What is the translation of " CONTINUE TO BE MET " in Hungarian?

• továbbra is teljesülnek
• továbbra is megfelelnek
• folyamatos teljesülését

Examples of using Continue to be met in English and their translations into Hungarian

This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Ez az időszak kivételesen megújítható, ha a rendkívüli ügyvezető kinevezésére vonatkozó feltételek továbbra is fennállnak.

The requirement must be met initially by an applicant, and continue to be met by a U.S. airline holding a license.
Ezt a követelményt a kérelmezőnek már kezdetben, majd az engedéllyel rendelkező egyesült államokbeli légitársaságnak folyamatosan teljesítenie kell.

Member States may lower their coverage provided that the quality requirements laid down in Article 12 continue to be met.
(3) A tagállamok szűkíthetik az érvényesülési kört, ha a 12. cikkben rögzített minőségi követelmények továbbra is teljesülnek.

To ensure that these conditions can continue to be met, progress should be made as a matter of priority in three areas.
Annak biztosítása érdekében, hogy ezek a feltételek folyamatosan teljesülhessenek, kiemelt feladatként három területen kell előrehaladást elérni.

That period may be exceptionally renewed if the conditions for appointing the temporary administrator continue to be met.
Ez az időszak kivételesen megújítható, ha az ügyvivő vagyonfelügyelő kinevezésére vonatkozó feltételek továbbra is fennállnak.

It follows that the essential needs of third parties for airline seats would continue to be met by players who are independent of the large tour operators.
Ebből következik, hogy a harmadik felek ülőhelyek iránti lényeges igényeit továbbra is a nagy utazásszervezőktől független szereplők elégítenék ki.

Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met.
Az átmeneti intézkedéseket egy idő után szerkezeti intézkedésekkel kellett felváltani, hogy biztosítsák a célok folyamatos teljesülését.

(22) In order to ensure that the conditions for special entitlements continue to be met rules should be adopted on the calculation of livestock units.
(22) Annak érdekében, hogy a különleges jogosultságokkal kapcsolatos feltételek továbbra is teljesüljenek, célszerű kiigazítani a számosállat-egységek kiszámítására vonatkozó szabályokat.

Reactivation shall take place only if the same assurance requirements as established before the suspension or revocation continue to be met.
Újraaktiválásra csak akkor kerülhet sor, ha a felfüggesztés vagy visszavonás előtt érvényes biztonsági követelmények továbbra is teljesülnek.

With a view to ensuring that the objectives of Union waste law continue to be met, it is important that the Commission reviews the disposal operations listed in Annex I to Directive 2008/98/EC.
A hulladékra vonatkozó uniós jog célkitűzései további teljesülésének biztosítása érdekében fontos, hogy a Bizottság felülvizsgálja a 2008/98/EK irányelv I. mellékletében felsorolt ártalmatlanítási műveleteket.

Member States may adjust their thresholds every calendar year provided that the quality requirement laid down in this Article continue to be met.
A tagállamok minden naptári évben kiigazíthatják a küszöböket, feltéve, hogy az e cikkben meghatározott minőségi követelményeknek továbbra is megfelelnek.

This annual report shows that the visa liberalisation requirements for the concerned countries continue to be met but that action- in some cases immediate- is required for a number of countries in specific areas to ensure this continues to be the case.
Az éves jelentés tanúsága szerint az érintett országok továbbra is megfelelnek a vízumliberalizációs követelményeknek, de számos országban- bizonyos esetekben azonnali- fellépésre van szükség bizonyos konkrét területeken annak biztosítása érdekében, hogy ez a jövőben is így maradjon.

Accent is recognised as efficient by the British Council- which regularly inspects us and ensures that high standards continue to be met.
Accent elismerten hatékony a British Council- amely rendszeresen ellenőrzi minket, és gondoskodik arról, hogy a magas színvonalú továbbra is teljesülnek.

These programmes commit funds for a six-year period instead of the typical three years and, if eligibility conditions continue to be met, allow the disbursement of at least 70% of the total commitment independent of performance. mdg contracts are only granted to countries that have a successful track record in implementing budget support, show a commitment to monitoring and achieving the mdgs, and have active donor coordination mechanisms to support performance review and dialogue.
Az ilyen programok a tipikus három év helyett hatéves időszakra kötnek le pénzeszközöket, és ha az országok a támogathatósági kritériumoknak továbbra is eleget tesznek, a teljesítménytől függetlenül lehetővé teszik a teljes kötelezettségvállalás legalább 70%-ának kifizetését. MDG-szerződések csak olyan országokkal köttetnek, amelyek a múltban már sikeresen hajtottak végre költségvetési támogatást, elkötelezettek a millenniumi fejlesztési célok monitoringja és elérése iránt, s a tel-jesítményfigyelést és a párbeszédet aktív donorkoordinációs mechanizmusokkal tudják támogatni.

The European Parliament shall verify regularly that the conditions set out in Article 3(a) and(b) continue to be met by political parties at European level.
(1) Az Európai Parlament rendszeresen ellenőrzi, hogy az európai szintű politikai pártok továbbra is betartják-e a 3. cikk a és b pontjában megállapított feltételeket.

Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
A szóban forgó többéves tervek keretében az alapkövetelmények módosíthatók, azok kiegészítésére vagy felváltására, illetve az azoktól való eltérés céljából új intézkedések vezethetők be, feltéve, hogy az alapkövetelmények bizonyíthatóan nem járnak állományvédelmi előnyökkel, vagy amennyiben olyan alternatív intézkedések kerültek bevezetésre, amelyek biztosítják a célok és célkitűzések folyamatos teljesülését.

