабочая группа приступила к рассмотрению вопроса о целесообразности уделения более пристального внимания месту заключения договора куплипродажи в качестве связующего фактора.

This language seeks to give effect to the insistence of the International Court of Justice in Barcelona Traction that there be some connecting factor between the State in which the company is formed and the company.
Эта формулировка использована с тем, чтобы привести в действие настойчиво выраженное Международным Судом в деле Барселона трэкшн мнение о необходимости наличия определенного связующего фактора между государством, в котором учреждается компания, и этой компанией.

Moreover it rejects the notion of a genuine link as a necessary connecting factor in the context of the diplomatic protection of corporations as this might result in the statelessness of corporations formed in one State with a majority shareholding in another State.
Кроме того, в ней отбрасывается понятие подлинной связи в качестве необходимого связующего фактора в контексте дипломатической защиты корпораций, поскольку это может привести к безгражданству корпораций, учрежденных в одном государстве, но имеющих большинство акционеров в другом государстве.

Property rights in intangibles, including security rights, represent one of the most intractable areas of choice of law owing to the great diversity among legal systems as regards the appropriate connecting factor to determine the applicable law.
Имущественные права в нематериальном имуществе, включая обеспечительные права, представляют собой одну из наиболее сложных для согласования областей коллизионного права, что объясняется огромными расхождениями между правовыми системами в вопросе о надлежащей коллизионной привязке для определения применимого права.

For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible property and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor see A/CN.9/631, recommendation 204.
В этой связи в Руководстве местонахождение активов не рассматривается в качестве надлежащего связующего фактора для нематериального имущества и делается выбор в пользу подхода, в целом основанного на праве местонахождения лица, предоставляющего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204.

It was the prevailing view in the Commission that the registered office, seat of management"or some similar connection" should not therefore be seen as forms of a genuine link, particularly insofar as this term is understood to require majority shareholding as a connecting factor.
В Комиссии преобладало мнение, согласно которому зарегистрированное отделение, месторасположение правления или" некоторая сходная связь" не должны поэтому рассматриваться как виды подлинной связи, особенно в той мере, насколько этот термин понимается как требующий наличия большинства акционеров в качестве связующего фактора.

Mr. Shimizu(Japan) said that different versions of the Model Law would exist at the national level, but that the connecting factor would be that its application would be triggered if the parties to an agreement to conciliate had their places of business in different States.
Г-н Симидзу( Япония) говорит, что на нацио- нальном уровне будут существовать различные ва- рианты Типового закона, при этом связующим фак- тором будет его применение в том случае, если ком- мерческие предприятия сторон соглашения о согла- сительной процедуре находятся в разных госу- дарствах.

The policy considerations favouring the general conflict-of-laws rules set out above do not necessarily apply in all circumstances and other rules apply with respect to certain specified types of asset for which the location of the asset or of the grantor is not the most appropriate connecting factor.
Изложенные выше принципиальные соображения в пользу применения общих коллизионных норм не обязательно действуют во всех обстоятельствах, и поэтому в отношении определенных конкретных видов активов, для которых наиболее приемлемым связующим фактором является местонахождение активов или лица, предоставляющего право, применяются другие нормы.

Therefore, providing guidance on these issues would appear to be necessary to avoid uncertainty, as a change in the connecting factor will result in the application of a law other than the law expected by the parties to apply if the law of the new location of the assets or the grantor has a different private international law rule.
Таким образом, формулирование рекомендаций по этим вопросам, как представляется, необходимо, поскольку изменение в связующем факторе приведет к применению права иного чем право, которое, как ожидают стороны, будет применяться, если право нового местонахождения активов или лица, предоставляющего право, предусматривает иную норму международного частного права.

For example, one interpretation might be that the subsequent governing law also governs creation as between the parties in the event of a priority dispute occurring after the change on the basis that third parties dealing with the grantor are entitled to determine the applicable law for all issues relying on the actual connecting factor, being the connecting factor in effect at the time of their dealings.
Например, одно толкование может заключаться в том, что последующее регулирующее право регулирует также вопросы создания в отношениях между сторонами в случае возникновения спора о приоритете после изменения на том основании, что третьи стороны, ведущие дела с лицом, предоставляющим право, вправе определять применимое право по всем вопросам, исходя из фактического связующего фактора, которым является связующий фактор, действующий в момент заключения договоренностей.

Thus, providing guidance on these issues is necessary to allow interested parties to determine with certainty whether a change in the connecting factor would result in the application of a law other than the law initially expected by the parties to apply if the State of the new location of the assets or the grantor has a different conflict-of-laws rule.
Таким образом, выработка рекомендаций по этим вопросам представляется необходимой для того, чтобы заинтересованные стороны могли с уверенностью ответить на вопрос, не приведет ли изменение в связующем факторе к применению права, иного, чем право, которое, как ожидают стороны, будет применяться, если право государства нового местонахождения активов или лица, предоставляющего право, предусматривает иную норму коллизионного права.

In particular, the location of the assignor as a connecting factor presents the advantage that it provides a single point of reference; it can be ascertained at the time of even a bulk assignment of future receivables; it would be suitable even for legal systems in which registration is practised; and it would result in the application of the law of the jurisdiction in which any main insolvency proceeding with regard to the assignor would be most likely to commence.
В частности, местонахождение цедента как связующий фактор предоставляет те преимущества, что оно обеспечивает единую отправную точку, может быть установлено в момент совершения даже оптовой уступки будущей дебиторской задолженности, будет приемлемым даже для правовых систем, в которых практикуется регистрация, и приведет к применению права государства, в котором, по всей вероятности, будет возбуждаться любое основное производство по делу о несостоятельности цедента.

There are three categories of intangible property to which different considerations apply and the location of the grantor is not the most(or the only) appropriate connecting factor for the selection of the applicable law: rights to payment of funds credited to a bank account; proceeds under an independent undertaking; and receivables arising from a transaction relating to immovable property.
Существуют три категории нематериального имущества, на которые распространяются разные соображения и для которых местонахождение лица, предоставляющего право, не является наиболее( или единственно) приемлемым связующим фактором для выбора применимого права: права на выплату средств, зачисленных на банковский счет; поступления по независимому обязательству; и дебеторская задолженность, возникающая в результате сделки с недвижимым имуществом.

If, by virtue of a declaration pursuant to this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, the relevant connecting factor for the purposes of articles 1, paragraph 28, 5, paragraph 1, 20, subparagraph 1(a), and 69, subparagraph 1(b), is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.
Если в силу заявления, сделанного согласно настоящей статье, действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько территориальных единиц, но не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, то считается, что соответствующий связующий фактор для целей пункта 28 статьи 1, пункта 1 статьи 5, подпункта 1( а) статьи 20 и подпункта 1( b) статьи 69 не находится в Договаривающемся государстве, если только он не находится в территориальной единице, на которую распространяется действие Конвенции.