A flag Member State shall monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
A lobogó szerinti tagállamnak rendszeresen nyomon kell követnie, hogy a halászati engedély kiállításának alapját képező feltételek továbbra is teljesülnek-e a szóban forgó engedély érvényességi időszakában.

Certificates shall be issued for a maximum period of three years and may be renewed, under the same conditions, provided that the relevant requirements continue to be met.
(6) A tanúsítványok legfeljebb hároméves időtartamra szólnak, és azonos feltételek mellett megújíthatók, feltéve, hogy a megfelelő követelmények továbbra is teljesülnek.

A flag Member State shall monitor at least once a year whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
(3) A lobogó szerint tagállamok évente legalább egyszer nyomon követik, hogy a halászati engedély kiállításának alapját képező feltételek továbbra is teljesülnek-e a szóban forgó engedély érvényességi időszakában.

Croatia will need to continue working on the implementation of all ongoing actions, in particular its management of the external borders, to ensure that these conditions continue to be met.
Horvátországnak folytatnia kell az összes folyamatban lévő intézkedés végrehajtását annak biztosítása érdekében, hogy ezek a feltételek továbbra is teljesüljenek.

Where a variety ceases to be accepted in the Member State which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory and that maintenance remains assured.
Amennyiben egy fajta elismerése megszűnik azon tagállamban, amely eredetileg elismerte, egy vagy több tagállam továbbra is elismerheti a fajtát, feltéve, hogy a területén továbbra is teljesülnek az elismerés feltételei, és a fajtafenntartás biztosított marad.

However, such additives may continue to be authorized in order to use up stocks for a period of no longer than one year if at least the conditions laid down in Article 3a(b) and(e) continue to be met.
Ezek az adalékanyagok is engedélyezettek maradhatnak azonban legfeljebb még egy évig a készletek felhasználása érdekében, ha legalább a 3a. cikk b és c pontjában megállapított feltételeknek továbbra is megfelelnek.

A European cybersecurity certificate shall be issued for the period provided for in the European cybersecurity certification scheme and may be renewed▌, provided that the relevant requirements continue to be met.
(9) Az európai kiberbiztonsági tanúsítványokat az európai kiberbiztonsági tanúsítási rendszerben meghatározott időtartamra kell kiállítani, és megújíthatók ▌, feltéve hogy a vonatkozó követelmények továbbra is teljesülnek.

Certification shall be issued to a controller or processor for a maximum period of three years and may be renewed, under the same conditions, provided that the relevant requirements continue to be met.
(7) Az adatkezelő vagy adatfeldolgozó részére a tanúsítványt legfeljebb hároméves időtartamra lehet kiállítani, amely azonos feltételek mellett a tanúsítvány megújítható, feltéve, hogy a vonatkozó követelmények továbbra is teljesülnek.

Where a variety ceases to be accepted in the Member State which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory.
Amennyiben egy fajta elismerése megszűnik abban a tagállamban, amely eredetileg elismerte, egy vagy több tagállam továbbra is elismerheti a fajtát, feltéve, hogy a területén továbbra is teljesülnek az elismerés feltételei.

As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Az Európai Tanács védelmi kérdésekkel foglalkozó 2013. decemberi ülése előkészítésének részeként a Tanács megbeszélést folytatott a harccsoportokról, különösen azokról a módszerekről, amelyekkel biztosítható, hogy a tagállamok továbbra is megfeleljenek a harccsoportokra vonatkozó követelményeknek.

If the condition concerning the minimum quantity for contracts continues to be met, the agency may authorize an alteration limited to the removal or replacement of cheeses found to have deteriorated to such an extent that they can no longer be stored.
Amennyiben a szerződés szerinti minimális mennyiségre vonatkozó feltétel továbbra is teljesül, a hivatal engedélyezheti az olyan mértékben romlottnak talált sajtok kizárólag azok kitárolására vagy cseréjére korlátozott megváltoztatását, amelyek tovább már nem tárolhatók.

If the condition concerning the minimum quantity for contracts continues to be met, the agency may authorize an alteration limited to the removal or replacement of cheeses found to have deteriorated to such an extent that they can no longer be stored.
Ha a minimális szerződéses mennyiségre vonatkozó feltétel továbbra is teljesül, az illetékes szerv engedélyezhet változtatást, amely kizárólag az olyan sajtok raktárból való eltávolítására, illetve cseréjére korlátozódhat, amelyekről megállapították, hogy minőségük olyan mértékben romlott, hogy raktározásuk nem folytatható.

If the condition concerning the minimum quantity fixed for each lot continues to be met, the intervention agency may authorize an alteration which is limited to the removal or replacement of cheeses which are found to have deteriorated to such an extent that they can no longer be stored.
Ha az egyes tételekkel kapcsolatosan megállapított, a minimális mennyiségre vonatkozó feltétel folyamatosan teljesül, az intervenciós hivatal engedélyezheti a változtatást, amely azoknak a sajtoknak az eltávolítására vagy kicserélésére korlátozódik, amelyek olyan mértékben romlottnak bizonyultak, hogy tovább már nem tárolhatók.

With regard to the condition specified in Article 3(c), at the request of one quarter of its members, representing at least three political groups in the European Parliament, the European Parliament shall verify, by a majority of its members, that the condition in question continues to be met by a political party at European level.
(2) A 3. cikk c pontjában meghatározott feltételek tekintetében az Európai Parlament a képviselők egynegyedének kérésére- akik az Európai Parlamentben legalább három politikai csoportot képviselnek- a képviselők többsége által ellenőrzi, hogy az európai szintű politikai párt továbbra is megfelel-e a kérdéses feltételeknek.